عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Waaroor vra hulle mekaar?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Oor die goeie nuus (opstandingsdag),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

in welke geval hulle nie saamstem nie.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Nee! Binnekort sal hulle uitvind,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

weer eens nee! Binnekort sal hulle uitvind.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Het Ons nie die aarde tot 'n uitspansel gemaak nie,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

en die berge as penne?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

En Ons het julle in pare geskep,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

en Ons het jou slaap vir rus gemaak,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

en Ons het die nag tot 'n kleed gemaak,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

en Ons het die dag 'n manier gemaak om 'n bestaan ​​te maak,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

en Ons het sewe (hemele) stewig gevestig bo julle gebou,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

en Ons het 'n helder lamp (die son) gemaak,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

en Ons het stortreën uit die wolke gestuur,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

sodat Ons graan en plante daarmee kan kweek,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

en skaduryke tuine.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Die oordeelsdag is inderdaad 'n vasgestelde tyd,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(naamlik) op die dag wanneer die basuin geblaas word en julle in menigtes kom,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

en die hemele is oopgemaak, en daar was verskeie deure,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

en die berge is so geloop dat hulle lugspieëlings geword het.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Inderdaad, die Hel (hel) is (as) 'n skuilplek (vir die wagte wat oor die inhoud van die hel waak),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

n terugkeerplek word vir mense wat die perke oorskry het.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Hulle het daar vir 'n lang tyd gewoon,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

hulle voel nie die koelte daarin nie en drink nie (en kry ook nie),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

behalwe kookwater en etter,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

as 'n gepaste vergelding.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Trouens, in die verlede het hulle nooit berekeninge verwag nie.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

En hulle het Ons verse heeltemal verloën.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

En Ons het alles in 'n Boek (’n boek van verslae van menslike praktyke) opgeteken.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Voel dit dus! Ons sal niks by julle voeg behalwe straf nie.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Waarlik, die wat vroom is, sal oorwin,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(naamlik) tuine en wingerde,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

en mollige meisies van dieselfde ouderdom,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

en vol glase (gevul met drankies).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Daar hoor hulle geen ydele gesprek of leuens nie.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

As 'n beloning en 'n geskenk van jou Heer,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Die Here van die hemele en die aarde en wat ook al tussen hulle is, die Allergenadige, hulle kan nie met Hom spreek nie.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Op die dag wanneer die siel en die engele in vrede staan, spreek hulle nie 'n woord nie, behalwe aan wie toestemming deur die Mees Barmhartige God aan hulle gegee is en Hy spreek slegs die waarheid.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Dit is die Dag wat sekerlik sal aanbreek. So wie ook al wil, sal sekerlik 'n pad na sy Heer vind.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Waarlik, Ons het julle (die ongelowiges) gewaarsku oor die naderende ondergang, op die Dag wanneer mense sal sien wat hulle hande gedoen het, en die ongelowiges sal sê: "Dit sou beter gewees het as ek stof was."