وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
และพระเจ้าของท่านได้ทรงดลใจผึ้งว่า “จงสร้างรังในภูเขา ในต้นไม้ และในสถานที่ที่มนุษย์สร้างขึ้น”
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! มีอุปมาอุปไมยหนึ่งได้ถูกยกขึ้นมาแล้ว จงฟังให้ดี! แท้จริงแล้ว สิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าวิงวอนขอ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็ไม่สามารถสร้างแม้แต่แมลงวันสักตัวเดียวได้ แม้ว่าพวกมันจะรวมตัวกันสร้างมันขึ้นมาก็ตาม และหากแมลงวันเอาสิ่งใดไปจากพวกมัน พวกมันก็จะไม่สามารถเอาสิ่งนั้นคืนจากแมลงวันได้ บรรดาผู้ที่เคารพสักการะและบรรดาผู้ที่ถูกเคารพสักการะ ล้วนอ่อนแอเท่าเทียมกัน
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
ดังนั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายให้แก่เขา (สุไลมาน) แล้ว ไม่มีสิ่งใดแสดงให้พวกเขาเห็นถึงความตายของเขา นอกจากปลวกที่กัดกินไม้เท้าของเขา ดังนั้นเมื่อเขา ล้มลง ญินก็รู้ว่าหากพวกเขารู้สิ่งที่มองไม่เห็น พวกเขาจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน่าอับอายเช่นนี้อีกต่อไป