فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Kpɛkun Satan lakali be nɲɔn’n ɲanmiɛn su lɔ naan blɛ nga be o lɔ’n (ɲanmiɛn su lɔ) be nɲɔn’n b’a tranman (aklunjuɛ kwlaa) nun. Yɛ e seli kɛ: "An jra! Amun nun wie'm be ti wie'm be kpɔfuɛ. Yɛ amun liɛ'n, amun le tranwlɛ nin aklunjuɛ asiɛ'n su lele naan blɛ kun w'a ju."
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Yɛ kɛ be ko kunnin Jalut nin i sonja mun’n, be srɛli kɛ: “E Min, man e awlɛn tralɛ, wla e ja’m be fanngan, uka e naan y’a kwla jran be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɲrun kekle.”
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
Ɔ maan, kɛ Allah mannin be atin’n, be kwlali i, kpɛkun Dawud kunnin Jalut. Kpɛkun, Allah mɛnnin i (Dawud) famiɛn diwlɛ’n, ɔ nin ngwlɛlɛ’n, kpɛkun ɔ kleli i like ng’ɔ klo’n. Yɛ sɛ Allah nin sran wie mun be sasaman sran wie mun’n, asiɛ nga ɔ́ núnnún sakpa. Sanngɛ Allah le aklunye (m’ɔ mannin’n) ninnge kwlaa nga be o lɛ’n be su.
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
E yoli sran nga be sunmannin be’n be nun wie’m be ye trali wie mun. Be nun wie’m be o lɛ mɔ Allah (directement) nin be koko yalɛ’n, yɛ wie’m be o lɛ’n, ɔ man be degré kpanngban. Yɛ E mannin Zezi Mari i wa abonuan sa kpanngban yɛ E fali Wawɛ’n e wlɛli i fanngan. Sɛ ɔ ti kɛ Allah kloli’n, nn sran nga be sinnin be sin’n, b’a kunman sran, kɛ ndɛ’n i su ndɛ’n w’a ju be sa nun’n. Sanngɛ be timan kun, ɔ maan be nun wie’m be lafili su yɛ wie’m b’a lafiman su. Sɛ Allah klo’n, be su kunman sran. Sanngɛ Ɲanmiɛn yo kɛ i bɔbɔ klo’n sa.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Nanwlɛ, akpasua nɲɔn nga be nian be wiengu ɲrun’n, be nun’n, be fali like kun be kleli amun. Be akpasua kun kunnin alɛ Allah i ndɛ’n su, yɛ akpasua kun liɛ’n, ɔ lafiman su, afin be bɔbɔ be ɲinma’n nun’n, be wunnin kɛ be (Mizilɛmufuɛ mun) be sɔnnin be kpɛ nɲɔn. Allah fɛ i ukalɛ’n wla sran ng’ɔ klo’n i fanngan. Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n nun’n, be nga be wun sa’n, be kwla suan like.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
(An wla kpɛn su), kɛ Allah seli kɛ: "O Zezi! N fali wɔ n mannin wɔ min wun lɔ, n yoli ɔ sanwun be nga be lafiman su'n be nun, n yoli maan be nga be suli ɔ su'n be trali be nga be lafiman su'n lele m'ɔ́ fá jú sran cɛnlɛ cɛn'n su.
وَدَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
waddaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi lau yuḍillūnakum, wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Fluwa’n i nunfuɛ’m be akpasua kun kunndɛ kɛ ɔ́ láka amun. I kpa bɔbɔ’n (i kpa bɔbɔ’n), nán be bɔbɔ yɛ be laka sran mun ɔn, sanngɛ be siman sɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sɛ amun nian be nga be mannin be Fluwa’n be nun wie’m be su’n, nanwlɛ, kɛ amun ko lafi su’n, bé káci amun ekun mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su’n.
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Sɛ amun (Uhud alɛ’n nun’n) amun ɲannin tukpacɛ’n, nn be kusu (Badr alɛ’n nun’n) be ɲannin tukpacɛ sɔ’n wie. Yɛ e kacikaci blɛ (be kpa yolɛ nin be nunnunlɛ’n) sran’m be afiɛn (naan b’a kle be like), naan Allah w’a sie Ɲanmiɛn sufuɛ’m be afiɛn (nin be nga be lafiman su’n), naan w’a yo amun nun wie’m be martiri. Yɛ Allah kloman sa tɛ yofuɛ mun, .
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpanngban kpa be ɔli alɛ kunlɛ mɔ be nin be sɔnnzɔnfuɛ kpanngban mɔ be su Ɲanmiɛn kpa’n be ɔli’n. Sanvuɛsa nga be tɔli be su Allah i atin’n su’n ti’n, b’a (kaciman) be wunmiɛn’n, b’a mlinman be wawɛ’n, b’a (annzɛ) b’a faman be wun b’a manman (be kpɔfuɛ’n). Yɛ Allah klo be nga be tra be awlɛn’n.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Be nga be lafi su’n, be kun alɛ Allah i atin’n su, yɛ be nga be lafiman su’n, be kun alɛ taghut atin’n su, ɔ maan amun nin mmusu’m be si’n i janvuɛ’m be kun alɛ, (afin) nanwlɛ, mmusu’m be si’n i ngwlɛlɛ’n leman wunmiɛn.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Ɔ maan, amun kun amun (Muhammad) Allah i atin’n su, amun timan trɔ sanngɛ amun bɔbɔ amun su. Inflame i (Wawɛ’n) Ɲanmiɛn sufuɛ’m be (kɛ be kun alɛ). Ɔ kwla yo kɛ Allah fuan (bu) be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be alɛ’n sa. Allah le kwlalɛ dan, yɛ ɔ tu sran fɔ kekle kpa.
وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ
waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
Be kunndɛ kɛ amun kaci Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ kɛ be kacili Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’n sa, naan amun kaci (be nin be). Nán amun fa be nun wie fi yo amun janvuɛ lele naan b’a kaci be sin b’a sin Allah i atin’n su. Sɛ be kpɛ be sin’n, amun tra be lomuɛn, amun kun be lika kwlaa nga amun wun be’n, nán amun fa be nun wie fi yo amun janvuɛ kpa annzɛ amun uka amun, amun kun be.
وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا
wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).
Yɛ kɛ amun kɔ lika asiɛ’n su wa’n, sɛ srɛ kun amun kɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be kwla tɔ amun su’n, ɔ timan sa tɛ kɛ amun yo qasar srɛlɛ’n. Nanwlɛ, be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be ti amun kpɔfuɛ sakpa.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Yɛ nán amun awlɛn’n yo mlanmlanmlan be (amun kpɔfuɛ’m be su) su. Sɛ amun wun ɲrɛnnɛn’n, nn amun si kɛ be kusu be wun ɲrɛnnɛn (be kusu), kɛ amun sa, sanngɛ amun te kwla lafi like nga be kwlá lafiman su’n i su Allah sa nun. Allah si like kwlaa, ɔ si ngwlɛlɛ.
ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ
al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).
(yɛle kɛ) sran nga be su minndɛ (sa) nga bé jú amun su’n. Kɛ amun ɲan kwlalɛ Allah sa nun’n, be se kɛ: “?E nin amun (alɛ’n) w’a tɔman?” Yɛ sɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be le lika kun’n, be se kɛ: “?E nin amun kwlalɛ’n nunman nun, yɛ e jrannin amun sin Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ɲrun?” I liɛ’n, cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, Allah wá dí amun afiɛn jɔlɛ. Allah su manman be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be atin naan be kwla Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ
wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).
Yɛ sran ng’ɔ fa Allah, nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ nin be nga be lafi i su’n be yo i ukafuɛ’n, nanwlɛ, Allah i sɔnnzɔnfuɛ mun (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) yɛ be kwla ɔ.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Nanwlɛ, amún wún sran nga be kpɔ Ɲanmiɛn sufuɛ mun kpa’n, yɛle Zuifu mun nin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ mun. Yɛ nanwlɛ, amún wún be nga be nin be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be ti janvuɛ kpa’n, yɛle be nga be se kɛ: “Nanwlɛ, e ti Klistfuɛ.” I sɔ’n ti’n, be nun’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ nin asɔnun kpɛnngbɛn’m be o lɛ, (ekun) afin be tuman be wun.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
Yɛ nanwlɛ, be tɔnnin sran nga be dun mmua ɔli’n be ato, sanngɛ be trali be awlɛn ato nin ɲrɛnnɛn nga be kleli be’n, lele mɔ E ukalɛ’n juli be su’n. Yɛ like fi kwlá kaciman Allah i ndɛ’m be (mla’m be nun). Nanwlɛ, akoto’m be ndɛ’n i bue kun juli amun sin.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kwlaa E yoli i kpɔfuɛ mɔ mmusu’m be si’m be ti’n, ɔ nin klɔ sran mun, ɔ nin ɲin keklefuɛ mun’n, mɔ be nun wie’m be kan ndɛ klanman be kle be wiengu mun kɛ gblɛ sa’n. Yɛ sɛ amun Min’n klo’n, be su yoman sɔ, ɔ maan maan be nin like nga (atɔnvlɛ) nga be kpɛ’n be tran.
وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ
wa litaṣgā ilaihi af'idatul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa liyarḍauhu wa liyaqtarifū mā hum muqtarifūn(a).
Yɛ naan be nga be lafiman nguan’n i sin’n, be awlɛn kanngan’m be fa be ɲin sie i ndɛ sɔ’n su, naan be klo i, naan b’a yo like nga be yo titi’n.
وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ
wa in tuṭi‘ akṡara man fil-arḍi yuḍillūka ‘an sabīlillāh(i), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣ ūn(a).
Yɛ sɛ amun su asiɛ nga su sran’m be dan lika su’n, nanwlɛ, bé fá amun kɔ́ Allah i atin’n su. Like nga be su su’n, ɔ ti ndɛ ngbɛn yɛ be kpɛ ato ndɛ ngbɛn.
وَلَا تَأْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌۗ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ ۚوَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū mimmā lam yużkarismullāhi ‘alaihi wa innahū lafisq(un), wa innasy-syayāṭīna layūḥūna ilā auliyā'ihim liyujādilūkum, wa in aṭa‘tumūhum innakum lamusyrikūn(a).
Yɛ nán amun di like nga (nnɛn nnɛn’n) mɔ (kɛ be kun i’n) ɔ leman Allah dunman’n, i sɔ ayeliɛ’n ti sa tɛ sakpa. I kpa bɔbɔ’n, mmusu’m be si’m bé kán ndɛ klé be janvuɛ mun naan be nin amun b’a si akplowa. Yɛ sɛ amun nanti be su’n, nanwlɛ, amun kacili amuɛn kpanngban be sufuɛ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā fī kulli qaryatin akābira mujrimīhā liyamkurū fīhā, wa mā yamkurūna illā bi'anfusihim wa mā yasy‘urūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, nvle kwlaa nun’n, e yoli maan siefuɛ tɛ’m be yoli gblɛfuɛ nvle sɔ’n nun. Sanngɛ be bɔbɔ be wun yɛ be su laka be ngbɛn ɔn, be wunmɛn i wlɛ.
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Se (Muhammad), "O min nvlefuɛ mun! Amun yo kɛ amun jranwlɛ'n sa, n kusu n yo (sɔ). I sin'n, amún sí sran ng'ɔ́ ɲán lika (kpa) mɛn'n i awieliɛ lɔ'n (i sin'n). Nanwlɛ, sran nga be timan kpa'n, be su ɲanman su ye.
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: “Fa ɔ lalofuɛ nga be kwla kle kɛ Allah w’a tannin ndɛ sɔ’n.” Sɛ be di lalo’n, ɔ fataman kɛ amun nin be di lalo (ekun). Nán amun nian be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, ɔ nin be nga be lafiman nguan ng’ɔ́ bá lɛ’n su’n, mɔ be nin Ɲanmiɛn be san nun’n, be klun sa’m be su.
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
Shuaib akpasua’n i su kpɛn nga be tu be wun’n, be seli kɛ: "O Shuaib! Nanwlɛ, é tú wɔ nin Ɲanmiɛn sufuɛ mun e mɛn’n nun lɔ, saan w’a sa ɔ sin e Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun." Shuaib seli kɛ: “?(Amun su fuan e), kannzɛ bɔbɔ e klomɛn i’n?
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
Nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ e sali e sin amun Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n, kɛ Ɲanmiɛn ko de e nun’n, nn y’a yi ato dan kpa y’a bu Allah. Yɛ ɔ nin i fataman kɛ e sa e sin i wun lɔ, saan Allah, e Min’n, ɔ klo. E Min’n i silɛ’n wlu like kwlaa nun. Allah kunngba cɛ yɛ e lafi i su ɔ. O e Min, di e nin e nvlefuɛ’m be jɔlɛ ndɛnman su (sa kpa). Ati ajalɛ fafuɛ kpa.''
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
Yɛ i nvle’n i su kpɛn mun (Shuaib) mɔ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n be seli (be wiengu kɛ: “Nanwlɛ, sɛ amun su Shuaib su’n, nanwlɛ, amun yɛ amún kɔ́’n niɔn.”
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَۚ
fa waqa‘al-ḥaqqu wa baṭala mā kānū ya‘malūn(a).
I sin’n, be wunnin kɛ ndɛ’n ti nanwlɛ, yɛ like kwlaa nga be yoli’n, ɔ yoli ngbɛn.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
be nin amun (Muhammad) be si akplowa ndɛ nanwlɛ’n su kɛ w’a yo weiin’n (kɛ bé kwlá sakpa’n), kɛ be su fuan be naan b’a wu’n sa, sanngɛ be wunnin (like nga ti yɛ be wuli sɔ’n).
وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ
wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Allah tali amun nda kɛ sran akpasua nɲɔn (mɔ amun nin be yiali’n) be nun kun ti amun liɛ’n, sanngɛ amun kunndɛ kɛ sran ng’ɔ leman alɛ ninnge’m be wunmiɛn’n, ɔ yo amun liɛ’n. Sanngɛ Allah wá fá i ndɛ mma’m bé fá jrán ndɛ nanwlɛ’n su, kpɛkun ɔ́ núnnún be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n lele m’ɔ́ fá jú be bo bolɛ’n su’n,
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
kɛ ɔ ko yo naan Allah w’a wla like ng’ɔ ti su’n (Islam) i fanngan, naan w’a nunnun ato ndɛ’n (shirk) kannzɛ bɔbɔ sa tɛ yofuɛ’m be (Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be klomɛn i’n).
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su’n, be fa be sika’n be tanndan (sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su. Be (bé kɔ́) bé dí aɲanbeun ninnge sɔ mun, kpɛkun be bɔbɔ bé yó be nsisɔ, kpɛkun i agualiɛ su’n, bé kwlá be. Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, bé yía blɔlɔ lɔ, .
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Kɛ anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ko wie’n, i sin’n, lika kwlaa nga amun wun Ɲanmiɛn kpanngban’n, amun nin be kun, amun tra be, amun bo sin yia be, yɛ amun nian be su lika nga be nian be su’n be nun. Sɛ be kaci be nzuɛn’n, naan be srɛ Ɲanmiɛn, naan be tua zakat’n, nn maan be ɲan be ti. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
Be kunndɛli kɛ bé fá be nuan (ijɔlɛ’n) bé núnnún Allah i kpajalɛ’n (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n), sanngɛ Allah w’a kplinman su, sanngɛ ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó naan i kpajalɛ’n w’a yo kpa, kannzɛ bɔbɔ be nga be lafiman su’n be klomɛn i sɔ’n.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
?Ɔ maan be nga be kplan sua (mosques) mɔ be su Ɲanmiɛn sulɛ’n ti’n, ɔ nin (I) klun jɔlɛ’n ti’n, be ti kpa tra be, annzɛ be nga be kplan be sua mun nzue ba kun m’ɔ bubu’n i nuan lɛ’n, kpɛkun (sua’n) ɔ bubu be nin be kɔ blɔlɔ lɔ? Allah kleman sran nga be yo sa tɛ’n be atin .
وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ
wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).
Yɛ kannzɛ bɔbɔ be nga be yo sa tɛ’n be klomɛn i’n, sanngɛ Allah fá i mmla’n fá síe like ng’ɔ ti su’n.
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ
wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).
Yɛ ɔ (Nowe) boli mmeli kplanlɛ bo. Blɛ kwlaa nga i nvle’n i su kpɛnngbɛn’m bé sín i wun lɛ’n, be yo i finfin. Ɔ (Nuh) seli kɛ, “Sɛ amun sro e’n, nn e kusu é srí amun kɛ amun sro (e) sa.
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ
fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).
I liɛ’n, cɛn wie lele’n, amún sí sran nga ɲannzuɛn kun i fɔ’n ɔ́ tɔ́ i su’n, ɔ nin (sran ng’ɔ́) tɔ́ i fɔ m’ɔ leman awieliɛ’n i su’n.”
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
e se kɛ e amuɛn wie’m be yoli maan amun yoli sinnzin." Ɔ (Hud) tɛli su kɛ: "Nanwlɛ, n di Allah i lalo, yɛ n di lalo kɛ n leman like nga amun nin min be san nun’n, i nun.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ɔ nin sran uflɛ mun, i sɔ’n ti’n, amun yo amun gblɛ kwlaa nga amun fa laka min’n, nán amun cɛ kan.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ
wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ amun Min’n kloli’n, nn ɔ yoli maan sran’m be kacili sran kun, sanngɛ be timan kun titi (be akunndan’n nun), .
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Allah sunmannin nzue (nzue) ɲanmiɛn su lɔ, ɔ maan ɔ (nzue’n) sin jenvie’n i nuan lɔ kɛ i dan’n fa ti’n sa, kpɛkun nzue sɔ’n fa nzɔliɛ like m’ɔ su sin’n. Yɛ like nga (blalɛ) be fa sanngan sin’n nun naan b’a fa yo jɛtɛ ufue annzɛ ninnge’m be nun’n, ɔ le (ekun) nɲa kɛ ngalɛ sa (afue nga be o lɛ dɔ nga su’n). Ɔ maan, Allah kan like ng’ɔ ti nanwlɛ’n nin ng’ɔ ti ato’n be ndɛ ɲanndra kun. Kɛ é sé yɛ’n, ɔ́ mlín kɛ like fi sa; Sanngɛ like ng’ɔ ti klɔ sran’m be ye’n, ɔ́ ká asiɛ’n su wa. I sɔ yɛ Allah kan ɲanndra kun ɔn.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا
Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).
Kpɛkun E mannin amun atin kɛ amun kwla be, E ukali amun aɲanbeun nin ba mun yɛ E yoli amun sran akpasua dan kpa.
وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا
wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).
Yɛ amun se kɛ: “Nanwlɛ’n w’a ba, ato ndɛ’n w’a mlin.” Nanwlɛ, ato ndɛ’n wíe mlɔnmlɔn.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
I kpa bɔbɔ’n, sɛ be kwla wun lika nga a o’n, bé tó yɔbuɛ bé mán wɔ, annzɛ bé mían wɔ kɛ a sa ɔ sin be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun, yɛ sɛ ɔ ti sɔ’n, ɔ su yoman ɔ ye tititi."
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: "Amun nɲɔn'n amun fin ɲanmiɛn su lɔ amun jra likawlɛ, amun nun wie'm bé yó sran wie'm be kpɔfuɛ. Sɛ atin klelɛ'n fin min'n, nn (si) sran kwlaa ng'ɔ su Min atin'n su'n, ɔ su mlinman, ɔ su yomɛn i like tɛ."
بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ
bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).
I kpa bɔbɔ’n, E fali like ng’ɔ ti su’n (nanwlɛ’n) e guɛli i ato ndɛ’n (ɔ timan nanwlɛ) su kpɛkun like ng’ɔ ti nanwlɛ’n sacili i, kpɛkun ndɛndɛ kpa’n (ato ndɛ’n) mlinnin. Yɛ amun liɛ’n, amun liɛ’n, amun fa nzuɛn nga be nin i fataman’n be fa man (Allah).
۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ
hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).
Be nga be o lɛ’n, be ti sran akpasua nɲɔn (be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) mɔ be su kun alɛ’n, be Ɲanmiɛn’n i su ndɛ yɛ be su kun ɔn. Ɔ maan be nga be lafiman su’n, bé fá sin (blɔlɔ) bé fá yó tralɛ bé mán be. Nzue m’ɔ w’a tɔ’n, bé gúa be ti su.