Q.S Al-Qamar (اَلْقَمَر) - 55 Jumlah Ayat

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Tiesas dienai) tuvojoties, mēness sašķelsies.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Un, ja viņi (politeisti) ierauga zīmi (brīnumu), viņi novēršas un saka: "(Šī ir) nepārtraukta maģija."

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Un viņi noliedza (Muhamedu) un sekoja viņa vēlmēm, lai gan katrai lietai bija savs noteikums.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Un tiešām, pie viņiem ir nonākuši vairāki stāsti, kuros ir draudi (likt neticībai),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(tas ir) pilnīga gudrība, bet brīdinājumi (viņiem) ir bezjēdzīgi,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Tāpēc pagriez viņiem (Muhamedam) muguru dienā, (kad) aicinātājs (eņģelis) aicina (viņus) uz kaut ko nepatīkamu (tiesas dienu),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

viņu skatieni bija novērsušies, kad viņi iznāca no kapiem, it kā tie būtu lidojoši sienāži,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

Paklausīgi viņi nekavējoties nāca pie aicinātāja. Tie, kas netic, saka: “Šī ir grūta diena.”

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Pirms viņiem arī Noasa ļaudis bija melojuši (vēstnesim), tāpēc viņi meloja Mūsu kalpam (Nuh) un teica: "Viņš ir traks!" Tad viņš ar draudiem viņu padzina.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Tāpēc viņš (Noass) sūdzējās savam Kungam: "Patiesi, esmu sakauts, tāpēc palīdzi (man)."

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Tad Mēs atvērām debesu vārtus, (sūtot lejup) ūdeni, kas plūda,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

Un Mēs likām zemei ​​izplūst ūdens avotiem, tā ka (ūdeņi) satikās tā, ka (tie pārplūda, izraisot) iepriekš noteiktu stāvokli (nelaimi).

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Un Mēs viņu (Noasu) aizvedām uz kuģa, kas bija darināts no dēļiem un mietiņiem,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

kuri kuģoja Mūsu aprūpē (uzraudzībā) kā atmaksu par tiem, kuriem (viņu tauta) bija liegta.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam padarījuši šo kuģi par zīmi (mācību). Vai tad ir kāds, kas vēlas mācīties?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Cik gan briesmīgs ir Mans sods un Mans brīdinājums!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam padarījuši Korānu vieglu brīdināšanai, tāpēc vai ir kāds, kas vēlas to ņemt vērā?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Arī “Reklāmas” ļaudis to noliedza. Cik briesmīgs ir Mans sods un Mans brīdinājums!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Patiešām, Mēs esam uzpūtuši pār viņiem ļoti spēcīgu vēju nepārtrauktas nelaimes dienā,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

kas liek cilvēkiem krist, viņi ir kā dateļpalmas, kas nokritušas ar saknēm.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Cik gan briesmīgs ir Mans sods un Mans brīdinājums!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam padarījuši Korānu vieglu brīdināšanai, tāpēc vai ir kāds, kas vēlas to ņemt vērā?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Arī Samudas iedzīvotāji brīdinājumu noliedza.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Tad viņi teica: “Kā gan mēs varēsim sekot (parastam) cilvēkam mūsu vidū? Patiešām, tad mēs patiesi esam nomaldījušies un esam traki.”

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Vai šī atklāsme viņam tika atklāta mūsu vidū? Patiesi, viņš (Salehs) ir liels melis (un) augstprātīgs.”

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Vēlāk viņi uzzinās, kurš patiesībā ir melis (un) augstprātīgs.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Patiešām, Mēs viņiem sūtīsim kamieļu mātīti kā pārbaudījumu, tāpēc gaidiet viņus un esiet pacietīgi (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Un paziņojiet viņiem, ka ūdens ir sadalīts viņu (ar kamieļmāti) starpā; ikvienam ir tiesības to dzert.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Tā nu viņi pasauca savu draugu, un viņš noķēra (kamieli) un sagrieza to gabalos.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Cik gan briesmīgs ir Mans sods un Mans brīdinājums!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Mēs sūtījām pār viņiem skaļu pērkonu, un tie kļuva kā sausi, satrūduši stumbri.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam padarījuši Korānu vieglu brīdināšanai, tāpēc vai ir kāds, kas vēlas to ņemt vērā?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Arī Lutas iedzīvotāji brīdinājumu noliedza.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Patiešām, Mēs sūtījām pār viņiem vētru, kas nesa akmeņus (kas krita uz viņiem), izņemot Luta ģimeni. Mēs viņus izglābām pirms rītausmas,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

kā mūsu labvēlību. Tā Mēs atalgojam tos, kas ir pateicīgi.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Un patiesi, viņš (Lūts) bija brīdinājis viņus par Mūsu sodu, bet viņi noliedza Manu brīdinājumu.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Un patiesi, viņi pierunāja viņu (nodot) savus viesus (viņiem), tad Mēs apžilbinājām viņu acis, tāpēc sajūtiet Manu sodu un Manu brīdinājumu!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Un tiešām, nākamajā dienā viņus patiesi piemeklēs neatgriezenisks sods.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Tāpēc sajūtiet Manu sodu un Manu brīdinājumu!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam padarījuši Korānu vieglu brīdināšanai, tāpēc vai ir kāds, kas vēlas to ņemt vērā?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Un tiešām, faraona ģimene bija saņēmusi brīdinājumu.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Viņi noliedza visus Mūsu brīnumus, tāpēc Mēs viņus sodījām ar Visvarenā, Visvarenā sodu.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Vai neticīgie jūsu vidū (politeisti) ir labāki par viņiem, vai arī iepriekšējos rakstos jūs esat saņēmuši brīvības (no soda) garantiju?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Vai arī viņi saka: "Mēs esam vienota grupa, kas noteikti uzvarēs."

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Šī grupa noteikti tiks sakauta, un viņi atkāpsies uz aizmuguri.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Patiesībā Tiesas diena ir viņiem apsolītā diena, un Tiesas diena ir vēl briesmīgāka un rūgtāka.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Patiešām, tie, kas grēko, maldās (šajā pasaulē) un nonāks ellē (pēcnāves dzīvē).

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Dienā, kad viņus uz viņa sejas vilka uz elli. (Viņiem tika teikts): "Izbaudiet elles uguni."

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Patiešām, Mēs visu radījām pēc mēra.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Un Mūsu pavēle ​​ir tikai (ar) vienu vārdu kā acu mirkšķināšana.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Un patiesi, Mēs esam iznīcinājuši tos, kas bija līdzīgi jums (neuzticīgie). Vai tad ir kāds, kas vēlas mācīties?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Un viss, ko viņi bija paveikuši, tika pierakstīts piezīmju grāmatiņās.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Un viss (gan mazs, gan liels) ir uzrakstīts.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Patiešām, dievbijīgie ir dārzos un upēs,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

labvēlīgā vietā Visvarenā Dieva klātbūtnē.