اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Cheqaqtapunin (Muhammadta) cheqaq kaqwan kachamurqaykiku, allin willakuy apaq hina, willakuq hina. Hinaspapas manan tapusqa kankichischu (rentable) infiernopi tiyaqkunamanta.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Manan qanpa (Muhammadpa) deberninchu paykunata pusay, ichaqa Allahmi pi munasqanman pusaq. Ima qhapaq kayta qospapas qan kikiykipaqmi. Hinaspa ama infaq qoychu manachus Allahpa aprobacionninta maskhanki chayqa. Hinaspa ima qhapaq kayta churanki chayqa, cheqaqtapunin qosqa kanki (premio) hunt’asqata manataqmi mana allin ruwasqa kanki (dañasqachu).
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Chaymanta sichus qanwan (Muhammad) atipanakunku chayqa, niy: "Allahmanmi kasukuni, (hinallataqmi) qatiwaqniykunapas". Hinaspataq niychis chay Qelqa qosqakunaman, mana leey yachaqkunamanpas: “¿Islammanchu hamurqankichis?”, nispa. Sichus islamman tukunku chayqa, niyta munan pusayta chaskisqankuta, ichaqa sichus kutiripunku chayqa, obligacionniykiqa chayta willanaykillan. Hinaspapas Allahqa kamachinkunatan Tukuy Rikuq.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Pipas kachasqata (Muhammad) kasukun chayqa, cheqaqtapunin payqa Allahta kasukurqan. Hinaspa pipas (chay kasukuymanta) kutiriptin, chaymanta (yachay) Manam kacharqaykikuchu (Muhammadta) paykunapa waqaychaqnin kanaykipaq
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
¡Ay Apóstol! Apuykiq rikuchisusqaykikunata willay. Sichus mana ruwankichu (ima ruwanaykipaq kamachisqa karqanki) chayqa niyta munan manan willakuynintachu willashanki. Hinaspa Allah hark’asunki runamanta (dañomanta). Chiqapmi, Allahqa manam mana iñiqkunataqa pusanchu.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Hinaspa Allahta kasukuy hinaspa kachasqata kasukuy hinaspa cuidakuy. Sichus kutirinki chayqa, yachay, Kachasqanchispa ruwayninqa (willakuy) sut’ita apachiyllan karqan.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
Willakuqpa obligacionninqa manan hukchu, aswanpas (Allahpa willakuyninta) apachiymi, Allahtaqmi yachan imatachus rikuchisqaykita, ima pakasqaykitapas.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Ama qarqoychu Señorninkuta tutamanta, ch’isiyaq waqyakuqkunata, paykunan suyakunku paypa kusikuyninta. Qankunaqa manan pisi huchatapas apakunkichischu paykunaq ruwasqankumanta hinallataq paykunapas manan pisillatapas apakunkichischu ruwasqankumanta, chaymi qan (derechoyoq kanki) qarqonaykipaq, chhaynapin mana allin ruwaqkuna ukhupi kanki.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Hinaspa llaqtaykiqa neganku (castigayta) cheqaqña kaqtinpas. Niy (Muhammad), "Manan ñoqachu qanmanta encargado kani".
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Allahta manchakuqkunaqa manan ima ruwayniyoqpaschu kanku huchankumanta; ichaqa paykunaq deberninkun yuyarichiy Allahta manchakunankupaq.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Paykunan (profetakuna) Allahpa pusasqan kanku, chaymi pusayninkuta qatiy. Niy (Muhammad), "Manan imatapas mañakuykichu (Qur'an) chayachisqaykimanta". Quranqa manam imapaschu, aswanqa (llapa runakunaman) tukuy pachantinpi willakuymi.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Cheqaqtapunin sut’i pruebakuna Señorniykichismanta hamurqan. Pipas (cheqaq kaqta) rikuqqa, hinaqa (allin) kikinpaqmi; pipas ñawsa (mana cheqaq kaqta rikuqqa), paymi chinkachiqqa. Hinaspa ñuqa (Muhammad) mana (qampa) guardiachu kani.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Hinaspapas Allah munaspaqa manan (Paywan) sociokunata huñunkumanchu. Hinaspapas manan paykunaq waqaychaqnintachu churarqaykiku; manataqmi paykunaq waqaychaqninchu kanki.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Señorniypa willakuynintan willaykichis, yuyaychaykichis, mana yachasqaykikunatapas Allahmantan yachani”, nispa.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Hinaspa, ¿admirakunkichischu Señorniykichismanta huk runaq chawpinta huk yuyarichiy hamusqanmanta, qankunata anyasunaykichispaq, hinallataq Dios sonqo kanaykichispaq, khuyapayasqa kanaykichispaqwan?
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Señorniypa willakuynintan willaykichis, confianapaq hina consejokunatapas qoykichis.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Hinaptinmi (Saleh) paykunata saqirqa, kaynata nispa: "¡Llaqtay! Cheqaqtapunim Señorniypa willakuyninta qankunaman chayachirqani, yuyaycharqaykitaqmi. Ichaqa manam gustankichikchu yuyaychaq runakunata".
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
Hinaspa paykuna ukhupi kanmi uyarisuqniykikuna (Muhammad). Ichaqa, ¿atiwaqchu mana uyariq runakunata uyarichiyta mana entiendespankupas?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
Paykuna ukhupitaqmi kan qankunata qhawaqkunapas. Ichaqa, ¿atiwaqchu pusayta ñawsakunata, manaña uyarinkuchu chaypas?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Wiraqochayki munaptinqa, kay pachapi llapallan runakunam iñinmanku karqa. Ichaqa, ¿(munankichu) runakunata obligayta iñiq kanankupaq?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Niy (Muhammad), "¡Ay runakuna! Cheqaq (Qur'an) hamusunkichis Señorniykichismanta, chayrayku pipas pusayta chaskiqqa, cheqaqpiqa (purichiymi) kikinpaq (allinpaq). Hinallataq pipas pantaqtinqa, cheqaqtapunin pantachisqanqa (daño) pay kikinta. Hinaspapas manan ñoqachu kani waqaychaqniykichispas".
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Chaymi kanman (Muhammad) wakin rikuchisqasuykikunata saqeyta munanki hinaspa sinqaykipas k’iski kashan chayrayku, imaraykuchus ninqaku: “Imaraykutaq mana tesoro (qhapaq kayta) payman uraykachisqachu karqan otaq huk angel paywan hamurqan?”, nispa. Chiqapmi, qamqa huk advertenciallam kanki hinaspa Allahqa tukuy ima waqaychaqmi.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Chhaynaqa, sichus kutirinkichis chayqa, cheqaqtapunin willaykichis imachus qankunaman apostol hina ruwanay kasqanmanta. Hinallataq Wiraqochayqa huk llaqtawanmi rantinpi churasunkichis, manataqmi ima mana allintapas Paymanqa apamunkichischu. Cheqaqtapunin Wiraqochayqa tukuy imata uywaq, nispa.
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Imachus (leyman hina) Allahmanta qhepan chayqa aswan allinmi qankunapaq sichus iñiqkuna kankichis chayqa. Hinaspapas manan ñoqaqa qankunata waqaychaqchu kani”, nispa.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Hinaspa mana iñiqkuna nirqanku: “¿Imaraykutaq mana huk señal (milagro) payman (Muhammadman) Señorninmanta uraykachisqachu karqan?”, nispa. Cheqaqtapunin, willakuqlla kanki; sapanka runakunapaqpas kanmi pusaq.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
Hinallataq sichus rikuchiykiku (Oh Muhammad) wakin (castigayta) paykunaman amenazasqaykumanta, otaq wañuchisqaykiku chayqa, deberniykiqa chayta chayachinaykillan, hinaspan (rurasqankumanta) cuentata qosaqku.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Chaymi (Muhammad) tukuy kamachisqa (qankunaman) sut’ita apachiy, mushrikkunamantataq t’aqakuy.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Hinallataq mushrikkuna nirqanku: "Allah munaspaqa manan hukta yupaychasunmanchu mana Paytachu, nitaqmi ñoqanchispas nitaq taytanchiskunatapas, nitaqmi (ni) imatapas hark'asunmanchu mana Paypa (permisonwan)". Chaytan paykunamanta ñawpaq runakunaqa ruwarqanku. ¿Manachu apostolkunaq deberninku (Diospa willakuyninta) sut’ita willaylla?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
Chaymi sichus kutirinku chayqa, yachay chay obligacion qanman (Muhammadman) churasqaqa (Allahpa willakuyninta) sut’ita willanaykipaqlla kasqanmanta.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
Diosniykiqa astawanmi qanmanta yachan. Munaspaqa khuyapayasunkipunin, munaspaqa muchuchisunkipunin. Hinaspapas manan kacharqaykikuchu (Muhammadta) paykunapaq guardia kanaykipaq.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Hinaptinqa ichapas qam (Muhammad) dañakunki imaraykuchus llakisqa kanki paykuna kutirisqanku qipata, sichus mana iñinkuchu kay willakuypi (Coranpi).
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
Hinaspa niy (Muhammad): "Cheqaq kaqmi hamun Wiraqochaykimanta; pipas (iñiyta) munaqqa iñichun, pipas (mana iñiyta) munaqqa mana iñichun". Cheqaqtapunin, mana allin ruwaqkunapaq infiernota wakichirqanchis, paykunaq ch’aqwayninku muyuriqpi kashan. Yanapakuyta mañakuptinkuqa (uchaspa) yakuta qunqaku timpuq fierro hina uyanku ruphachiq. (Chayqa) aswan millay upyana, aswan mana allin samay wasi.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
Chaymi sichus kutirinku chayqa, chaymanta niy (Muhammad): "Ñoqaqa chay kikintan (yachachikuyta) (ñuqayku ukhupi) chayachirqayki, manataqmi yachanichu sichus qan contra amenazasqa kashan chayqa qayllapichus icha karuchu kashan chayta".
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
Sapa nacionpaqmi churarqayku huk Shari’a nisqatapas, chaytan paykunaqa (chanin) ruwananku, chaymi mana allinchu paykunaq kay asuntopi (Shari’a) qanwan ch’aqwanankupaq, hinaspa (paykuta) Señorniykiman waqyanankupaq. Chiqamanta, qam (Muhammad) chiqan ñanpi kachkanki.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Niy: "Allahta kasukuy hinaspa kachasqata kasukuy; sichus kutirinki chayqa, cheqaqpiqa Kachasqaq (Muhammad) obligacionninqa payman churasqallanmi, obligacionniykitaqmi qanman churasqallan. Payta kasukuspaqa cheqaqtapunin pusayta chaskinki. Willaqpa obligacionninqa (Allahpa willakuyninta) sut'ita willanaykillan".
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
¿Qhawarqankichu (Muhammad) munayninta diosninman tukuq runata? ¿Qanchu paypa amachaqnin kanki?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Hinaspapas manan (Muhammadta) kachamurqaykikuchu, aswanpas allin willakuykunata apamuq hinallataq willakuq hina.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
Ichapas qam (Muhammad) chinkachinki (llakikuywan), paykuna (Meca llaqta runakuna) mana iñisqankurayku.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
Ñoqaqa (kay) sut’i advertencia qoqllan kani”, nispa.
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
Hinaspapas manan huk hallp’ata thuñichiykuchu, manachus willakuq runakuna kanman chayqa;
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Hinaspa advertenciata qoy aswan qaylla aylluykikunaman (Muhammad), .
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Hinaspa sichus mana kasukusunkiku chayqa niy (Muhammad), "Cheqaqtapunin mana responsablechu kani ruwasqaykimanta".
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
hinaspapas Qur'anta (runakunaman) ñawinchasqayta. Chaymi pipas pusasqaqa cheqaqtapuni pusayta chaskinqa (allinpaq) pay kikinpaq, pipas pantaspataq ninqa: "Cheqaqtapunin ñoqaqa (kani) manan imapaschu kani, aswanpas hukninmi kani”, nispa.
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Chiqamanta, qam (Muhammad) mana munakusqaykikunata pusayta atiwaqchu, ichaqa Allahqa munasqanmanjina pusarin, aswan allintataq riqsin pusayta jap’iyta munaqkunata.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Hinallataq sichus qankuna (mana iñiqkuna) llullakunkichis chayqa, cheqaqtapunin, ñawpaqniykipi kaq runakunapas llullakurqanku (kachasqakunapas). Hinaspapas apostolpa obligacionninqa (Diospa religionninta) sut’ita willananpaqllan”, nispa.
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Chhaynaqa cheqaqtapunin mana atiwaqchu wañusqa runakunata uyarichiyta, mana uyariq runakunatapas qapariyninta uyarichiyta, qhepaman kutirispaqa.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Hinaspapas manan atiwaqchu pusayta ñawsakunata (sonqonkupa ñawinkunata) pantasqankumanta. Hinaspapas manan uyariwaqchu (Diospa kamachikuyninkunata) aswanpas versiculonchiskunapi iñiqkunallatan, hinaqa paykunan (Noqanchisman) kasukuq kanku.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(Chayqa) Allahpa willakuyninkunata apachiqkuna, Payta manchakuqkuna, manataq pitapas manchakunkuchu aswanpas Allahllata. Hinaspapas Allahqa suficientem cuenta ruwaq hina.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
Qamqa manam imapaschu kanki, aswanqa advertenciam kanki.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Hinaspa obligacionniykuqa (Allahpa kamachikuyninkunata) sut'ita willanallanchismi".