وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Бид түүнд Исаак, Иаков нарыг өгсөн. Тэд тус бүрд нь бид удирдамж өгсөн; үүнээс өмнө бид Ноа болон түүний үр удам болох Давид, Сулейман, Айюб, Иосеф, Муса, Харун нарт удирдамж өгсөн. Бид сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг ингэж шагнаж,
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Тэр (Салех) хэлэв: "Өө, ард түмэн минь! Хэрэв надад Эзэнээсээ тодорхой нотолгоо байгаа бөгөөд Тэр надад Түүнээс нигүүлсэл (зөгнөл) өгсөн бол би Түүнд дуулгаваргүй байвал Аллахын шийтгэлээс хэн надад туслах вэ? Тэгвэл та нар зөвхөн миний алдагдлыг нэмэгдүүлэх болно гэдгийг надад тайлбарлаж өгөөч."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Тэгээд тэр (Ибрахим) тэднээс болон Аллахаас өөр тэдний шүтдэг зүйлээс холдоход Бид түүнд Исаак, Иаковыг бэлэглэж, тэднийг тус бүрийг нь эш үзүүлэгч болгон томилсон.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Бид тэдэнд өршөөл нигүүлслээсээ хайрлаж, тэднийг сайхан, эрхэм үгс болгосон.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Бид түүнд өршөөл нигүүлслээсээ ах Аарон нь эш үзүүлэгч болсон.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Бид түүнд (Ибрахимд) Исаак, Иаков нарыг бэлэг болгон өгсөн бөгөөд тэднийг тус бүрийг нь зөв шударга хүн болгосон.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Бид түүний залбирлыг хүлээн авч, түүнд Яхяаг өгч, эхнэрийг нь (жирэмслэх чадвартай болгосон). Үнэндээ тэд үргэлж сайн үйлсэд яарч, биднийг итгэл найдвар, айдастайгаар дууддаг. Тэд бидний өмнө даруухан байдаг.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Бид Абрахам, Исаак, Иаков нарт бэлэг өгч, түүний үр удамд эш үзүүлэгч, ном болгож, түүнд дэлхий дээрх шагналыг нь өгсөн бөгөөд тэр дараа нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн нэг байх болно.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Бид Давидад (Сулайман гэдэг хүү) өгсөн бөгөөд тэр бол хамгийн сайн боол бөгөөд тэр (Аллахад) маш дуулгавартай байсан.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Бид түүнд өршөөл нигүүлсэл, эрүүл ухаантай хүмүүст сургамж болгон гэр бүлийг нь (нийтлүүлэхээр) адисалж, тэдний тоог нэмэгдүүлэв.