وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
மேலும், "நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவனைப் பற்றிய அறிவு மனிதகுலம் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ளது" என்று நாம் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியதை (நினைவு கூருங்கள்). நாம் உங்களுக்குக் காட்டிய கனவை, மனிதர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே அன்றி, குர்ஆனில் உள்ள சபிக்கப்பட்ட மரத்தையும் (ஸக்கும்) நாம் உண்டாக்கவில்லை. நாம் அவர்களை அச்சுறுத்தினோம், ஆனால் இது அவர்களின் கீழ்ப்படியாமையை மட்டுமே அதிகரித்தது.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
ஆகவே, அவன் அவருடன் பணிபுரியும் வயதை அடைந்தபோது, (ஆபிரகாம்) கூறினார், “என் மகனே! நான் உன்னைக் கொல்வது போல் கனவு கண்டேன். எனவே நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று சிந்தித்துப் பார்!” அதற்கு அவன் (இஸ்மாயீல்) கூறினான், “என் தந்தையே! உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் செய்யும்; அல்லாஹ் நாடினால், பொறுமையாளர்களிடையே என்னைக் காண்பீர்கள்.”
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
நிச்சயமாக, நீங்கள் அந்தக் கனவை நிறைவேற்றிவிட்டீர்கள். நிச்சயமாக, நன்மை செய்பவர்களுக்கு இவ்வாறுதான் நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا
laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).
நிச்சயமாக, நீங்கள் அச்சமின்றி உங்கள் தலைமுடியை மழித்து, அதைக் குறைத்துக்கொண்டு, அல்லாஹ் நாடினால், பாதுகாப்பான நிலையில் புனிதப் பள்ளிவாசலில் நிச்சயமாக நுழைவீர்கள் என்ற அவருடைய கனவின் உண்மையை அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு நிரூபிப்பான். ஆகவே, நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ் அறிவான்; மேலும், அவன் உங்களுக்கு மிக அருகிலான வெற்றியை வழங்கியுள்ளான்.