وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आ पृथ्वी के पसरलनि आ ओहि पर पहाड़ आ नदी बनौलनि। आ हुनका मे ओ सभ फल जोड़ी मे बनौलनि। राति केँ दिन मे बदलि दैत छथि । सचमुच, एहि मे जे सोचय वाला के लेल (अल्लाह के महानता के) निशानी अछि।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आ ई वैह छथि जे समुद्र (अहाँ सभक अधीन) केने छथि, जाहि सँ अहाँ सभ ओहि मे सँ ताजा मांस (माछ) खा सकब, आ (ओहि सँ) अहाँ सभ आभूषण निकालि सकब जे अहाँ सभ पहिरैत छी | अहाँ (ओहि) जहाज सभकेँ ओहिमे चलैत देखैत छी, आ एहि लेल जे अहाँ हुनकर इनामक खोज करी, आ अहाँ कृतज्ञ रही।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ओ पृथ्वी पर पहाड़ सभ केँ मजबूती सँ ठाढ़ कयलनि अछि जाहि सँ ओ अहाँ सभक संग हिल नहि जाय, (आ ओ) नदी आ बाट बनौलनि जाहि सँ अहाँ सभक मार्गदर्शन कयल जा सकय।
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
आ ओएह छथि जे दुनू समुद्र केँ (कात-कात) बहय देलनि अछि; एकटा ताजा आ मीठ आ दोसर नमकीन आ तीत। आ दुनूक बीच एकटा एहन बाधा आ बाधा राखि देने छथि जकरा मे प्रवेश नहि कयल जा सकैत अछि |
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
की ओ (अल्लाह) नहि छथि जे धरती केँ निवास स्थान बनौलनि, ओकर बीच मे नदी रखलनि, ओकरा मजबूत करबाक लेल पहाड़ रखलनि, आ दुनू समुद्रक बीच विरह बनौलनि? अल्लाह के अलावा कोनो देवता छैथ? बेसी गोटेकेँ नहि बुझल छनि।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ई अल्लाह छै जे समुद्र क॑ तोरा सब के अधीन करी देल॑ छै ताकि ओकरऽ आज्ञा स॑ जहाज ओकरा प॑ चलै, आरू तोहें ओकरऽ इनाम के खोज करी सकै छियै आरू तोहें आभारी होय सकै छियै ।
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
दुनू गोटेसँ मोती आ मर्जन निकलल।