فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
പിന്നെ പിശാച് അവരെ രണ്ടുപേരെയും സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അവർ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. നാം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! നിങ്ങളിൽ ചിലർ പരസ്പരം ശത്രുക്കളാണ്. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ വാസസ്ഥലവും സുഖാനുഭവവും ഉണ്ടായിരിക്കും."
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
അവർ ജാലൂതിനും സൈന്യത്തിനും നേരെ മുന്നേറിയപ്പോൾ അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നൽകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ, സത്യനിഷേധികളെ നേരിടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ."
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
അങ്ങനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവൂദ് ഗോലിയത്തിനെ കൊന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ദാവൂദിന്) ആധിപത്യവും ജ്ഞാനവും നൽകി, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചു. ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഭൂമി കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാ ലോകങ്ങളേക്കാളും ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്.
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ദൂതന്മാരിൽ ചിലരെ നാം മറ്റു ചിലരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നവരുണ്ട്, മറ്റു ചിലരെ അവൻ പല പദവികൾ ഉയർത്തുന്നുമുണ്ട്. മർയമിന്റെ മകനായ യേശുവിന് നാം നിരവധി അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തെളിവുകൾ അവർക്ക് വന്നതിനുശേഷം അവരുടെ ശേഷമുള്ളവർ കൊലപാതകം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവർ ഭിന്നിച്ചു, അതിനാൽ അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിച്ചു, ചിലർ അവിശ്വസിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ കൊലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
പരസ്പരം അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗം സത്യനിഷേധികൾ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ കാണുന്നത് തങ്ങൾ (മുസ്ലിംകൾ) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടി ശക്തിയുള്ളവരാണെന്നാണ്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ സഹായം കൊണ്ട് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. തീർച്ചയായും, കാഴ്ചയുള്ളവർക്ക് അതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക), "ഓ ഈസാ, ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കുകയും എന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യനിഷേധികളിൽ നിന്ന് നിന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചു. നിന്നെ പിന്തുടർന്നവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാൾ വരെ സത്യനിഷേധികളെക്കാൾ ഉന്നതരാക്കി. പിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധി നൽകും."
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
വേദക്കാരിൽ ഒരു വിഭാഗം നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ അവരെ തന്നെയാണ് വഴിതെറ്റിക്കുന്നത്. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങൾ വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളായി മാറ്റിയേക്കും.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
(ഉഹദ് യുദ്ധത്തിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, (ബദർ യുദ്ധത്തിൽ) അവർക്ക് സമാനമായ മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഈ (വിജയത്തിന്റെയും നാശത്തിന്റെയും) സമയങ്ങളിൽ നാം ആളുകൾക്കിടയിൽ (അവരെ) മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വിശ്വാസികളെ (അവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന്) വേർതിരിച്ചറിയാനും നിങ്ങളിൽ ചിലരെ രക്തസാക്ഷികളാക്കാനും വേണ്ടിയാണിത്. അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ സദ്‌വൃത്തരായ അനുയായികളുടെ ഒരു സംഘത്തോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവർക്ക് നേരിട്ട ദുരന്തങ്ങൾ അവരെ തളർത്തിയില്ല, അവർ തളർന്നില്ല, (ശത്രുവിന്) കീഴടങ്ങിയില്ല. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ, ത്വാഗൂത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ പിശാചിന്റെ മിത്രങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും പിശാചിന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ ദുർബലമാണ്.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നീ (മുഹമ്മദ് നബിയോട്) യുദ്ധം ചെയ്യുക. നീ ഭാരപ്പെട്ടിട്ടില്ല, മറിച്ച് നിന്റെ മേലാണ്. വിശ്വാസികളെ (യുദ്ധത്തിനായി) ജ്വലിപ്പിക്കുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ അല്ലാഹു തള്ളിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്, ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായതുമാണ്.
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
അവർ അവിശ്വാസികളായതുപോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വാസികളാകണമെന്നും അങ്ങനെ നിങ്ങളും (അവരെപ്പോലെ തന്നെ) ആകണമെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ അവരിൽ ആരെയും നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്. അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞാൽ, അവരെ നിങ്ങൾ പിടികൂടി, അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും കൊന്നുകളയുക. അവരിൽ ആരെയും ഉറ്റ മിത്രമോ സഹായിയോ ആക്കരുത്.
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവിശ്വാസികളുടെ ആക്രമണത്തിന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഖസർ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമില്ല. തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികളാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
അവരെ (ശത്രുക്കളെ) പിന്തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ദുർബലരാകരുത്. നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക, അതേസമയം അവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ
al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).
(അതായത്) നിങ്ങൾക്ക് (അത് സംഭവിക്കുമെന്ന്) പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവരത്രെ അവർ. അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിച്ചാൽ അവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ലേ (യുദ്ധത്തിൽ)?" അവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ അവർ പറയും: "വിജയത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ലേ? വിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചില്ലേ?" അങ്ങനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. വിശ്വാസികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഒരു മാർഗവും തുറന്നുകൊടുക്കുകയില്ല.
وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ
wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).
ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും സഹായികളായി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുയായികൾ തന്നെയാണ് വിജയം നേടുന്നത്.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും ശത്രുതയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാം, അതായത് ജൂതന്മാരും ബഹുദൈവാരാധകരും. സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണാം, "ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്" എന്ന് പറയുന്നവരാണ്. കാരണം അവരിൽ പുരോഹിതന്മാരും സന്യാസിമാരും ഉണ്ട്, കാരണം അവർ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതൻമാർ വ്യാജമാക്കപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് നമ്മുടെ സഹായം അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവർ വ്യാജം പറയുകയും അവരെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ (വിധികളെ) മാറ്റാൻ യാതൊന്നിനും കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും, ദൂതൻമാരുടെ സന്ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും നാം ശത്രുക്കളാക്കി - പിശാചുക്കൾ, മനുഷ്യർ, ജിന്നുകൾ - അവരിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരോട് മനോഹരമായ വാക്കുകൾ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു, വഞ്ചനയുടെ സൂചന നൽകി. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവർ അത് ചെയ്യില്ല. അതിനാൽ അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവർ സഹവസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.
وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ
wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).
അങ്ങനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ചെറിയ ഹൃദയങ്ങൾ ആ മന്ത്രത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
ഭൂമിയിലുള്ള അധികപേരെയും നീ പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍, അവര്‍ നിന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് വഴിതെറ്റിച്ചുകളയും. അവര്‍ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്, അവര്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിന്നരുത്, കാരണം അത് തീർച്ചയായും പാപമാണ്. തീർച്ചയായും പിശാചുക്കൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വാദിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ കൂട്ടുകാരോട് മന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിച്ചാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ബഹുദൈവാരാധകരായി മാറും.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
അപ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും വഞ്ചന നടത്തുവാൻ വേണ്ടി നാം ദുഷ്ടന്മാരായ ഭരണാധികാരികളെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാൽ അവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ( അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. )
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. പരലോകത്ത് ആർക്കാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥാനം എന്ന് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. തീർച്ചയായും അക്രമികളായ ആളുകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആകുകയില്ല.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു ഇതെല്ലാം നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. അവർ സാക്ഷ്യം നൽകിയാൽ, നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷ്യം വഹിക്കരുത്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞവരുടെയും, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും, അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർത്തവരുടെയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
ശുഐബ് ഗോത്രത്തിലെ അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: "ഓ ശുഐബ്! നീ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും വിശ്വാസികളെയും ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും ." ശുഐബ് ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും (നീ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ വലിയൊരു കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയായിരിക്കും. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ, അവനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അറിവ് എല്ലാറ്റിനെയും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്കുമിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധികൽപിക്കേണമേ. തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണ്.
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാർ (പരസ്പരം) പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ ശുഐബിനെ പിൻപറ്റിയാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും."
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
അങ്ങനെ സത്യം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമായി.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
സത്യം (വിജയിക്കുമെന്ന്) വ്യക്തമായതിനു ശേഷം അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നു. അവർ നോക്കി നിൽക്കെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.
وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ
wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).
(നിങ്ങൾ നേരിട്ട) രണ്ട് സംഘങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അധീനമാകുമെന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). ആയുധബലമില്ലാത്ത സംഘം നിങ്ങൾക്ക് അധീനമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വഴി സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ മർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
അല്ലാഹു സത്യത്തെ (ഇസ്ലാമിനെ) ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും വ്യാജത്തെ (ശിർക്ക്) തുടച്ചുനീക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണിത്. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾ തങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ്. അവർ അത് ചെലവഴിക്കും. പിന്നീട് അവർ ഖേദിക്കുകയും ഒടുവിൽ അവർ പരാജിതരാകുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികൾ നരകത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ഹറാമായ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, ബഹുദൈവാരാധകരെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടാലും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അവരെ പിടികൂടി വളയുക, കാവലിരിക്കുക, അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്താൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു വിസമ്മതിച്ചു. പകരം, തന്റെ പ്രകാശം പൂർണ്ണമാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായിരുന്നെങ്കിലും.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
അല്ലാഹുവോടുള്ള കീഴ്‌വണക്കത്തിലും പ്രീതിയിലും കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുന്നവരാണോ കൂടുതൽ ഉത്തമർ, അതല്ല, ഒരു മലയിടുക്കിന്റെ വക്കിൽ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുകയും, പിന്നീട് ആ കെട്ടിടം തകർന്നുവീഴുകയും, പിന്നീട് അത് നരകത്തിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നവരാണോ കൂടുതൽ ഉത്തമർ? അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ
wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).
പാപം ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, അല്ലാഹു തന്റെ വിധിയിലൂടെ ശരിയായത് സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
നൂഹ് കപ്പൽ പണിയാൻ തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ നേതാക്കൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുകൂടി കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: "നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചാൽ, നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കും."
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ
fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).
പിന്നീട് ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ആർക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുന്നതെന്നും ആർക്കാണ് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വരുന്നതെന്നും.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ഞങ്ങളുടെ ചില വിഗ്രഹങ്ങൾ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്. അദ്ദേഹം (ഹൂദ്) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
മറ്റുള്ളവരുമായി, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഞ്ചനകളും എനിക്കെതിരെ നടപ്പിലാക്കുക, ഇനി വൈകരുത്.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ
wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).
നിൻറെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മനുഷ്യരെ അവൻ ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായിരിക്കുന്നു.
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴവെള്ളം വർഷിച്ചു, അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) അതിന്റെ വലുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് താഴ്‌വരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, തുടർന്ന് ഒഴുക്കിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നുരയുണ്ട്. ആഭരണങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ തീയിൽ ഉരുക്കുന്ന ഏതൊരു (ലോഹത്തിൽ) നിന്നും അതുപോലെയുള്ള (നിലവിലെ) നുരയും ഉണ്ടാകും. അങ്ങനെ അല്ലാഹു സത്യത്തെക്കുറിച്ചും വ്യാജത്തെക്കുറിച്ചും ഒരു ഉപമ നൽകുന്നു. നുരയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് ഒന്നുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും; എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് ഉപകാരപ്രദമായത് ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കും. അങ്ങനെ അല്ലാഹു ഒരു ഉപമ പറയുന്നു.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا
Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).
പിന്നെ നാം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവസരം നൽകി. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു. നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ജനസംഖ്യയുള്ളവരാക്കി.
وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا
wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).
സത്യം വന്നു, അസത്യം അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അസത്യം അപ്രത്യക്ഷമാകും.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കല്ലെറിയുകയോ, അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യും, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിലർക്ക് ശത്രുക്കളായിക്കൊണ്ട് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങിവരുവിൻ. എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള മാർഗനിർദേശം നിങ്ങൾക്ക് വന്നാൽ, എന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുന്നവൻ വഴിതെറ്റുകയില്ല, ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ
bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).
സത്യത്തെ നാം അസത്യത്തിലേക്ക് (സത്യമല്ലാത്തതിലേക്ക്) എറിഞ്ഞു, പിന്നീട് സത്യമായത് അതിനെ നശിപ്പിച്ചു, ഉടനെ അത് (അസത്യം) അപ്രത്യക്ഷമായി. അല്ലാഹുവിന് അർഹമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാശം.
۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ
hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാര്യത്തിൽ തർക്കിച്ച രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളാണിത്. സത്യനിഷേധികൾക്ക് വേണ്ടി അവർക്ക് തീകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും, അവരുടെ തലയിൽ തിളച്ച വെള്ളം ഒഴിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.