۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ku na cï Jethu yök ke cïk (Mïth ke Yithrael) lööŋken theek, ke lueel, "Yeŋa bï ya raan bï kony (bï Nhialic) Nhialic tääu piny?" Hawariyyun (mɛ̈ɛ̈th cï gam) acï dhuknhom, "Ɣok aa kɔc ë Nhialic (athiin) kuɔɔny. Ɣok aa gam Nhialic, ku ɣok aa ye käŋ tïŋ lɔn ye ɣok kɔc Muthilim."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Bɛ̈nyda, ɣok acï kë ca nyuɔɔth gam ku ɣok acï Raan cï lɔc ku dɔc kuanycök, këya, tääu ɣok në akutnhom de kɔc ye käŋ nyuɔɔth yiic."
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ
inna aulan-nāsi bi'ibrāhīma lal-lażīnattaba‘ūhu wa hāżan-nabiyyu wal-lażīna āmanū, wallāhu waliyyul-mu'minīn(a).
Kɔc thiääk ke Abraɣam aye kɔc cï ye buɔɔth cök, ku raan cï Nhialic lɔc ku dɔc kënë (Muhammed), ku kɔc cï gam. Allah ee raan ye kɔc cï gam tiit .
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Ku ye nebi juëc cï la tɔŋ ke cath kek kɔc juëc cï Nhialic gam. Ku keek aacïï (bï ya) ril rin kärɛc cï röt looi në dhöl de Allah yic, akëc tiɛ̈pden määr ku akëc (ku) röt gäm (tënë raan atɛ̈ɛ̈r). Ku Allah anhiar kɔc ë tïït.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Duk kɔc ye Bɛ̈nyden cɔɔl miäkduur ku thëi cuɔp wei, keek aa ŋɔ̈ɔ̈th miɛt de piɔ̈u. Yïn acïï nhom lääu ë kë cïk looi ku keek aacïï nhom lääu ë kë cïk looi, yen ë kë ye yïn (anɔŋ yic) ba keek cuɔp wei, rin bï yïn ya raan töŋ ë kɔc cï kärac looi yiic.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
Ku acïn raan cï Mothith gam, ee mïth ke kɔcke, cï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï Parao ku bänyke (kɔcke) ke yɔŋ. Ku ë yic, Parao acï tɔŋ looi apɛi pinynhom, ku ee raan töŋ de kɔc cï lööŋ dhoŋkɔ̈ɔ̈th.
فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ku luelkë, "Në Nhialic yic ɣok aacï ŋɔ̈thda tääu. O Bɛ̈nyda, duk ɣok cɔk (kuɔny de) kɔc cie yic, .
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Ku raan adumuɔ̈ɔ̈m acïï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc kɔ̈k bï guum. Ku na cï raan cï nhom thiek apɛi në adumuɔ̈ɔ̈mke cɔɔl (raan dɛ̈t) bï këde muk, ka cïï bï muk kë thiin koor, cɔk alɔn (kɔc cï ke cɔɔl aa) kɔc ruääi kek ye. Ee yic, yïn alëu ba kɔc riɔ̈ɔ̈c (luɔɔi de) Bɛ̈nyden (agut cï na cɔk) keek cïï ye tïŋ ku kɔc ye röök looi. Ku raan ye yenhom lɔɔk ë path, ë ye cök ë cök rin käpath ye yök. Ku tënë Allah yen ë dhuk ciëën.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ku ɣok aacï kɔckuɔ tuɔɔc bïk cökden kuanycök ku ɣok aacï (ku) Jethu, mɛnh Maria kuanycök; Ku ɣok aacï Wɛ̈t Puɔth Yam gäm ye ku ɣok aacï ciɛɛŋ ku käc de piɔ̈u cak kɔc cï ye buɔɔth cök. Keek aacï rahbaniyyah muk, cɔk alɔn këc ɣok keek gël (kë wïcku ëbɛ̈n ee) bïk wïc bïk Nhialic nhiaar, ku keek aacïï ye muk apath. Ku kɔc cï gam kamken, ɣok aacï ariöpden gäm, ku kɔc juëc ke keek aake ye kɔc rac.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ee yic, anɔŋ kë puɔth ë thööŋ tënë yïïn në Abraɣam ku kɔc ë ke tɔ̈ ke ye, ɣɔn cï kek kɔcke lueel, "Ee yic, ɣok aacï puɔ̈k ke we ku tënë kë yekë door ke cie Allah, ɣok aacï (kuɔ̈c gam) jäi ku anɔŋ tɔŋ ku män kamda ku yïïn agut cï bï wek gam në Allah yetök," ke cie wëlke ke Ibrahim. yïn, ku ɣɛn acïï lëu ba Allah (tɔŋ) gël tënë yïn." (Ibrahim acï lueel), "Bɛ̈nyda, yïn ë rot ɣok aa ŋɔ̈ɔ̈th ku yïn ë rot ɣok aa dhuk ku yïn ë rot ɣok dhuk,