وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
आ अहाँक प्रभु मधुमाछी सभ केँ प्रेरित केलनि, "पहाड़ मे, गाछ मे, आ मनुक्ख द्वारा बनाओल गेल स्थान पर खोंता बनाउ।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ
yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).
हे लोक! एकटा दृष्टान्त बनाओल गेल अछि। त' सुनू! सचमुच अल्लाह के अलावा जे किछु अहाँ पुकारैत छी से एको मक्खी नहि बना सकैत अछि, भले ओ एकजुट भ' क' ओकरा बनाबय। आ जँ मक्खी हुनका सभसँ किछु लऽ लेत तँ ओ सभ मक्खीसँ वापस नहि ल' सकैत अछि । जे पूजा करैत अछि आ जे पूजैत अछि ओ समान रूप सँ कमजोर होइत अछि ।
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ
falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).
त जखन हम हुनका (सुलेमान) लेल मृत्यु निर्धारित केने रही तखन हुनकर लाठी के खाय वाला दीमक के अलावा हुनकर मृत्यु के किछुओ नहि देखा देलकनि | तेँ जखन ओ खसलाह तखन जिन्न सभ केँ बुझल छलनि जे जँ ओ सभ अदृश्य केँ चिन्हितथि तँ ओ सभ अपमानजनक यातना मे नहि रहताह |