صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ꯁꯥꯗ, ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯅꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ꯫

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ) ꯑꯍꯣꯡꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯅꯈꯤꯕꯒꯦ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯈꯤ꯫

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ (ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ) ꯑꯃꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯗꯒꯤ ꯉꯀꯈꯤ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯨꯕꯝ ꯀꯌꯥ ꯉꯥꯡꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤꯕꯔꯥ? ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯗꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯠꯈꯤ (ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ) “ꯆꯠꯂꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯕꯨ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ (ꯄꯨꯖꯥ) ꯇꯧ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯋꯥꯐꯃꯅꯤ꯫”

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯙꯔꯝꯃꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗꯥ ꯇꯥꯗꯦ; ꯃꯁꯤ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯕꯥ), ꯁꯦꯃꯗꯣꯀꯄꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯊꯣꯔꯀꯈꯤꯕꯅꯣ?” ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯨꯔꯑꯥꯅꯗꯥ ꯆꯤꯡꯅꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯑꯩꯒꯤ) ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯑꯣꯈꯤꯗꯦ꯫

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯊꯧꯖꯥꯂꯒꯤ ꯂꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯕꯔꯥ?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯀꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯔꯥ? (ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ), ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯣꯉꯊꯥꯡꯁꯤꯡꯗꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯥ) ꯆꯠꯂꯨ꯫

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ) ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ, ꯅꯣꯍꯥꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ, ‘ꯑꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯔꯧꯅꯁꯨ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯁꯨ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯕꯨ) ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯃꯤ,

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ) ꯁꯥꯃꯨꯗ, ꯂꯨꯠꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯏꯀꯥꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ꯫ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯩꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅꯥ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯉꯥꯏꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯃꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯈꯤ꯫

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯦꯞꯂꯤꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯄꯤꯌꯨ꯫”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯤꯌꯨ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯛ ꯗꯥꯎꯗꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ; ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯨꯡꯊꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯌꯨꯛ-ꯅꯨꯡꯊꯤꯂꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ (ꯗꯥꯎꯗ) ꯃꯁꯛ ꯇꯥꯛꯅꯕꯥ ꯇꯨꯔꯦꯂꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥꯅꯤ,

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥꯁꯨ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯦ) ꯁꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯣꯃꯖꯤꯜꯂꯕꯥ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯃꯗꯥ꯫ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯋꯥꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯔꯝꯃꯤ꯫

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯈꯠꯍꯅꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯄꯊꯣꯀꯄꯗꯥ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯤꯍꯔꯥꯕꯀꯤ ꯋꯥꯂꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯂꯥꯟ ꯁꯣꯛꯅꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯌꯧꯔꯛꯂꯕꯔꯥ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯗꯥꯎꯗꯀꯥ ꯎꯅꯅꯕꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯆꯠꯄꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯄꯣꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ! (ꯑꯩꯈꯣꯌ) ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯈꯦꯟꯅꯕꯥ ꯂꯩ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯈꯔꯅꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯆꯨꯝꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯒꯅꯨ꯫"

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯉꯥ ꯹꯹ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯉꯥ ꯑꯃꯈꯛꯇꯃꯛ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "(ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥ) ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ! ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯗꯤꯕꯦꯠꯇꯥ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯥ ꯄꯤꯈꯤ꯫"

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯗꯥꯎꯗꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ (ꯍꯥꯄꯆꯤꯅꯕꯥ) ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯄꯥꯔꯇꯅꯔ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯏ, ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈꯔꯈꯛꯇꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯏ꯫" ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯎꯗꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯔꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯆꯤꯡꯅꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯈꯤ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯒꯤ ꯃꯥꯉꯖꯧꯅꯅꯥ ꯍꯥꯌꯖꯈꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯦꯞꯂꯒꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯈꯤ꯫

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯣꯌꯕꯥ) ꯃꯥꯉꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ), "ꯍꯦ ꯗꯥꯎꯗ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯈꯂꯤꯐꯥ (ꯁꯥꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯀꯦꯁꯁꯤꯡ) ꯆꯨꯝꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯇꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡ ꯏꯟꯒꯅꯨ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯍꯅꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯐꯪꯒꯅꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫"

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯔꯥꯌꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯅꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯩꯗꯥ ꯆꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ ꯂꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ? ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯕꯨ ꯀꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ ꯂꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯥꯌꯥꯇꯁꯤꯡꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯥꯔꯥ ꯑꯃꯥ ꯇꯃꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ ꯊꯧꯖꯥꯂꯅꯥ ꯊꯜꯂꯕꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯎꯗꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯥ ꯀꯧꯕꯥ) ꯁꯨꯂꯥꯏꯃꯥꯟ ꯄꯤꯈꯤ; ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯁꯦꯕꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ, (ꯑꯗꯨꯕꯨ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕꯥ (ꯍꯣꯔꯁ) ꯎꯠꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯒꯤ (ꯑꯆꯧꯕꯥ) ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯤꯕꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ (ꯍꯣꯔꯁ) ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯩ꯫”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“ꯍꯨꯔꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯨꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯣꯡꯎꯞ ꯑꯗꯨ ꯀꯀꯊꯠꯈꯤ꯫

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯣꯂꯣꯃꯣꯅꯕꯨ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯍꯀꯆꯥꯡ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ (ꯑꯅꯥꯕꯅꯥ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯕꯥ) ꯊꯝꯕꯤꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯄꯊꯈꯤ꯫

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯅꯥ ꯐꯪꯂꯣꯏꯗꯕꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯥꯊꯪꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯐꯖꯅꯥ ꯍꯨꯝꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ ꯊꯃꯈꯤ,

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ) ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯊꯧꯁꯤꯡ, ꯁꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ;

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ (ꯗꯥꯅꯤꯁꯁꯤꯡ) ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯒꯥ ꯊꯝꯕꯥ꯫

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯂꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯇꯧꯗꯅꯥ (ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯄꯤꯌꯨ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯊꯃꯖꯤꯜꯂꯨ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ)꯫

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯑꯌꯨꯕꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯥ ꯀꯧꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯥ ꯅꯪꯍꯜꯂꯤ꯫"

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯍꯥꯌ), "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯣꯡꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯨ; ꯃꯁꯤ ꯂꯨ-ꯅꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯛꯅꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫"

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯦꯅꯒꯠꯍꯅꯈꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯅꯥ ꯕꯟꯗꯜ ꯑꯃꯥ (ꯃꯍꯩ-ꯃꯔꯣꯡꯒꯤ) ꯂꯧ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯁꯣꯛꯂꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯒꯥꯏꯒꯅꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯑꯌꯨꯕ) ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯁꯦꯕꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ: ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ) ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ, ꯏꯁꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕ꯫

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯂꯃꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ (ꯄꯤꯗꯨꯅꯥ) ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ, ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ (ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯅꯕꯅꯤ꯫

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯃꯥꯏꯜ, ꯏꯂꯤꯌꯥꯁꯥ’ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯂꯀꯤꯐꯂꯤꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ꯃꯁꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ) ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯄꯨꯀꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯣꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯕꯥ ꯏꯗꯦꯅꯒꯤ ꯕꯥꯒꯥꯅꯁꯤꯡ,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ꯃꯁꯤꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯛꯅꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯄꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ (ꯄꯥꯔꯥꯗꯥꯏꯁ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯦꯞꯂꯤ (ꯁꯣꯐꯃꯁꯤꯡꯗꯥ)꯫

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯠ ꯎꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕꯥ꯫

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯥ ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗꯥ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯕꯥ ꯄ꯭ꯔꯣꯕꯤꯖꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ꯃꯁꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ)ꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯄ꯭ꯔꯣꯚꯤꯖꯟ) ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯪꯂꯛꯀꯗꯕꯥ ꯅꯣꯡꯃꯩ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ꯃꯁꯤ (ꯅꯔꯀꯀꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ)ꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯃꯁꯤꯅꯕꯤꯌꯨ, (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯊꯛꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯑꯁꯥꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯏꯪꯂꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯃꯈꯂꯒꯤ (ꯆꯩꯔꯥꯀꯁꯤꯡ)꯫

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ), "ꯃꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯅꯔꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ (ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯇꯨꯡꯏꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ)꯫" ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯂꯩꯇꯦ ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯆꯠꯀꯅꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ)꯫

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯇꯨꯡꯏꯅꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ), "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯆꯨꯝꯅꯥ) ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯐꯪꯗꯕꯥ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯅꯐꯃꯗꯥ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯅꯤ꯫"

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯑꯃꯨꯛꯀꯥ ꯍꯟꯅꯥ), ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ (ꯑꯗꯖꯥꯕ)ꯗꯥ ꯂꯨꯄꯆꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯅꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯍꯥꯄꯆꯤꯜꯂꯨ꯫

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ (ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯅꯔꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯅꯣ?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯣꯛꯅꯈꯤꯕꯔꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯠꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ, (ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ꯫

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ), “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯗꯤ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯜꯂꯥꯍ, ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ,

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯨ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯂꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ”꯫

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯃꯗꯨ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯄꯥꯎꯅꯤ,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈꯤ ꯍꯥꯌꯕꯥ꯫

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯜ-ꯃꯂꯥ’ꯎꯜ ꯑꯥ’ꯂꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ)ꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ꯫

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯃꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯒꯅꯤ꯫

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯅꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯋꯥꯌ (ꯁ꯭ꯔ꯭ꯏꯁ꯭ꯇꯤ) ꯁ꯭ꯕꯔ ꯍꯣꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯊꯥꯖꯕꯤꯌꯨ꯫”

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯈꯤ,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯊꯧ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯜꯂꯤ꯫

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯁꯩꯇꯥꯟ, ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯅꯥ ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯅꯉꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯕꯗꯥ ꯀꯔꯤꯅꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤꯕꯅꯣ꯫ ꯅꯉꯅꯥ ꯅꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯅꯉꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯋꯥꯡꯕꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ (ꯈꯉꯏ)?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ꯏꯕꯂꯤꯁꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯩꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯒꯤ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯅꯤ꯫”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯒꯤ ꯊꯣꯔꯀꯎ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯥꯞ ꯄꯤꯔꯕꯥ ꯖꯤꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯥꯞ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ꯏꯕꯂꯤꯁꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯨ꯫”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯞꯔꯥꯏꯖ ꯄꯤꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ, .

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ꯂꯦꯞꯂꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ (ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ) ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ꯗꯦꯕꯤꯂꯅꯥ) ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯒꯅꯤ, .

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯀꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ (ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛꯅꯤ), ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯒꯅꯤ꯫”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ), "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ (ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯄꯥꯎ ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯒꯤ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯄꯤꯖꯗꯦ;

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ꯃꯁꯤ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯎ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ)ꯒꯤ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯒꯅꯤ꯫”

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ꯁꯥꯗ, ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯅꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ꯫

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ) ꯑꯍꯣꯡꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯅꯈꯤꯕꯒꯦ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯃꯇꯝ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯈꯤ꯫

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ (ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ) ꯑꯃꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯗꯒꯤ ꯉꯀꯈꯤ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯁꯤ ꯑꯔꯥꯟ ꯈꯨꯕꯝ ꯀꯌꯥ ꯉꯥꯡꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯃꯈꯛ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤꯕꯔꯥ? ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯗꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯠꯈꯤ (ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ) “ꯆꯠꯂꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯕꯨ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ (ꯄꯨꯖꯥ) ꯇꯧ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯋꯥꯐꯃꯅꯤ꯫”

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯙꯔꯝꯃꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗꯥ ꯇꯥꯗꯦ; ꯃꯁꯤ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯕꯥ), ꯁꯦꯃꯗꯣꯀꯄꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯊꯣꯔꯀꯈꯤꯕꯅꯣ?” ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯀꯨꯔꯑꯥꯅꯗꯥ ꯆꯤꯡꯅꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯑꯩꯒꯤ) ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯑꯣꯈꯤꯗꯦ꯫

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯊꯧꯖꯥꯂꯒꯤ ꯂꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯕꯔꯥ?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯀꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯔꯥ? (ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ), ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯣꯉꯊꯥꯡꯁꯤꯡꯗꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯥ) ꯆꯠꯂꯨ꯫

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ) ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ, ꯅꯣꯍꯥꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ, ‘ꯑꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯐꯔꯧꯅꯁꯨ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯁꯨ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯕꯨ) ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯃꯤ,

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ) ꯁꯥꯃꯨꯗ, ꯂꯨꯠꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯥꯏꯀꯥꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ꯫ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯩꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅꯥ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯌꯥꯏ꯫

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯉꯥꯏꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯃꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯈꯤ꯫

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯦꯞꯂꯤꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯄꯤꯌꯨ꯫”

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯤꯌꯨ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯛ ꯗꯥꯎꯗꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ; ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯨꯡꯊꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯌꯨꯛ-ꯅꯨꯡꯊꯤꯂꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ (ꯗꯥꯎꯗ) ꯃꯁꯛ ꯇꯥꯛꯅꯕꯥ ꯇꯨꯔꯦꯂꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥꯅꯤ,

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥꯁꯨ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯦ) ꯁꯥꯁꯤꯡꯕꯨ ꯈꯣꯃꯖꯤꯜꯂꯕꯥ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯃꯗꯥ꯫ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯋꯥꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯔꯝꯃꯤ꯫

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯈꯠꯍꯅꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯂꯦꯄꯊꯣꯀꯄꯗꯥ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯤꯍꯔꯥꯕꯀꯤ ꯋꯥꯂꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯂꯥꯟ ꯁꯣꯛꯅꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯎ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯌꯧꯔꯛꯂꯕꯔꯥ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯗꯥꯎꯗꯀꯥ ꯎꯅꯅꯕꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯆꯠꯄꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯄꯣꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ! (ꯑꯩꯈꯣꯌ) ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯈꯦꯟꯅꯕꯥ ꯂꯩ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯈꯔꯅꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯆꯨꯝꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯒꯅꯨ꯫"

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯉꯥ ꯹꯹ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯉꯥ ꯑꯃꯈꯛꯇꯃꯛ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "(ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥ) ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯁꯤꯟꯅꯕꯤꯌꯨ! ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯗꯤꯕꯦꯠꯇꯥ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕꯥ ꯄꯤꯈꯤ꯫"

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯗꯥꯎꯗꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ (ꯍꯥꯄꯆꯤꯅꯕꯥ) ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯄꯥꯔꯇꯅꯔ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯏ, ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈꯔꯈꯛꯇꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯏ꯫" ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯎꯗꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯦꯁ꯭ꯠ ꯇꯧꯔꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯆꯤꯡꯅꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯈꯤ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯒꯤ ꯃꯥꯉꯖꯧꯅꯅꯥ ꯍꯥꯌꯖꯈꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯦꯞꯂꯒꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯈꯤ꯫

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯣꯌꯕꯥ) ꯃꯥꯉꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ), "ꯍꯦ ꯗꯥꯎꯗ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯈꯂꯤꯐꯥ (ꯁꯥꯁꯟ ꯇꯧꯕꯥ) ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯀꯦꯁꯁꯤꯡ) ꯆꯨꯝꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯇꯧ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡ ꯏꯟꯒꯅꯨ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯍꯅꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯐꯪꯒꯅꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫"

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯔꯥꯌꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯅꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯩꯗꯥ ꯆꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ ꯂꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ? ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯕꯨ ꯀꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ ꯂꯧꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯥꯌꯥꯇꯁꯤꯡꯕꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯥꯔꯥ ꯑꯃꯥ ꯇꯃꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ ꯊꯧꯖꯥꯂꯅꯥ ꯊꯜꯂꯕꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯗꯥꯎꯗꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯥ ꯀꯧꯕꯥ) ꯁꯨꯂꯥꯏꯃꯥꯟ ꯄꯤꯈꯤ; ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯁꯦꯕꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ, (ꯑꯗꯨꯕꯨ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯗꯥ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕꯥ (ꯍꯣꯔꯁ) ꯎꯠꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯒꯤ (ꯑꯆꯧꯕꯥ) ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯜꯂꯤꯕꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ (ꯍꯣꯔꯁ) ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯩ꯫”

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“ꯍꯨꯔꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯨꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯈꯣꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯣꯡꯎꯞ ꯑꯗꯨ ꯀꯀꯊꯠꯈꯤ꯫

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯣꯂꯣꯃꯣꯅꯕꯨ ꯆꯥꯡꯌꯦꯡ ꯇꯧꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯍꯀꯆꯥꯡ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ (ꯑꯅꯥꯕꯅꯥ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯕꯥ) ꯊꯝꯕꯤꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯄꯊꯈꯤ꯫

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯅꯥ ꯐꯪꯂꯣꯏꯗꯕꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯥꯊꯪꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯐꯖꯅꯥ ꯍꯨꯝꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ ꯊꯃꯈꯤ,

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ) ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯊꯧꯁꯤꯡ, ꯁꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ;

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ (ꯗꯥꯅꯤꯁꯁꯤꯡ) ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯒꯥ ꯊꯝꯕꯥ꯫

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯂꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯇꯧꯗꯅꯥ (ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯄꯤꯌꯨ ꯅꯠꯠꯔꯒꯥ ꯊꯃꯖꯤꯜꯂꯨ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ)꯫

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯑꯌꯨꯕꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯥ ꯀꯧꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯥ ꯅꯪꯍꯜꯂꯤ꯫"

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯍꯥꯌ), "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯣꯡꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯨ; ꯃꯁꯤ ꯂꯨ-ꯅꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯛꯅꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫"

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯁꯤꯡ ꯍꯦꯅꯒꯠꯍꯅꯈꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ꯫

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯅꯥ ꯕꯟꯗꯜ ꯑꯃꯥ (ꯃꯍꯩ-ꯃꯔꯣꯡꯒꯤ) ꯂꯧ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯁꯣꯛꯂꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯒꯥꯏꯒꯅꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯑꯌꯨꯕ) ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯁꯦꯕꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ: ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ) ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ, ꯏꯁꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕ꯫

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯂꯃꯆꯠ-ꯁꯥꯖꯠ (ꯄꯤꯗꯨꯅꯥ) ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ, ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ (ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯍꯅꯕꯅꯤ꯫

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯃꯥꯏꯜ, ꯏꯂꯤꯌꯥꯁꯥ’ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯂꯀꯤꯐꯂꯤꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ꯃꯁꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ) ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯄꯨꯀꯆꯦꯜ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯣꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯕꯥ ꯏꯗꯦꯅꯒꯤ ꯕꯥꯒꯥꯅꯁꯤꯡ,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ꯃꯁꯤꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯅꯥ-ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯛꯅꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯄꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ (ꯄꯥꯔꯥꯗꯥꯏꯁ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯦꯞꯂꯤ (ꯁꯣꯐꯃꯁꯤꯡꯗꯥ)꯫

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯠ ꯎꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯗꯕꯥ꯫

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ꯃꯁꯤ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯍꯤꯁꯥꯕ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯥ ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯗꯥ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯗꯕꯥ ꯄ꯭ꯔꯣꯕꯤꯖꯟ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ꯃꯁꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ)ꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯄ꯭ꯔꯣꯚꯤꯖꯟ) ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯪꯂꯛꯀꯗꯕꯥ ꯅꯣꯡꯃꯩ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯅꯤ꯫

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ꯃꯁꯤ (ꯅꯔꯀꯀꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ)ꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯃꯁꯤꯅꯕꯤꯌꯨ, (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯊꯛꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯑꯁꯥꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯏꯪꯂꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯇꯣꯉꯥꯟ-ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯃꯈꯂꯒꯤ (ꯆꯩꯔꯥꯀꯁꯤꯡ)꯫

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ), "ꯃꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯅꯔꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯅꯤ (ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯇꯨꯡꯏꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ)꯫" ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯂꯩꯇꯦ ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯆꯠꯀꯅꯤ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ)꯫

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯇꯨꯡꯏꯅꯕꯁꯤꯡꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ), "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯆꯨꯝꯅꯥ) ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯐꯪꯗꯕꯥ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯅꯐꯃꯗꯥ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯅꯤ꯫"

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯑꯃꯨꯛꯀꯥ ꯍꯟꯅꯥ), ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯃꯁꯤꯒꯤ (ꯑꯗꯖꯥꯕ)ꯗꯥ ꯂꯨꯄꯆꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯅꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯍꯥꯄꯆꯤꯜꯂꯨ꯫

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ (ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯑꯁꯤꯗꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯅꯔꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯌꯦꯡꯂꯤꯕꯅꯣ?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯣꯛꯅꯈꯤꯕꯔꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯠꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ, (ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ꯫

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ), “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯗꯤ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯜꯂꯥꯍ, ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ,

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯄꯨ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯂꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ”꯫

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯃꯗꯨ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯄꯥꯎꯅꯤ,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈꯤ ꯍꯥꯌꯕꯥ꯫

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯜ-ꯃꯂꯥ’ꯎꯜ ꯑꯥ’ꯂꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ)ꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ꯫

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯁꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯕꯨ ꯃꯥꯂꯦꯃꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯒꯅꯤ꯫

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯅꯥ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯊꯋꯥꯌ (ꯁ꯭ꯔ꯭ꯏꯁ꯭ꯇꯤ) ꯁ꯭ꯕꯔ ꯍꯣꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ; ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯊꯥꯖꯕꯤꯌꯨ꯫”

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯈꯤ,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯊꯧ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡ ꯆꯜꯂꯤ꯫

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯁꯩꯇꯥꯟ, ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯅꯥ ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯅꯉꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯕꯗꯥ ꯀꯔꯤꯅꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤꯕꯅꯣ꯫ ꯅꯉꯅꯥ ꯅꯁꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯔꯤꯕ꯭ꯔꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯅꯉꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯋꯥꯡꯕꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯒꯤꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ (ꯈꯉꯏ)?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ꯏꯕꯂꯤꯁꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯇꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯩꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯒꯤ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯅꯤ꯫”

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯒꯤ ꯊꯣꯔꯀꯎ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯁꯥꯞ ꯄꯤꯔꯕꯥ ꯖꯤꯕ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯥꯞ ꯑꯗꯨ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ꯏꯕꯂꯤꯁꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯊꯤꯡꯖꯤꯜꯂꯨ꯫”

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯔꯤꯞꯔꯥꯏꯖ ꯄꯤꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ, .

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ꯂꯦꯞꯂꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ (ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ) ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ꯗꯦꯕꯤꯂꯅꯥ) ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯒꯅꯤ, .

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯀꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ (ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯁꯛꯅꯤ), ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯒꯅꯤ꯫”

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ), "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ (ꯑꯩꯒꯤ ꯋꯥꯄꯥꯎ ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯒꯤ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯄꯤꯖꯗꯦ;

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ꯃꯁꯤ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯄꯥꯎ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ)ꯒꯤ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯒꯅꯤ꯫”