لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n (Islam) nun’n, be mianman sran’m be kɛ be nanti su, i kpa bɔbɔ’n, atin kpa’n nin atin tɛ’n be afiɛn’n ti nun weiin. Sran kwlaa ng’ɔ lafiman Tagut su’n, m’ɔ lafi Allah su’n, nn nanwlɛ, ɔ trɛli (kpa) ɲanman m’ɔ ti kekle kpa’n, m’ɔ su kpɛman’n. Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
?Amun a sieman sran nga be nin Abraamu be si akplowa i Min’n i su’n, be nzɔliɛ, afin Allah mɛnnin i famiɛn diwlɛ (aunmuan’n). Kɛ Abraamu seli kɛ: “Min Min’n yɛ ɔ man nguan’n, yɛ ɔ kun sran’n niɔn,” ɔ seli kɛ: “N kwla man nguan, n kwla kun sran wie.” Ibrahim seli kɛ: “Allah fali via’n fin wia afiliɛ lɔ, ɔ maan ɔ fɛli i wia atɔliɛ lɔ.” Ɔ maan sran ng’ɔ lafiman su’n i akunndan’n sanngan. Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Yɛ maan sran akpasua kun tran amun nun mɔ be flɛ sa kpa yolɛ’n, mɔ be se (yo) sa kpa yolɛ’n, mɔ be tannin sa tɛ yolɛ’n. Yɛ be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
Amun (Musulman) amun ti sran kpafuɛ nga klɔ sran’m be wuli be’n, (afin amun) amun se (yo) like ng’ɔ ti kpa’n, yɛ amun tannin like tɛ’n, yɛ amun lafi Allah su. Sɛ ɔ ti kɛ Fluwa’n i nunfuɛ’m be lafili su’n, nn ɔ ti kpa mannin be. Ɲanmiɛn sufuɛ wie’m be o be nun, sanngɛ be nun sunman be ti klunwifuɛ.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ɔ maan, Allah i aklunye’n ti’n, amun (Muhammad) amun yoli be wun wɛtɛɛfuɛ. Sɛ amun yo ninnge mun kekle naan amun awlɛn’n ti kekle’n, nanwlɛ, bé fá be wun mántán be nga be o amun wun lɛ’n. I sɔ’n ti’n, amun yaci cɛ be naan amun srɛ be kɛ be yaci cɛ be, yɛ amun nin be koko yalɛ ndɛ sɔ’n nun. I sin’n, kɛ amun ko fa ajalɛ’n, amun lafi Allah su. Nanwlɛ, be nga be lafi i su’n, Allah klo be.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
Be ti sran mɔ (nanwlɛ) Allah si like ng’ɔ o be awlɛn’n nun’n. I sɔ’n ti’n, amun kpɛ amun sin be sin, amun man be afɔtuɛ, yɛ amun kan ndɛ nga bé yó be fɛ’n be kle be.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Nán amun fuan be nga be flɛ be Min’n nglɛmun nin nnɔsua’n, be lafi su kɛ ɔ́ yó be fɛ. Be ayeliɛ’n i su ndɛ kan yɛ be faman ɔ su ɔ, i sɔ’n ti yɛ a (lɛ atin) fuan be’n niɔn, naan w’a tran sa tɛ yofuɛ’m be nun ɔn.
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn’n, be faman be (sa tɛ’m be su kaan sa); Sanngɛ (ɔ fata kɛ) kpɛn be wla kɛ (be kusu) be yo Ɲanmiɛn sufuɛ.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Ibrahim seli i baba Azar kɛ: "?Ɔ nin i fata kɛ amun fa amuɛn sɔ mun be yo amuɛn? Nanwlɛ, n wun kɛ amun nin amun nvlefuɛ'm be o fɔnlɛ nun weiin."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Be (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun) yɛ Allah kleli be atin’n niɔn, ɔ maan amun nian be atin’n su. Se (Muhammad), "N srɛman wɔ like fi kɛ a fa (Coran) fa man wɔ." Coran timan like uflɛ fi saan afɔtuɛ manlɛ (sran kwlaa) mɛn wunmuan’n nun.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Kɛ be se kɛ: “Allah w’a yiman like fi w’a kleman sran mun’n,” be manmanman Allah kɛ ɔ nin i fata’n sa. Se kɛ (Muhammad), "Sran ng'ɔ sunmannin fluwa (Torah) mɔ Moizi fali bali kɛ kpajalɛ nin atin klelɛ sran'm be sa'n, a yoli fluwa'n i fluwa nɲa m'ɔ truli'n, a kleli (i bue wie'm) yɛ a fiali i nun ninnge kpanngban, kannzɛ bɔbɔ be kleli wɔ like nga be simɛn i'n, nán ɔ nin ɔ nin'm be yɛ be kleli wɔ ɔ." Se kɛ: “Allah (m’ɔ sunmannin i’n),” i sin’n (i sin’n), maan be di be fɔnlɛ’n i nun ngowa.
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).
Yɛ nán amun bo be nga be su be mɔ be timan Allah’n be sannzan, afin cɛn sɔ’n nun’n, bé bó Allah i sannzan tra su mɔ be leman like silɛ’n i su like fi’n. Ɔ maan, E yo maan sran kwlaa bu i junman’n i akunndan kpa. I liɛ’n, bé sá be sin Ɲanmiɛn wun lɔ, yɛ ɔ́ kán sa nga be yoli’n klé be.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
fie nun nnɛn mɔcuɛ be o lɛ nɲɔnnɲɔn (nɲɔn nnan); bua nɲɔn nin boli nɲɔn. Se kɛ: "?Ngue yɛ Allah tanninnin yasua nɲɔn annzɛ bla nɲɔn be afiɛn annzɛ like ng'ɔ o bla nɲɔn'm be ku sɛ'n nun'n niɔn? Sɛ amun ti nanwlɛfuɛ'n, amun yiyi nun kle min like silɛ'n su."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ ɲɔnngɔnmɛn kun nun’n, be fa nɲɔn, yɛ nannin kun be fa nɲɔn. ?Ngue yɛ ɔ timan su yasua nɲɔn annzɛ bla nɲɔn be afiɛn ɔn, annzɛ ngue yɛ ɔ o bla nɲɔn’m be ku sɛ’n nun ɔn? Kɛ Allah kpɛli ndɛ sɔ’n i ba’n, amun ti lalofuɛ? Nanwlɛ, Allah su kleman sran nga be yo sa tɛ’n be atin.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Be nga be su Ɲanmiɛn kpanngban’n, bé sé kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ Ɲanmiɛn klo’n, nn e su faman e wun wlɛmɛn i nun, yɛ e nannan’m be kusu be su yoman sɔ, yɛ e su tanninman like fi.” I sɔ kunngba’n, be nga be dun mmua be buli ato’n (be nga be sunmannin be’n) lele mɔ bé fá E fɔ’n bé dí’n. Se (Muhammad), "?Amun le like silɛ wie mɔ amun kwla fa kle e ɔ? Like nga amun su su'n, ɔ ti akunndan bulɛ ngunmin, yɛ amun bu akunndan ngunmin."
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Sa kunngba cɛ ng'ɔ ti i bo'n yɛle Allah. Ɔ maan sɛ ɔ klo'n, amun kwlaa amún fá atin'n."
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Se kɛ: "Min Min'n seli min kɛ n yo sa ng'ɔ ti su'n. Srɛlɛ kwlaa nun'n, kpɛ ɔ ɲrun (Allah su), yɛ su i, fa ɔ sulɛ'n man i ngunmin. Ɔ́ sáci ɔ sin i wun kɛ nga be yili ɔ klikli nun'n sa."
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be sin sakpa, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah! Ɲanmiɛn (sran) uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Nanwlɛ, srɛ kun min kɛ fɔ tulɛ’n ɔ́ klé amun ɲrɛnnɛn cɛn sroesroe’n (aunmuan’n i awieliɛ cɛn’n nun).
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɔ (Nowe) tɛli su kɛ: "Min nvlefuɛ mun! N mlinman, sanngɛ n ti mɛn kwlaa be Min'n i sran ng'ɔ sunmannin min'n."
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Yɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n (E sunmannin) Hud, be niaan bian’n. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah! Ɲanmiɛn (sran) uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman Allah ɔ?"
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Yɛ Samudfuɛ’m be (E sunmannin) be niaan bian Salɛ. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An su Allah! Ɲanmiɛn (sran) uflɛ fi nunman lɛ m'ɔ ti amun liɛ'n, saan i. Nanwlɛ, like kun m'ɔ kle weiin kɛ amun Min'n fin'n, ɔ ti amun nzɔliɛ like. Maan ɔ di Allah i asiɛ'n su aliɛ, nán amun yo i like tɛ, sɛ nán sɔ'n, amún wún ɲrɛnnɛn kekle kpa."
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ maan amun wla kpɛn blɛ ng’ɔ yoli amun kalifa Adfuɛ’m be sin’n, m’ɔ fali amun sieli asiɛ’n su wa’n, i su. Lika ng’ɔ ti tɛtɛ’n su’n, amun kplan famiɛn sua mun, yɛ oka’m be su’n, amun kpɛ be nun sua. Ɔ maan, maan amun wla kpɛn Allah i suyralɛ’m be su, nán amun yo sa tɛ asiɛ’n su.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Yɛ (E sunmannin) Liti ekun, kɛ ɔ seli i nvlefuɛ’m be kɛ: “Ngue ti yɛ amun yo sa tɛ kun mɔ sran fi nin a yomɛn i ka naan amun a yo sɔ’n (mɛn nga nun’n niɔn).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Nanwlɛ, amun yili amun ɲin su yiyilɛ’n i nglo yasua’m be wun, nán bla mun ɔn. Nanwlɛ, amun ti sran m’ɔ tra su’n.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Yɛ Madyanfuɛ’m be liɛ’n, e (sunmɛnnin) Shuaib, be bɔbɔ be niaan bian. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An su Ɲanmiɛn. Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ m'ɔ kwla su i ɔ. Nanwlɛ, like ng'ɔ kle weiin'n, ɔ fin amun Min'n. An fa like sunnzunlɛ'n nin like sunnzunlɛ'n be yo kpa, nán amun yo sran fi like tɛ kan. Nán amun saci asiɛ'n kɛ be ko yi i kpa'n. Sɛ amun lafi su'n, i sɔ'n ti kpa man amun."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Musa seli kɛ: “Faraɔn, nanwlɛ, min ti sran ng’ɔ fin mɛn’n kwlaa i Min’n nun’n.
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Musa seli i nvlefuɛ'm be kɛ: "An srɛ Allah kɛ ɔ uka amun, amun tra amun awlɛn. Nanwlɛ, asiɛ'n ti Allah liɛ; ɔ́ fá mán sran kwlaa ng'ɔ klo'n i sufuɛ'm be nun. Yɛ (kpa) i awieliɛ'n ti be nga be su Ɲanmiɛn'n be liɛ."
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Amun yaci sran’m be wun sa cɛ be naan amun se be kɛ be yo ngwlɛlɛfuɛ, nán amun fa amun ɲin sie i sinnglinfuɛ’m be su.
وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajirhu ḥattā yasma‘a kalāmallāhi ṡumma ablighu ma'manah(ū), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘lamūn(a).
Yɛ sɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nun sran kun se amun kɛ amun sasa i’n, amun sasa i naan w’a ti Allah i ndɛ’n, kpɛkun amun fɛ i kɔ lika ng’ɔ ti kpa’n nun. (Ɔ maan) i sɔ’n ti’n, i kpa bɔbɔ’n, be ti sran mɔ be siman like’n.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
Yɛ ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn sufuɛ’m be kwlaa be wɔ (alɛ diwlɛ lɔ). Nán kɛ be akpasua kunngunngun’m be nun wie’m be kɔman naan kɛ bé sá be sin’n, b’a wla be nvlefuɛ’m be su nun naan b’a kwla sasa be wun’n niɔn.
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
Moizi seli kɛ: “?Kɛ ndɛ sɔ’n tɔ amun su’n, ɔ ti su kɛ amun se ndɛ nanwlɛ’n kɛ: ‘?I sɔ’n ti bakanngan’m be like?’? Kannzɛ bɔbɔ bakanngan'm b'a kwlaman'n."
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Yɛ Musa seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ amun lafi Allah su'n, amun lafi i su, sɛ amun ti mizilɛmufuɛ sakpa'n (an fa amun wun man)."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
Ɔ (Nuh) seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ min Min'n i sa nun like klelɛ weiin'n, naan ɔ si min aunnvuɛ'n, mɔ (aklunye sɔ'n) w'a kaci amun wun'n, é mían amun kɛ amun kplin su, kannzɛ amun klomɛn i'n, ngue yɛ amún bú ɔ?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! N srɛman amun aɲanbeun ninnge mun (i kacilɛ nun) min flɛlɛ’n ti. Min akatua’n fin Allah ngunmin yɛ n su fuanman sran ng’ɔ lafili su’n le. Nanwlɛ, bé wún be Min’n, sanngɛ i osu nun’n, n bu amun kɛ sinnglinfuɛ sa.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Yɛ min nvlefuɛ mun! ?Sɛ n fuan be’n, wan yɛ ɔ́ úka min Allah i (tulɛ’n) nun ɔn? ?Amun faman like suanlɛ?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ m’an seman amun kɛ n le aliɛ nin aɲanbeun ninnge kpanngban mɔ be fin Allah’n, naan n siman like nga be wunmɛn i’n, yɛ m’an seman kɛ n ti anzi sakpa, annzɛ m’an seman sran nga amun ɲrun’n be buman be like fi’n be kɛ: "Kɛ Allah su manman be like kpa.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
Yɛ min afɔtuɛ’n su yoman amun ye kannzɛ bɔbɔ n kunndɛ kɛ ń mán amun afɔtuɛ’n, sɛ Allah kunndɛ kɛ ɔ́ fá amun kɔ́ lika tɛ’n. Ɔ ti amun Min, i wun yɛ amún sá amun sin-ɔn.”
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Yɛ Ad lɔfuɛ’m be liɛ’n (E sunmannin) be niaan bian Hud. Ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! An sɔ Allah, amuɛn uflɛ fi nunman lɛ man amun saan i. (Blɛ kwlaa sɔ'n nun) amun yili ninnge mun ngbɛn.
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Yɛ (Hud seli kɛ), "Min nvlefuɛ mun! Srɛ amun Min'n i yacilɛ naan amun kaci amun nzuɛn'n, nanwlɛ, ɔ́ fá nzue dan kpa mán, ɔ́ fá wunmiɛn úka amun wunmiɛn'n su, nán amun kaci sa tɛ yofuɛ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
Ɔ (Shuaib) seli kɛ: "O min nvlefuɛ mun! Sɛ n le like weiin kun m'ɔ fin min Min'n i sa nun'n, naan ɔ mannin min like kpa'n, amun yiyi nun kle min (?Ɔ nin i fata kɛ n fɔn i mmla'm be su)? N kunndɛman kɛ ń fɔn amun like nga n tanninnin amun'n nun. I yɛ n lafi i su ɔ, yɛ i sin yɛ n sa min sin ɔn (ekun).
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Yɛ min nvlefuɛ mun! Nán maan ndɛnngan ng’ɔ o min (nin amun) e afiɛn’n, ɔ yo maan amun yo sa tɛ, naan amun wun ɲrɛnnɛn kɛ nga ɔ tɔli Nowe i nvle’n, annzɛ Hud i nvle’n, annzɛ Salɛ i nvle’n su’n sa, sanngɛ Luti i nvle’n nin amun be afiɛn’n timan mmua.
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "Min atin'n yɛ ɔ o lɛ ɔ, min nin be nga be su min su'n, e flɛ (amun) kɛ amun bla Allah i wun lɔ nin lafilɛ, Ɲanmiɛn manman Ɲanmiɛn, yɛ n timan Ɲanmiɛn sufuɛ kpanngban be nun kun."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Moizi nin e nzɔliɛ (e kwlalɛ’n), (kɔkun e seli i kɛ), “Fa ɔ nvle’n aosin’n nun fa kɔ lika kpajalɛ’n nun, fa kpɛn be wla Allah i tʃin’m be su.” Nanwlɛ, kɛ mɔ sran kwlaa ng’ɔ tra i awlɛn’n, m’ɔ si ye’n, i nzɔliɛ’m be o lɛ’n (Allah i kwlalɛ’n).
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Moizi seli i nvlefuɛ mun kɛ: "An wla kpɛn aklunye nga Ɲanmiɛn yoli amun su'n su, kɛ ɔ deli amun Faraɔn i sɔnnzɔnfuɛ'm be sa nun'n, be kleli amun ɲrɛnnɛn kekle kpa, be kunnin amun mma yasua mun, be yacili amun mma bla'm be lɛ, afin ɔ ti amun Min'n i sacilɛ dan kpa.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Be sran nga be sunmannin be'n be seli kɛ: "?Alah m'ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ'n, i su ndɛ nɲɔn o lɛ? Ɔ flɛ amun (kɛ amun lafi su) naan w'a yaci amun sa tɛ wie'm be cɛ amun, naan w'a fa amun (ɲrɛnnɛn'n) w'a sie i blɛ nga be sieli'n su?" Be seli kɛ: "Amun ti klɔ sran kɛ e sa. Amun kunndɛ kɛ amún jrán e ɲrun (sran) like nga e nannan'm be sɔli i laa'n, ɔ maan amun fa like ng'ɔ kle weiin'n be man e."
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Ɔ maan, ndɛ kwlaa nga be seli amun kɛ amun yo’n, amun kan kle (Muhammad) weiin, yɛ amun kpɛ amun sin Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ’m be sin.
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Flɛ (sran mun) ɔ Min’n i atin’n su nin ngwlɛlɛ nin like klelɛ kpa, yɛ nin be si akplowa wafa kpa su. Nanwlɛ, amun Min’n, ɔ si sran ng’ɔ mlin i atin’n su’n i kpa, yɛ ɔ si sran ng’ɔ kle i atin’n i kpa.
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
kɛ atin trele sa’n, ɔ fa wla sran’m be su nun kɛ ɔ́ tú be fɔ dan kpa, kpɛkun ɔ bo jasin fɛ’n kle be nga be lafi Ɲanmiɛn su mɔ be yo sa kpa’n, naan bé ɲán su mmlusuɛ kpa,
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
I sin’n (sran wie’m bé) sé kɛ, "(Be nuan’n ti) nsan (sran), i nnan su’n yɛle alua," yɛ (wie’m be liɛ’n) bé sé kɛ, "(Be nuan’n ti) nnun (sran), i nsiɛn su’n ti alua," kɛ like nga be flɛ i kɛ like ng’ɔ tra sran’n i su akunndan bulɛ sa; yɛ (kun ekun) seli kɛ: "(Be nuan) ti nso (sran), i mɔcuɛ su'n yɛle alua." Se (Muhammad) kɛ: "Min Min'n si be nuan kpa; sran fi siman be (be nuan) saan sran kanngan." Ɔ maan, nán amun (Muhammad) amun si akplowa be su, saan gua su lɔ akplowa yɛ nán amun usa sran fi be su ndɛ (gbanflɛn mun).
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
Yɛ amun (Muhammad) amun tra amun awlɛn be nga be flɛ be Min’n nglɛmun nin nnɔsua’n, mɔ be lafi su kɛ ɔ́ yó be fɛ’n, be wun; yɛ nán amun kpɛ amun ɲin be su (afin) be lafi mɛn nun mɛn dilɛ’n i nun jɛtɛ ufue’m be su; yɛ nán amun su be nga be awlɛn’n E wla w’a fiman e su’n be su, naan amun su be klun sa’m be su, ɔ nin be sa nun sa’m be sinnin nzɔliɛ’n su.