قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Wi se, "Una kam dɔŋ, una ɔl, frɔm ɛvin! Dɔn if Mi gayd rili kam to una, den ɛnibɔdi we fala Mi gayd, nɔ go fred fɔ dɛn ɛn dɛn nɔ go sɔri."
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
we Allah swɛ, ɛn (di dɛbul) se, “A go rili tek wan patikyula pat frɔm Yu savant dɛn, .”
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) se, "Dɔn kam dɔŋ frɔm am (ɛvin); bikɔs yu nɔ fɔ bost pan am. Kam kɔmɔt! Fɔ tru, yu na wan pan di krichɔ dɛn we nɔ gɛt wan valyu."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Setan) ansa am se, “Gi mi tɛm, te di de we dɛn go gɛt layf bak.”
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) se, "Na tru, yu de wit di wan dɛn we dɛn dɔn gi sɔspɛns fɔ tɛm."
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) se, "Una kɔmɔt de (ɛvin) we dɛn shem ɛn drɛb yu! Fɔ tru, ɛnibɔdi pan dɛn we fala una, a go mɔs ful ɛl wit una ɔl."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
I (Allah) se, “Dɔn kɔmɔt na Paradays, bikɔs yu dɔn swɛ.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
ɛn fɔ tru, di swɛ go de pan una te di De we una go gɛt layf bak."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
I (di dɛbul) se, "O mi Masta, (if na so) den gi mi delay te di de (mɔtalman) gɛt layf bak."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah se, "(Okay) den fɔ tru yu de pan di wan dɛn we dɛn dɔn gi delay,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
te to di de we dɛn dɔn pik (domsday).”
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
I (Allah) se, “Go, bɔt ɛnibɔdi pan di wan dɛn we de fala yu, den fɔ tru, ɛl go bi yu blɛsin, as inof retribution.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Allah) se, "Dɔn kɔmɔt na ɛvin! Fɔ tru, yu na krichɔ we dɛn dɔn swɛ."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Ɛn fɔ tru, Mi swɛ de pan una te di de we Gɔd go jɔj.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Iblis) se, "O mi Masta, stɔp mi te di de we dɛn go gɛt layf bak."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) se, “Den fɔ tru yu de pan di wan dɛn we dɛn gi reprieve, .
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
te to di de we dɛn dɔn pik (di De fɔ Jɔjmɛnt).”