اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Ee yic, ɣön tueŋ (de lɔ̈ŋ) cï yïk tënë kɔc, ee (Baitullah) në Bakka (Mecca) cï thieei ku bïï ya kë ye kɔc nyuɔ̈ɔ̈th në pinynhom ëbɛ̈n.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Ku ë yic, anɔŋ kä ye nyuɔɔth ë tɛ̈ɛ̈n, (në ke yiic) ë tɔ̈c de Ibrahim. Raan lɔ lɔ thïn (Baitullah) aabë liääp. Ku (në) kä ye raan ke looi tënë Allah ee bïk cäth de Baitullah looi, ye cɔl kɔc lëu bïk cath thïn. Ku raan cï jai (luɔɔi de) Hajj, ke ŋic lɔn ye Allah yen ë raan dït apɛi (acïn kë wïc) tënë pinynhom ëbɛ̈n.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), ɣɔn cï Abraɣam röök, "O Nhialic, loi piny kënë (Mecca), bï ya piny ë gël, ku gël ɣɛn ku mïthkiɛ̈ ku mïthkiɛ̈ bïk cïï jak ye door."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ɣɛn (Muhammad) acï lööŋ tääu ë rot ba Bɛ̈nydït piny kënë (Mecca) door cï looi bï lajik ku këriëëc ëbën ee këde. Ku ɣɛn acï yɔ̈ɔ̈k ba ya raan töŋ de Muthilimïn,
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ku luelkë an, "Na kuanyku lööŋku cök, ke ɣok abï cuɔp wei pinyda yic." (Allah acï lueel) Cï ɣok tɔ̈uden ë piny ë Haram (piny lajik) ë gël ku gël ë piny ë Haram (piny lajik) yök, të ye kek mïïth ë tiim ëbɛ̈n (tiim) bɛ̈i thïn ke ye mïïth (tënë yïn) tënë baŋda? Ku kɔc juëc ke keek aa kuc.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ku këckë ŋic lɔn cï ɣok (panden) looi bï ya piny lajik, piny ë gël, cɔk alɔn ye kɔc tɔ̈ thïn ë ke rum röt. Yeŋö (ke yic cï nyuɔɔth) ŋoot ke gam lueth ku rɛɛckë dhɔ̈l ke Nhialic?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Ɣɛn acï thɔn në ye gen kënë yic (Mekka),
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ku në kë de piny ë gël kënë (Mecca).