مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ߡߐ߱ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ ߘߏ߲߬ ߊߟߊ߫ ߛߌߟߊ ߞߊ߲߬ ߸ ߏ߬ ߕߊߟߡߊ ߦߋ߫ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߜߟߏ߬ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ߬ ߓߐ߫ ߟߊ߫ ߸ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߗߡߍ߬ ߦߋ߫ ߞߌ߬ߛߍ߬ ߞߋߟߋ߲ߞߋߟߋ߲ ߓߍ߯ ߞߊ߲߬. ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߛߌߦߊߦߊ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߊ߬ ߘߌߦߊ߫، ߊߟߊ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߘߐ߬ߞߊ߬ߙߊ߲߬ߠߌ߲߬ߠߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ ߟߋ߬.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߦߋ߫ ߖߌ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߛߊ߲ߡߊ߬߸ ߊ߲ ߧߋ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߓߍ߯ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߠߴߊ߬ ߟߊ߫، ߊ߲ ߘߌ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲߫ ߝߙߌߛߌ ߟߎ߬ ߟߊߓߐ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫، ߊ߲ ߞߊ߬ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߬ ߦߙߌ ߓߟߏ ߟߎ߬ ߕߍ߰ ߊ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ ߝߘߏ ߟߎ߬، ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߢߊ߯ߡߊ ߟߎ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߓߐߣߍ߲߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬، ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߓߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߡߐߟߋ߲ ߘߏ߬. ߄߃ ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߛߋߓߊ߯ߦߊ) ߡߍ߲ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߟߊߘߊ߲߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߓߌ߲ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߕߍ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߓߌ߲ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߣߌ߫ ߦߙߌ߫ ߣߍ߯ߦߊ߫ ߓߐߣߍ߲ߢߐ߲߰ߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߢߐߛߌ ߟߎ߬߸ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߘߎ߲߫ ߣߴߊ߬ ߓߋ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߘߌ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ (ߖߊߞߌ) ߘߌ߫ ߣߴߊߥߵ ߦߋ߫ ߛߎߡߊ߲ߘߌߦߊ ߟߊߓߐ߫ ߒߜ߭ߊ߬ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߗߦߊ. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߘߊ߲߬ߠߊ߬ߕߊߡߌ߲ ߕߍ߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ߘߎ߰ߞߟߏ ߞߊ߲߬߸ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ ߝߏ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߓߏߟߏ߲߫ ߕߍ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬، ߊ߬ ߟߊߡߌ߲߬ߣߍ߲߫ ߖߌ߫ ߞߋߟߋ߲ ߏ߬ ߟߊ߫، ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߲ ߧߋ߫ ߝߍߘߍ߲ߝߋ߲ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߟߊߝߌ߬ߛߦߊ߬ ߟߊ߫ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߣߍߦߊ ߘߐ߫، ߈߀ ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ) ߤߊ߲ߞߟߌߡߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
߄߉ ߊ߬ ߦߋ߫ ߛߣߍ߬ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߛߏߞߏ߬ߘߏ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲ ߣߌ߫ ߦߙߌߘߋ߲ ߛߎ߮ ߓߍ߯ ߟߊߝߍߘߍ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߏ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߟߊ߫. ߈ ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߋ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
߂߇ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߌ߲߬ߕߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߟߎ߬ ߟߊߘߊ߲߫ ߠߊ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ߖߋ߬ߓߌ ߟߊ߫. ߈߃ ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫ (ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߓߏ߲߬ߧߊ) ߢߊߦߋߟߌߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ߥߟߊ߫ ߕߐ߭ ߣߌ߫ ߖߐ߬ߓߌ߬ߙߋ߲߬ ߣߊߞߐ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߐ߭ ߘߏ߫ ߟߊߥߟߌ߬ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫،
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߌ߬ߛߊ߰ߟߌ ߘߐ߫ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ : ߗߍ߭ ߝߌ߬ߟߊ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߙߋߟߍ߲ ߝߌ߬ߟߊ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߊ߲ ߦߋ߫ ߣߊߞߐ ߝߌ߬ߟߊ ߟߊߡߣߌ߫ ߣߌ߫ ߣߡߊߙߌ ߦߙߌ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߢߍ߲ߞߍ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߎ߬ ߗߍ߫.
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
߆߁ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߞߐߘߏ߲߬ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߝߐ߬ߝߐ߬ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߡߊ߬ ߸ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߡߊߝߊ߬ߟߋ߲߬ ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߊ߫ ߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊߝߍߣߍ߲߫ ߦߙߌߘߋ߲߫ ߜߍߟߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߕߑߛߟ ߦߙߌ ߣߌ߫ ߛߌߘߙߌ߫ ߘߊ߲ߘߐ߫.
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ
wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).
߆߅ ߊ߲ ߞߊ߬ ߖߌ߫ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲ ߟߊߖߌ߰ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߡߐ߲ߕߐ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߦߙߌ߫ ߝߙߌߛߌߡߊ ߟߎ߬ ߟߊߥߟߏ߫ ߏ߬ ߟߋ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߎ߬ߡߊ߲ ߠߎ߬ ߟߊߥߟߏߟߌ߫ ߞߊߡߊ߬.
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
ߊ߬ ߓߘߊ߫ ߘߎ߱ ߘߐߝߎߟߋ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߘߊ߲ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫.
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
ߦߙߌߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߕߌ߲߬ߖߐ߲߬ ߦߙߌ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߣߐ߫߸
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
߄߁ ߛߊ߲ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߲ߖߌ ߟߊߓߐ߫ ߟߊ߫.
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ
wat-tīni waz-zaitūn(i).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߖߜ߭ߌ ߘߊ ߊߥߵ ߞߊ ߊߟߊ ߘߙߐ߲߫ ߘߋ߬ ߟߊ߫.