اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
טאקע, די ערשטע הויז (פון תפילה) געבויט פאר מענטשן, איז געווען (בייטוללה) אין בקה (מעקה) וואס איז געבענטשט געווארן און איז געווארן א וועגווייזער פאר אלע וועלטן.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
דאָרט זענען קלאָרע צייכנס, (צווישן זיי) די סטאַנציע פון אברהם. ווער עס גייט אַרײַן (בײַטולאַה) וועט זײַן זיכער. און (צווישן) מענטשלעכע פֿאַרפֿליכטונגען צו אַלאַה איז צו דורכפֿירן די פּילגרימאַזש קיין בײַטולאַה, דאָס הייסט פֿאַר די וואָס קענען דאָרט פֿאָרן. ווער עס לייקנט (די פֿאַרפֿליכטונג פֿון) האַדזש, זאָל וויסן אַז אַלאַה איז דער רײַכסטער (דאַרף גאָרנישט) פֿון אַלע וועלטן.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
און (געדענקט), ווען אברהם האט מתפלל געווען, "גאט, מאך דאס לאנד (מעקה), א זיכער לאנד, און באהיט מיך און מיינע קינדער און אייניקלעך פון דינען עבודה זרה.
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
איך (מוחמד) בין באפוילן געוואָרן נאָר צו דינען דעם האר פון דער שטאָט (מעקאַ), וואָס ער האָט דאָרטן הייליק געמאַכט, און אַלץ געהערט צו אים. און איך בין באפוילן געוואָרן צו זיין פון די מוסולמענער,
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
און זיי האָבן געזאָגט, "אויב מיר וועלן נאָכפֿאָלגן דיינע אינסטרוקציעס, וועלן מיר זיכער פֿאַרטריבן ווערן פֿון אונדזער לאַנד." (האָט אַלאַה געזאָגט) האָבן מיר נישט באַשטעטיקט זייער פּאָזיציע אין דעם זיכערן און באַשיצטן לאַנד חראַם (הייליק לאַנד), וואו זיי ברענגען פֿרוכט פֿון אַלע מינים (פֿלאַנצן) ווי לעבנסשטאָף (פֿאַר דיר) פֿון אונדזער זייט? אָבער רובֿ פֿון זיי ווייסן נישט.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
זעען זיי נישט אז מיר האבן געמאכט (זייער לאַנד) א זיכערן מקלט, בשעת ארום איר פלאמען מענטשן איינער דעם אנדערן? פארוואס (נאכדעם וואס די אמת איז קלאר געווארן) גלייבן זיי נאך אלץ אין ליגן און פארלייקענען די טובות פון גאט?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
איך שווער ביי דעם לאַנד (מעקאַ),
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
און לטובת דעם זיכערן לאַנד (מעקאַ).