مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Sran ng’ɔ fa i aɲanbeun ninnge’m be di junman Allah i atin’n su’n, i ɲanndra’n ti kɛ nɲa kun m’ɔ ɲin nɲa nso’n sa, nɲa kunngunngun’n su’n, nɲa ya kun o lɛ. Allah yo maan sran ng’ɔ klo’n, ɔ sɔn, yɛ Allah ti like kwlaa, ɔ si like kwlaa.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ sunman nzue ɲanmiɛn su lɔ’n niɔn, kpɛkun e yo maan waka wafawafa kwlaa be nin i be ɲin, ɔ maan e fa waka nɲa nɲa mun fite waka sɔ’m be nun, e yi waka nɲa nɲa kpanngban kpa waka nɲa nɲa sɔ’m be nun; yɛ e kpɛli waka mma nga be jrannin’n, ɔ nin viɲin fie mun, ɔ nin (E fali wie) olivi nin grenadi mɔ be ti kɛ be wiengu sa’n, ɔ nin nga be timan kɛ be wiengu sa’n. Amun fa amun ɲin sie i waka mma’n su kɛ ɔ́ sú mma m’ɔ́ ɲín’n. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, nzɔliɛ wie’m be o lɛ (Allah i kwlalɛ’n) man be nga be lafi su’n.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
Yɛ i yɛ ɔ yili waka nga be ti viɲin’n, ɔ nin nga be diman viɲin’n, ɔ nin datri, ɔ nin waka nga be yo fɛ fanunfanun’n, ɔ nin olivi nin grenadi mɔ be ti kun’n (be wafa’n nin be nglo lɔ’n) mɔ be timan kun’n (be fɛ’n) ɔ. Kɛ waka mma’n mán’n, di i su mma’n, yɛ kɛ á kpɛ́ waka mma’n, fa ɔ liɛ’n (zakat) man, sanngɛ nán yo i dan. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be yo ninnge mun tratra su’n, .
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ asiɛ’n su lɔ’n, viɲin fie mun, nin waka mma mun, nin ijre mɔ be le waka mma mun’n, ɔ nin nga be leman waka mma mun’n, be o lɛ. be fa nzue kunngba’n be gua su, sanngɛ E klo waka kun tra waka uflɛ i fɛ’n nun. Nanwlɛ, i sɔ’n nun’n, be nga be wun sa wlɛ’n, be le nzɔliɛ (Allah i dan’n).
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ɔ fa yo maan fie nin olivi nin datri nin viɲin nin waka mma wafawafa kwlaa be ɲin man amun. Nanwlɛ, ndɛ sɔ’n nun’n, be nga be bu akunndan’n, be ti nzɔliɛ like.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
Yɛ datri nin viɲin mma’m be nun’n, amun fa yo nzan m’ɔ bo sran’n, ɔ nin like kpa. Nanwlɛ, kɛ mɔ be wun sa wlɛ’n ti’n, nzɔliɛ wie’m be o lɛ sakpa (Allah i dan’n).
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
annzɛ kusu amun le datri nin viɲin fie kun, kpɛkun amun yaci nzue ba kun m’ɔ sin ndɛndɛ’n i nun, .
۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاۗ
waḍrib lahum maṡalar rajulaini ja‘alnā li'aḥadihimā jannataini min a‘nābiw wa ḥafafnāhumā binakhliw wa ja‘alnā bainahumā zar‘ā(n).
Yɛ amun man (Muhammad) be ajalɛ, sran nɲɔn, be nun kun (sran ng’ɔ lafiman su’n) E mannin be viɲin fie nɲɔn yɛ E fali ijre waka mun e bo sin yiali fie nɲɔn sɔ mun yɛ be afiɛn (fie’m be nun’n) E yoli fie kun.
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ
fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).
Sanngɛ be kacili be sin, ɔ maan e sunmannin nzue dan kpa be su yɛ e fali fie nɲɔn mɔ (waka) mɔ be su mma’n ti nvan’n, Atsl waka nin Sidr waka kanngan wie mun e sieli be fie nɲɔn’m be osu.
وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ
wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).
Yɛ datri waka tɛnndɛn nga be le canangs mɔ be o nglo lɔ’n,
فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ
fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).
i nun’n, waka mma nin datri waka nga be le mayang nɲa’n, be o nun, .
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).
ɔ nin awie mma nga be ti nɲa’n, ɔ nin flɛri nga be bo nvan’n.
وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ
wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).
ɔ nin asiɛ mɔ ijre’m be o nun’n, .
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ
wat-tīni waz-zaitūn(i).
Kɛ (fruit) Figi nin (fruit) Olivie, .