وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
যারা জানে না তারা বলে, 'আল্লাহ কেন আমাদের সাথে কথা বলেন না বা আমাদের কাছে নিদর্শন আসে না?' তাদের পূর্ববর্তীরাও এমন বলেছিল। তাদের হৃদয় একই রকম। আমরা তাকওয়াশীলদের জন্য নিদর্শন স্পষ্ট করেছি।
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
তাদের নবী তাদের বললেন, 'তার রাজত্বের নিদর্শন হলো তোমাদের কাছে তাবুত ফিরে আসবে, তাতে তোমার রবের কাছ থেকে শান্তি ও মূসা ও হারুনের পরিবারের রেখে যাওয়া জিনিস, মালাইকারা তা বহন করবে। এতে তোমাদের জন্য নিদর্শন, যদি তুমি ঈমানদার হও।'
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
এবং বনি ইসরাঈলের কাছে রাসূল হিসেবে (তিনি বলবেন), 'আমি তোমাদের কাছে তোমার রবের নিদর্শন নিয়ে এসেছি। আমি মাটি থেকে পাখির আকৃতি তৈরি করে তাতে ফুঁ দেব, তখন তা আল্লাহর অনুমতিতে পাখি হবে। আমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীকে সুস্থ করব, এবং আল্লাহর অনুমতিতে মৃতকে জীবিত করব। আমি তোমাদের জানাব তুমি কী খাও এবং কী ঘরে রাখো। এতে তোমাদের জন্য নিদর্শন আছে, যদি তুমি ঈমানদার হও।'
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
এবং আমি পূর্বের তাওরাতের সত্যায়নকারী, এবং তোমাদের জন্য কিছু হারাম হালাল করতে। আমি তোমার রবের নিদর্শন নিয়ে এসেছি। আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
এবং নিশ্চয় আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ নিয়ে পাঠিয়েছিলাম, (এবং আমি তাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম), 'তোমার সম্প্রদায়কে অন্ধকার থেকে উজ্জ্বল আলোর দিকে বের করে আনো এবং তাদের আল্লাহর দিনগুলোর কথা স্মরণ করাও।' নিশ্চয় এতে ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ প্রত্যেকের জন্য নিদর্শন আছে।
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
এবং আমাকে তা বাধা দেয়নি নিদর্শনসমূহ পাঠাতে, কেবল এই কারণে যে পূর্ববর্তীরা তা অস্বীকার করেছিল। এবং আমি সমূদ সম্প্রদায়কে উটনী (মুজিযা হিসেবে) দিয়েছিলাম যা দৃশ্যমান ছিল, কিন্তু তারা তাকে জুলুম করেছিল। এবং আমি নিদর্শনসমূহ কেবল ভয় দেখানোর জন্য পাঠাই।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
নিশ্চয় এতে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
'তোমার হাত তোমার জামার কলারে প্রবেশ করাও, এটি ত্রুটিহীনভাবে সাদা (উজ্জ্বল) হয়ে বের হবে, এবং ভয় পেলে তোমার হাত দুটি তোমার বুকে জড়িয়ে ধরো। এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে ফিরআউন ও তার প্রধানদের জন্য দুটি মুজিযা। নিশ্চয় তারা হলো পাপাচারী সম্প্রদায়।'
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
এবং আল্লাহর বিরুদ্ধে অহংকার করো না। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি।
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
এবং আমরা তাদের মধ্যে এমন নিদর্শন দিয়েছি যাতে স্পষ্ট অনুগ্রহ ছিল।
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(এটি) একটি নিখুঁত প্রজ্ঞা, কিন্তু সতর্কতাগুলো তাদের জন্য কোনো কাজে আসেনি,