وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
און ער האָט אויסגעשפּרייט די ערד און געמאַכט בערג און טייכן אויף איר. און אין אים האָט ער געמאַכט אַלע פירות אין פּאָרן; ער פאַרוואַנדלט די נאַכט אין טאָג. טאַקע, אין דעם זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר די וואָס טראַכטן.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
און ער איז דער וואָס האָט דעם ים (צו אייך) אונטערגעוואָרפן, כּדי איר זאָלט עסן פריש פלייש (פיש) דערפון, און (דערפון) איר זאָלט אַרויסנעמען צירונג וואָס איר טראָגט. איר (זעט אויך) די שיפן וואָס פֿאָרן דערין, און כּדי איר זאָלט זוכן זיין גוטהאַרציקייט, און כּדי איר זאָלט זיין דאַנקבאַר.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
און ער האָט פעסט געשטעלט אין דער ערד בערג כּדי זי זאָל נישט ציטערן מיט דיר, (און ער האָט געמאַכט) טייכן און וועגן כּדי דו זאָלסט ווערן געפֿירט,
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
און ער איז דער וואָס האָט געלאָזט די צוויי ימען פליסן (זייט ביי זייט); איינע איז פריש און זיס, און די אַנדערע איז זאַלציק און ביטער; און ער האָט צווישן זיי געשטעלט אַ באַריערע און אַ באַריערע וואָס מען קען נישט דורכברעכן.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
איז עס נישט ער (אַלאַה) וואָס האָט געמאַכט די ערד אַ וואוינונג אָרט, וואָס האָט געשטעלט טייכן אין איר מיטן, וואָס האָט געשטעלט בערג צו פארשטארקן איר, און וואָס האָט געמאַכט אַ צעשיידונג צווישן די צוויי ימען? איז דאָ אַ גאָט אַחוץ אַלאַה? רובֿ פון זיי ווייסן נישט.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
גאָט איז דער וואָס האָט אייך אונטערגעוואָרפן דעם ים, כּדי שיפן זאָלן קענען פֿאָרן אויף אים לויט זיין באַפֿעל, און כּדי איר זאָלט זוכן זיין גוטהאַרציקייט און זײַן דאַנקבאַר.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
פֿון ביידע פֿון זיי זענען געקומען פּערל און מאַרדזשאַן.