قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ҳара иаҳҳәеит: «Шәара зегьы ажәҩан аҟынтә шәылбаа, усҟан, ииашаҵәҟьаны, сымҩақәҵага шәара шәахь иаазар, усҟан, сымҩақәҵага иацныҟәо зегьы рзы ашәара ҟалаӡом, насгьы ргәы каҳаӡом».
لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
Аллаҳ ишәиит, насгьы (аҩсҭаа) иҳәеит: «Хымԥада, умаҵуҩцәа рҟынтә хәҭак сгоит.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, ажәҩан аҟынтә улбаа, избан акәзар, ухы уақәгәыӷыртә иҟам.
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Аҩсҭаа) аҭак ҟаиҵеит: «Сара аамҭа сыҭ, урҭ рыԥсы анҭало амш аҟынӡа».
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллаҳ) иҳәеит: «Ииашоуп, шәара аамҭа аанкылара зауз шәреиуоуп».
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллаҳ) иҳәеит: «Уантәи (ажәҩан) шәҭыҵ, шәылазырҟәуа, шәҭыҵны!
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Усҟан ажәҩан аҟынтә удәылҵ, избан акәзар, ҳәарада, уара ушәиуп.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
Акаамеҭ амш аҟынӡа ашәиԥхьыӡ шәара шәзы иаанхоит».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Уи (аҩсҭаа) иҳәеит: «Сынцәа, ус акәзар, ауаа рыԥсы анҭало амш аҟынӡа аамҭа сықәыргыл».
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллаҳ иҳәоит: "(Иҟалоит) усҟан, ииашаҵәҟьаны, шәара шәусура иаҟәыҵыз шәреиуоуп,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
иазыԥҵәоу амш (ақәыӡбара амш) аҟынӡа».
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا
qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Шәца, аха шәара ишәышьҭанеиуа аӡәырҩы, ҳәарада, џьаҳаным шәара шәзы иазхоу ашьауӷа ҳәа.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ
qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).
(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, ажәҩан аҟынтә удәылҵ!
وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).
Сара сшәиԥхьыӡ ақәыӡбара амш аҟынӡа шәара шәзы иаанхоит».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Иблис) иҳәеит: «Сынцәа, урҭ рыԥсы ҭалара аҽнынӡа саанкыла!»
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, шәара аамҭа зыԥҵәоу шәреиуоуп.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
Иӡбахо амш аҟынӡа (Ақәыӡбара амш)."