اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Nanwlɛ, ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be yilɛ nun’n, ɔ nin kɔnguɛ nin wia’n be kacilɛ’n, ɔ nin mmeli nga be sin jenvie’n nun mɔ be fa like nga be yo sran’m be ye’n, ɔ nin nzue nga Allah sunmannin ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin asiɛ’n be cɛn i nguan’n, ɔ nin nnɛn wafawafa kwlaa be truli nun, ɔ nin nglo lɔ ninnge’m be kacilɛ’n. ɔ nin asiɛ’n—nanwlɛ, nzɔliɛ o lɛ man sran nga be wun sa wlɛ’n.
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
A fa kɔnguɛ’n wla cɛn’n nun yɛ a fa cɛn’n wla kɔnguɛ’n nun. Yɛ A yi sran nga be o nguan nun’n be nun, yɛ A yi sran nga be wuli’n be nun. Yɛ sran nga a klo’n, a mɛn i aliɛ, a bumɛn i akunndan.”
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ ەۗ ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ
al-ḥamdu lillāhil-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa ja‘alaẓ-ẓulumāti wan-nūr(a), ṡummal-lażīna kafarū birabbihim ya‘dilūn(a).
Maan be manman Allah m’ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, m’ɔ yili aosin nin kpajalɛ’n, sanngɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be te nin be Min’n be san nun.
فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Ɔ yoli maan nglɛmun’n, ɔ yoli maan kɔnguɛ’n yoli wunmiɛn lolɛ lika, yɛ ɔ (yoli) via’n nin anglo’n be kalɛ. I sɔ’n yɛle Allah m’ɔ le kwlalɛ’n, m’ɔ si like kwlaa’n, i mmla’n.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًاۙ وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمْرِهٖٓ ۙاَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُۗ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
inna rabbakumullāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), yugsyil-lailan-nahāra yaṭlubuhū ḥaṡīṡā(n), wasy-syamsa wal-qamara wan-nujūma musakhkharātim bi'amrih(ī), alā lahul-khalqu wal-amr(u), tabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Nanwlɛ, amun Min’n (ti) Allah m’ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n afuɛ nsiɛn nun’n, i sin’n, ɔ trannin Arsh su’n. Ɔ fali kɔnguɛ’n kpɛli cɛn ng’ɔ́ bá lɛ’n i nun ndɛndɛ. (Ɔ yili) via’n, nin anglo’n, ɔ nin nzraama mun i mmla’n su. Bu i akun'nda! Ninnge kwlaa nga be yili be’n, ɔ nin ninnge kwlaa nga be yo’n, be ti i atin. Maan be manman Allah m’ɔ ti mɛn’n kwlaa i Min’n.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Yɛ ɔ trɛli asiɛ’n su, ɔ yili oka nin nzue ba mun su. I nun yɛ ɔ yili waka mma’m be kwlaa be nɲɔnnɲɔn ɔn. Ɔ kaci kɔnguɛ’n wia nun. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, be nga be bu akunndan’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n).
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ɔ fali kɔnguɛ nin wia’n, ɔ nin via’n nin anglo’n be sieli amun sa nun, yɛ nzraama’m be o i sa nun. Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n nun’n, sran nga be wun sa wlɛ’n, be wun sa wlɛ.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Yɛ e yoli kɔnguɛ nin wia’n be nzɔliɛ nɲɔn (E dan yolɛ’n), kpɛkun e nunnunnin kɔnguɛ’n i nzɔliɛ’n, yɛ e yoli maan wia’n i nzɔliɛ’n yoli kpajalɛ, naan amun (kwla) kunndɛ aklunye amun Min’n i sa nun, naan amun a si afuɛ’m be nuan’n, ɔ nin (blɛ’n) i nuan. Yɛ E yiyili ndɛ kwlaa nun weinwein.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ yili kɔnguɛ nin wia’n, ɔ nin via’n nin anglo’n niɔn. Be tinuntinun be bo sin yia lika nga be sin sin’n.
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Allah sie kɔnguɛ nin wia be osu. Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n nun’n, ɔ fata kɛ be nga be wun sa’m be wlɛ kpa’n, be suan like.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
?Be wunmɛn i wlɛ kɛ E yoli maan kɔnguɛ’n yoli maan be lo wunmiɛn lɔ, yɛ e yoli maan wia’n kpajali? Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, be nga be lafi i su’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n).
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاۤءٍ ۗ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumul-laila sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum biḍiyā'(in), afalā tasma‘ūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "?Sɛ Allah yo maan kɔnguɛ’n ɔ cɛ titi lele m’ɔ́ fá jú sran cɛnlɛ cɛn’n su’n, ngue yɛ a bu ɔ? ?Sɛ ɔ timan Allah’n, wan yɛ ɔ ti amuɛn ng’ɔ́ fá kpajalɛ mán wɔ’n niɔn?
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ
qul ara'aitum in ja‘alallāhu ‘alaikumun-nahāra sarmadan ilā yaumil-qiyāmati man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bilailin taskunūna fīh(i), afalā tubṣirūn(a).
Se (Muhammad) kɛ: "?Sɛ Allah yoli cɛn’n mannin amun titi lele m’ɔ́ fá jú sran cɛnlɛ cɛn’n su’n, ngue yɛ amun bu ɔ? ?Sɛ ɔ timan Allah’n, wan yɛ ɔ ti amuɛn m’ɔ́ fá kɔnguɛ’n bá amun wun lɔ kɛ amun wunmiɛn lolɛ blɛ sa ɔ? ?Amun faman amun ɲin siemɛn i su?"
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ i aunnvuɛ silɛ’n ti yɛ ɔ yili mannin amun kɔnguɛ nin wia nun’n niɔn, naan kɔnguɛ’n amun a lo wunmiɛn, naan amun a kunndɛ i aklunye’n i nun wie (cɛn’n nun) naan amun a lɛ i ase.
وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).
Yɛ (Allah i dan’n) i nzɔliɛ like kun yɛle kɔnguɛ’n; E yili tʃin’n (kɔnguɛ’n nun), kpɛkun be ka lɛ be yoli (aosin’n nun), .
وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ
wa ja‘alnal-laila libāsā(n).
yɛ E yoli kɔnguɛ’n i tralɛ,
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ
wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.
yɛ ɔ yili kɔnguɛ’n (aosin’n mlɔnmlɔn), yɛ ɔ yili wia’n (kannin kpajalɛ’n).
وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ
waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).
Yɛ nglɛmun nun’n, kɛ ɔ ko tɔ’n, .
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ
wan-nahāri iżā jallāhā.
cɛn nga ɔ́ yí i wun nglo’n, .
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ
wal-laili iżā yagsyāhā.
kɔnguɛ’n, kɛ ɔ́ káci i’n (aunmuan’n), .