اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Nanwlɛ, e sunmannin wɔ (Muhammad) nin ndɛ nanwlɛ’n, kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa. Yɛ be su usaman amun (akunndan) blɔlɔ lɔfuɛ’m be su.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Nán amun (Muhammad) i junman yɛ ɔ fata kɛ amun kle be atin ɔn, sanngɛ Allah yɛ ɔ kle sran ng’ɔ klo’n i atin ɔn. Aɲanbeun ninnge kwlaa nga a fa man’n, ɔ ti ɔ bɔbɔ ɔ liɛ. Yɛ nán amun man infaq saan amun kunndɛ kɛ amun klun jɔ amun wun. Yɛ aɲanbeun ninnge kwlaa nga amun fa sie nun’n, nanwlɛ, bé fá (akatua) mán amun mlɔnmlɔn yɛ be su yoman amun sa tɛ (sa tɛ).
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
I sin’n, sɛ be nin amun (Muhammad) be si akplowa’n, amun se kɛ: “N fa min wun man Allah yɛ (be nga be su min su’n be yo sɔ wie.” Yɛ amun se be nga be mannin be fluwa’n, ɔ nin be nga be siman fluwa’n be kɛ: “?Amun kacili Izlaɛlifuɛ?” Sɛ be kaci Izlaɛlifuɛ’n, i bo’n yɛle kɛ be ɲannin ajalɛ, sanngɛ sɛ be kpɛ be sin’n, nn ɔ junman’n yɛle kɛ a kan kle be. Yɛ Allah wun i sufuɛ’m be kwlaa.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Sran kwlaa ng’ɔ nanti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n (Muhammad) i su’n, nn w’a nanti Ɲanmiɛn su sakpa. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ kpɛ i sin (aɲinyiɛ sɔ’n su’n), nn (si) y’a sunmanman wɔ (Muhammad) kɛ a yo be lika nianfuɛ .
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ɔ Akoto! Like nga amun Min’n yili i nglo kleli amun’n, amun kan kle amun. Sɛ amun yoman (like nga be seli amun kɛ amun yo’n) i bo’n yɛle kɛ amun su bomɛn i ndɛ’n su. Yɛ Allah sasa amun klɔ sran (sa tɛ’n) i lika. Nanwlɛ, Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Yɛ amun nanti Allah su yɛ amun nanti sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i su yɛ amun nian amun wun su. Sɛ amun kpɛ amun sin’n, nn amun si kɛ E sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i junman’n yɛle kɛ ɔ kan (ndɛ’n) weiin.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
Like ng’ɔ fata kɛ sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ fata kɛ ɔ yo’n, yɛle kɛ ɔ kan (Allah i ndɛ’n), yɛ Allah si like nga amun yi i nglo’n, ɔ nin like nga amun fiɛ i’n.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Nán amun fuan be nga be flɛ be Min’n nglɛmun nin nnɔsua’n, be lafi su kɛ ɔ́ yó be fɛ. Be ayeliɛ’n i su ndɛ kan yɛ be faman ɔ su ɔ, i sɔ’n ti yɛ a (lɛ atin) fuan be’n niɔn, naan w’a tran sa tɛ yofuɛ’m be nun ɔn.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Yɛ ɔ nvlefuɛ’m be kpɛmɛn i sin (tulɛ’n) kannzɛ bɔbɔ ɔ (tulɛ’n) ti nanwlɛ’n. Se (Muhammad) kɛ: “N timan ɔ su kpɛn.”
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn’n, be faman be (sa tɛ’m be su kaan sa); Sanngɛ (ɔ fata kɛ) kpɛn be wla kɛ (be kusu) be yo Ɲanmiɛn sufuɛ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Be (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun) yɛ Allah kleli be atin’n niɔn, ɔ maan amun nian be atin’n su. Se (Muhammad), "N srɛman wɔ like fi kɛ a fa (Coran) fa man wɔ." Coran timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manlɛ (sran kwlaa) mɛn wunmuan’n nun.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Nanwlɛ, sa nga be kle weiin kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n, be fin amun Min’n. Sran kwlaa ng’ɔ wun (nanwlɛ’n), nn (mlusuɛ’n) ti i bɔbɔ i liɛ; yɛ sran ng’ɔ ti aɲinsifuɛ’n (ɔ wunman ndɛ nanwlɛ’n), nn i yɛ ɔ mlin ɔn. Yɛ min (Mohammad) n timan (amun) sin nianfuɛ.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah klo’n, be nin (I) be su faman be wun wlaman nun. Yɛ y’a faman amun y’a sieman be su; yɛ amun timan be lika nianfuɛ.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
N fa min Min’n i ndɛ’n n kle amun, n man amun afɔtuɛ, yɛ n si like nga amun simɛn i’n, Allah i sa nun.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n i ndɛ kun sinnin amun nun sran kun lika’n, ɔ boli amun nuan, naan ɔ wla amun su nun naan amun kaci Ɲanmiɛn sufuɛ, naan w’a si amun aunnvuɛ?
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
N kan min Min’n i ndɛ’n n kle amun, kpɛkun n man amun afɔtuɛ nga amun kwla lafi su’n.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Kpɛkun ɔ (Saleh) yacili be lɛ, ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Nanwlɛ, n kannin min Min'n i ndɛ n kleli amun, n mannin amun afɔtuɛ. Sanngɛ amun kloman sran nga be man afɔtuɛ'n."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
Kpɛkun be nun wie’m be tie ɔ ndɛ’n. ?Sanngɛ, kannzɛ bɔbɔ bobofuɛ’m be wunman ndɛ’n i wlɛ’n, amun kwla yo maan be ti?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
Yɛ be nun wie’m be wun amun. ?Sanngɛ aɲinsifuɛ nga be wunman ase’n, amun kwla kle be atin?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ amun Min’n kloli’n, nn asiɛ’n su sran’m be kwlaa be lafili su. ?Sanngɛ amun (kunndɛ) kɛ amún mían sran mun naan be kaci Ɲanmiɛn sufuɛ?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Se (Muhammad), "O sran mun! Nanwlɛ (Coran) fin amun Min'n, i sɔ'n ti'n, sran kwlaa ng'ɔ ɲan atin klelɛ'n, ɔ ti i bɔbɔ i like (kpa). Yɛ sran kwlaa ng'ɔ mlin'n, nanwlɛ, i atin tɛ'n (ɔ yo i tɛ). Yɛ n timan amun lika nianfuɛ."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Ɔ maan ɔ kwla yo kɛ amun (Muhammad) amun kunndɛ kɛ amún yáci like nga be yili i nglo kleli amun’n i nun wie mun naan amun awlɛn’n w’a jran i sɔ’n ti, afin bé sé kɛ: “?Ngue ti yɛ b’a sunmanman aɲanbeun ninnge (aɲanbeun ninnge mun) i wun lɔ annzɛ anzi kun nin i b’a ba ɔ?” Nanwlɛ, a ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin yɛ Allah yɛ ɔ sasa ninnge kwlaa ɔ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ɔ maan sɛ amun kpɛ amun sin’n, nn nanwlɛ, like nga min akoto’n ti’n, n kan kle amun. Yɛ min Min’n ɔ́ fá nvle uflɛ síe amun osu, sanngɛ amun kwlá yomɛn i like tɛ kaan sa. Nanwlɛ, min Min’n yɛ ɔ suan like kwlaa ɔ.”
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n, Allah i (mmla’n) ng’ɔ ka lɛ’n, ɔ ti kpa man amun. Yɛ n timan amun su nianfuɛ.”
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli kɛ: “?Ngue ti yɛ i Min’n w’a faman nzɔliɛ like (abonuan sa) w’a mɛnmɛn i (Mohammad) ɔ?” Nanwlɛ, a ti afɔtuɛ manfuɛ ngunmin; yɛ sran kwlaa o lɛ m’ɔ kle be atin ɔn.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
Yɛ nanwlɛ, sɛ E kle amun (Muhammad) (ɲrɛnnɛn) nga E srɛli be’n, annzɛ E kunnin amun’n, nn nanwlɛ, amun junman’n yɛle kɛ amun fa kle amun, yɛ E yɛ e bu (be sa’m be) akunndan ɔn.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Ɔ maan, ndɛ kwlaa nga be seli amun kɛ amun yo’n, amun kan kle (Muhammad) weiin, yɛ amun kpɛ amun sin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be sin.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ kpanngban be seli kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ Allah klo’n, e su suman like uflɛ fi saan i, e nin e nannan mun, annzɛ (annzɛ) e su tanninman like fi m’ɔ leman i (atin’n).” I sɔ yɛ sran nga be dun mmua trannin be ɲrun’n be yoli ɔ. ?Nán (Ɲanmiɛn ndɛ’n) i kanlɛ weiin’n i ngunmin yɛ ɔ ti akoto’m be junman ɔn?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
Ɔ maan sɛ be kpɛ be sin’n, nn amun si kɛ junman nga be fa wlali amun (Muhammad) su’n, yɛle kɛ amun kan (Allah i ndɛ’n) i ndɛ weiin.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn’n si ɔ su ndɛ kpanngban. Sɛ ɔ klo’n, ɔ́ sí amun aunnvuɛ sakpa, yɛ sɛ ɔ klo’n, ɔ́ tú amun fɔ sakpa. Yɛ y’a sunmanman wɔ (Muhammad) kɛ a yo be sin nianfuɛ.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
I liɛ’n, atrɛkpa’n, amun (Muhammad) amún yó amun wun sa tɛ afin kɛ bé káci be sin’n, sɛ be lafiman ndɛ sɔ’n su’n (Coran’n), amún yó amun ya.
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
Yɛ se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ’n fin ɔ Min’n, sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ láfi su’n, maan ɔ lafi su, yɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ láfi su’n, maan ɔ lafiman su.” Nanwlɛ, E siesieli blɔlɔ’n mannin sa tɛ yofuɛ mun, mɔ be sannganlɛ’n bo sin yia be’n. Sɛ be srɛ ukalɛ (nzan nɔnlɛ’n), bé fá nzue kɛ blalɛ m’ɔ su tɔ’n sa m’ɔ ra be ɲrun’n, bé mán be. (I sɔ’n yɛle) nzan tɛ kpafuɛ’n nin wunmiɛn lolɛ lika tɛ kpafuɛ’n.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
Ɔ maan sɛ be kpɛ be sin’n, amun se (Muhammad) kɛ: “N fali (like klelɛ) kunngba’n n kleli amun (e afiɛn lɔ) yɛ n siman sɛ like nga be su sro amun’n, ɔ mantan amun annzɛ ɔ o mmua.”
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
E sieli nvle kwlaa i Shari’a kun mɔ be (ɔ fata kɛ) be nanti su’n, ɔ maan ɔ nin i fataman kɛ be nin amun be si akplowa ndɛ sɔ’n nun (Shari’a) naan be flɛ (be) amun Min’n i wun lɔ. Nanwlɛ, amun (Muhammad) amun o atin trele’n su.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e se kɛ: "An nanti Ɲanmiɛn su, yɛ amun nanti sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i su; sɛ amun kpɛ amun sin’n, nn nanwlɛ, sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) i junman’n yɛle like nga be fa wlali i su’n i ngunmin, yɛ amun junman’n ti like nga be fa wlali amun su’n i ngunmin. Sɛ amun nanti i su’n, nanwlɛ, amún ɲán atin klelɛ weiin. Sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n i junman’n yɛle kɛ amun kan ndɛ kle min (Allah).”
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
?Amun (Mohamɛdi) amun wunnin sran kun m’ɔ fɛ i klun sa’m be yo i amuɛn’n niɔn? ?Amún yó i sasafuɛ?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Yɛ y’a sunmanman wɔ (Muhammad) sanngɛ kɛ jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ sa.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
Ɔ kwla yo kɛ amun (Muhammad) amún núnnún amun wun (nin awlabɔɛ), afin be (Mɛkifuɛ mun) be lafiman su.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
N ti afɔtuɛ manfuɛ weiin sa ngbɛn.”
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
Yɛ E saciman mɛn kun, saan sran wie mɔ be wlali i su nun’n;
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Yɛ amun wla amun osufuɛ nga be mantan amun kpa’n (Muhammad) be su nun, .
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
I sin’n, sɛ be nantiman amun su’n, amun se (Muhammad) kɛ: “Nanwlɛ, like nga amun yo’n, min yɛ n yo ɔ.”
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
ɔ nin kɛ n kanngan Coran’n nun (sran’m be ɲrun’n). Ɔ maan sran kwlaa nga be kle i atin’n, ɔ́ ɲán atin klelɛ’n i bɔbɔ i wun, yɛ sran kwlaa ng’ɔ mlin’n, ɔ́ sé kɛ: “Nanwlɛ, n timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manfuɛ’m be nun kun.”
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Nanwlɛ, amun (Muhammad) amun kwlá kleman be nga amun klo be’n be atin, sanngɛ Allah kle sran ng’ɔ klo’n i atin, yɛ ɔ si be nga be klo kɛ be kle be atin’n be kpa.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Yɛ sɛ amun (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) amun bu ato’n, nn nanwlɛ, sran nga be dun mmua amun ɲrun’n, be buli ato wie (be nga be sunmannin be’n). Yɛ akoto’n i junman’n yɛle kɛ ɔ kan (Ɲanmiɛn Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) i ndɛ weiin.”
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Ɔ maan nanwlɛ, sɛ be kpɛ be sin’n, amun su kwlá yoman naan sran nga be wuli’n b’a ti, yɛ amun su kwlá yoman naan bobo’m b’a ti kpanlɛ’n.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Yɛ amun su kwlá kleman be nga be ti aɲinsifuɛ’n (be awlɛn’n i ɲinma’n) be atin be fɔnlɛ’n nun. Yɛ amun kwlá sieman amun su (Ɲanmiɛn i mmla’m be su) saan be nga be lafi E ndɛ mma’m be su’n, i sin’n, be yɛ be fa be wun man (E) ɔ.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(yɛle kɛ) be nga be fa Allah i ndɛ’n be kɔ’n, be sro i, be sroman sran fi saan Allah. Yɛ Allah ti su kɛ sran ng’ɔ bu kalɛ’n sa.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
A timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manfuɛ.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Yɛ e junman’n yɛle kɛ e kan (Allah i mmla’m be ndɛ) weiin.”