فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
ער האָט געמאַכט דעם מאָרגן אויפגאַנג און די נאַכט פֿאַר רו, און (געמאַכט) די זון און די לבנה פֿאַר רעכענונג. דאָס איז דער פסק פֿון אַלאַ, דעם אַלמעכטיקן, דעם אַלוויסנדיקן.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ער איז דער וואָס מאַכט די זון שייַנען און די לבנה שייַנען, און ער איז דער וואָס באַשטימט די ערטער אין זייערע אָרביטן, כּדי איר זאָלט וויסן די צאָל יאָרן און די רעכענונג (צייט). אַלאַה האָט נישט אַזוי באַשאַפֿן נאָר ריכטיק. ער דערקלערט די וואונדער (פון זיין גרויסקייט) צו די וואָס ווייסן.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
אַלאַה האָט אויפֿגעהויבן די הימלען אָן זײַלן (ווי) איר זעט, און דערנאָך איז ער געזעסן אויף דעם טראָן. ער האָט אונטערגעוואָרפן די זון און די לבנה; יעדער דרייט זיך לויט אַ באַשטימטער צײַט. ער אָרדנט די ענינים פֿון (זיינע באַשעפֿענישן), און דערקלערט די סימנים (פֿון זײַן גרויסקייט), כּדי איר זאָלט זײַן זיכער צו טרעפֿן אײַער האַר.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
און ער האָט דיר אונטערגעוואָרפן די זון און די לבנה, קעסיידער דרייענדיק (אין זייערע אָרביטן); און ער האָט דיר אונטערגעוואָרפן די נאַכט און דעם טאָג.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ער האָט דיר אונטערגעוואָרפן די נאַכט און דעם טאָג, די זון און די לבנה, און די שטערן ווערן קאָנטראָלירט דורך זיין באַפֿעל. טאַקע, אין דעם וואָס עס זענען באמת סימנים (פון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר די וואָס פֿאַרשטייען,
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
און מיר האָבן געמאַכט אַ העל לאָמפּ (די זון),