تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

ꯐꯨꯔꯀꯥꯟ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯛ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ)ꯗꯥ ꯊꯥꯕꯤꯔꯀꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ (ꯖꯤꯅꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ) ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯅꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯛꯇꯤꯗꯥ ꯄꯥꯔꯇꯅꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯣꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯆꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯄꯈꯤ꯫

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯑꯇꯩ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡꯕꯨ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯅꯕꯥ) ꯂꯧꯈꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯥ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯀꯄꯨ ꯑꯁꯣꯛ-ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯀꯍꯟꯅꯕꯒꯤ (ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥ) ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯃꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ( ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ) ꯉꯃꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯠꯄꯥ, ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯄꯤꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯅꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯃꯗꯦ꯫

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯁꯤ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯗꯨꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ” ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "(ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇꯅꯤ) ꯑꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ, ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯌꯨꯛ-ꯅꯨꯡꯊꯤꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯈꯤ꯫"

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, "(ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯈꯉꯕꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯔꯁꯨꯜ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯊꯦꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯅꯣ? ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯐꯔꯤꯁꯇꯥꯍ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ (ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯍꯜꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ)꯫

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯕꯥꯒꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯒꯦ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ) ꯆꯥꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ?” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯂꯃꯆꯠ ꯁꯥꯖꯠ ꯁꯣꯛꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ꯫”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯕꯤꯌꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯄꯥꯔꯥꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯂꯤꯕꯅꯣ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯥ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯔꯃꯒꯅꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯒꯅꯤ: ꯇꯨꯔꯦꯂꯁꯤꯡ ꯆꯦꯟꯊꯔꯀꯄꯥ ꯕꯥꯒꯥꯅꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯔꯥꯖꯃꯍꯂꯁꯤꯡ ꯁꯦꯃꯈꯤ꯫

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯩ ꯆꯥꯀꯄꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯔꯦ꯫

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯔꯛ) ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯗꯒꯤ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯥꯕꯥ ꯐꯪꯏ꯫

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯒꯥ ꯅꯣꯔꯣꯀꯀꯤ ꯑꯄꯤꯀꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯕꯥ ꯀꯧꯏ꯫

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ), "ꯉꯁꯤ ꯃꯥꯉꯍꯅꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯖꯒꯅꯨ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯕꯥ ꯉꯥꯏꯌꯨ꯫"

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, "ꯑꯁꯨꯛ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯕꯔꯥ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯖꯟꯅꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ-ꯂꯥꯏꯁꯣꯜ ꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯕꯔꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯕꯔꯥ?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯃꯖꯕꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯗꯨꯗꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒ) ꯂꯩꯔꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫ ꯃꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯄꯨꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯈꯤꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ (ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯥ), “ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯛ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ) ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ?”

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯔꯝꯕꯥ)ꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯂꯧꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯨꯃꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡꯗꯥ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯦ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯥꯉꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯤ꯫"

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯂꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯥ ꯉꯃꯂꯣꯏ (ꯅꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯕꯨ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯔꯁꯨꯜ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯈꯤꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯆꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯊꯦꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌ ꯈꯔꯕꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯜ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯛꯀꯅꯤ? ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ꯫

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ (ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯥ) ꯃꯤꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯗꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌ, "ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯕꯨ ꯎꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ?" ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯥꯃꯀꯄꯨ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯕꯥ ꯄꯣꯀꯆꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯤꯃꯤꯠ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯗꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯕꯨ ꯎꯈꯤꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯍꯤꯖꯔꯥꯟ ꯃꯍꯖꯨꯔꯥ”꯫

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯎꯠꯂꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯨꯝꯅꯥ) ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯩꯁꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯖꯟꯅꯠꯇꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕꯥ ꯂꯦꯡꯗꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯇꯤꯌꯥꯅꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅꯥ ꯊꯣꯔꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯅꯥ ꯇꯝꯄꯥꯛꯇꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤ (ꯃꯗꯨꯗꯥ)꯫

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯔꯨꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ (ꯃꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯁꯣꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯑꯅꯤ ꯊꯨꯒꯥꯌꯈꯤ, (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯗꯨꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯑꯣ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ (ꯑꯃꯨꯛꯀꯥ ꯍꯟꯅꯥ) ꯑꯩꯅꯥ ꯔꯁꯨꯂꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯆꯠꯂꯝꯂꯕꯗꯤ꯫"

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

ꯑꯣꯍ, ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯁꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯕꯗꯤ,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯥ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯂꯥꯛꯂꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯩꯇꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯁꯨꯜ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯄꯥꯏꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯜꯂꯦ꯫”

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯅꯕꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕꯅꯤ꯫

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌ, “ꯃꯗꯨ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ?” ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯕꯨ (ꯍꯦ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯈꯠꯍꯟꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ (ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ) ꯄꯥꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ꯫

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯑꯆꯝꯕꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯤꯈꯤ꯫

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯄꯨꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ, ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯇꯣꯔꯥ) ꯑꯁꯤ ꯃꯧꯁꯤꯗꯥ ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯔꯨꯅꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈ꯭ꯔꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯋꯤꯖꯤꯌꯔ (ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ) ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯃꯀꯄꯨ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡꯕꯨ ꯌꯥꯗꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯆꯠꯂꯨ꯫” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯅꯈꯤ꯫

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯉꯍꯅꯈꯤ) ꯅꯣꯍꯥꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯁꯨꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯔꯦ,

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈꯤ) ꯑꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯃꯨꯗꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯁꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯀꯌꯥ (ꯍꯦꯟꯅꯥ) ꯃꯤꯔꯣꯜ ꯀꯌꯥ꯫

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯀꯄꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯈꯣꯌ (ꯃꯛꯀꯥꯒꯤ ꯃꯨꯁ꯭ꯔꯤꯀꯁꯤꯡ)ꯅꯥ (ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ) ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯅꯣꯡ (ꯁꯤꯂꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡ)ꯅꯥ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯕꯥ ꯂꯝ (ꯁꯣꯗꯣꯝ) ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯆꯠꯂꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯎꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ? ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯖꯈꯤꯗꯦ꯫

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯎꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯈꯛꯇꯅꯤ (ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯌꯔꯒꯥ) “ꯃꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯔꯁꯨꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯤ?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯕꯗꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯏ ꯈꯨꯔꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ, ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯎꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯅꯣ꯫

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ꯑꯗꯣꯝ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯎꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔꯥ? ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯇꯥꯕꯤꯔꯤ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯂꯧꯁꯤꯜꯂꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯈꯜꯂꯤꯕꯔꯥ? ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯁꯤ ꯁꯥ-ꯁꯟ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯅꯠꯇꯦ, ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩ꯫

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ (ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯂꯃꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯨꯄꯁꯤꯜꯂꯤꯕꯅꯣ); ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ (ꯁꯦꯃꯖꯤꯟ) ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤꯒꯅꯤ,

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ (ꯁꯦꯟꯗꯣꯡ) ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯣꯡꯅꯥꯑꯣ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅꯕꯥ ꯇꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤ꯫

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ (ꯏꯁꯤꯡ)ꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯕꯥ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯃꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯊꯥꯗꯣꯀꯏ,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ꯃꯗꯨꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯤꯔꯕꯥ (ꯃꯔꯨꯞ) ꯂꯝ ꯑꯃꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯅꯕꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠ ꯈꯔꯗꯥ, (ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ) ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯗꯥ ꯊꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ꯫

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯟꯅꯥ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯃꯁꯤ (ꯏ) ꯌꯦꯟꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ; ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯝꯂꯒꯅꯤ꯫

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯒꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯆꯧꯕꯥ (ꯊꯋꯥꯌ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯒꯅꯨ꯫

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯑꯅꯤꯕꯨ (ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕꯥ ꯁꯔꯨꯛꯇꯥ) ꯆꯦꯟꯊꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ; ꯑꯃꯅꯥ ꯑꯅꯧꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯂꯣꯏꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯔꯨ ꯇꯅꯥꯅꯕꯥ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯆꯦꯟꯊꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯃꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯕꯨ ꯏꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯁꯦꯃꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ꯄꯤꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯥ ꯊꯣꯀꯍꯟꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯏ꯫ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ (ꯁꯩꯇꯥꯅꯒꯤ)ꯅꯤ꯫

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ)ꯕꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯗꯦ꯫

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯅꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯍꯥꯌꯖꯗꯦ, ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯃꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯏꯊꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯉꯝꯕꯁꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕꯅꯤ,

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯶ꯇꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯐꯃꯈꯤ, (ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ) ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯔꯍ꯭ꯃꯥꯗꯥ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ" ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯏ, "ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯔꯍ꯭ꯃꯗꯅꯤ? ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯒꯗ꯭ꯔꯥ?" ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯆꯠꯊꯔꯤ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯗꯒꯤ)꯫

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯥ ꯊꯥꯕꯨ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯕꯨꯁꯨ ꯃꯉꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯖꯩ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ) ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯇꯝꯕꯥ ꯄꯥꯝꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯄꯥꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯑꯂꯇꯔꯅꯦꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ꯫

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯒꯗꯤ, ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ "ꯁꯥꯂꯥꯝ" ꯍꯥꯌ꯫

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯗꯨꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯞꯇꯨꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯅꯣꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯂꯧꯊꯣꯀꯎ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥꯅꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯒꯅꯤ" ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯇꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯡꯅꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯅꯤ꯫

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯌꯥꯑꯣꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ (ꯁꯦꯜ-ꯊꯨꯝ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯋꯥꯠꯄꯥ, ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ, ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯃꯔꯝ ꯆꯥꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯟꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ (ꯃꯔꯝ) ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯥꯠꯄꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯅꯝꯕꯥ ꯇꯧꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ;

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯥ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯍꯦꯅꯒꯠꯂꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗꯥ, ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯃꯗꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ꯇꯄꯊꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯑꯁꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯔꯒꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥꯒꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ ꯇꯕꯛ ꯇꯧꯏ꯫

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯗꯕꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ (ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯡ)ꯒꯥ ꯎꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯉꯥꯛꯇꯨꯅꯥ ꯊꯃꯗꯨꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯑꯥꯌꯥꯠꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯄꯤꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯁꯣꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤꯠ ꯇꯥꯡꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯃꯆꯠ ꯁꯥꯖꯠ ꯆꯠꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ;

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯅꯨꯄꯥ-ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯕꯨ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ) ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ-ꯂꯥꯏꯁꯣꯜ ꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯤꯌꯨ" ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯥ) ꯄꯤꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯗꯨꯅꯥ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫ ꯁ꯭ꯕꯔꯒ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯤꯡꯅꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯒꯨꯝ ꯐꯩ꯫

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ, ꯃꯨꯁ꯭ꯔꯤꯀꯁꯤꯡꯗꯥ), "ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯂꯣꯏ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ꯫ (ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯒꯅꯤ), ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ? ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯇꯨꯡꯗꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ)꯫"

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

ꯐꯨꯔꯀꯥꯟ (ꯑꯜ-ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯛ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ)ꯗꯥ ꯊꯥꯕꯤꯔꯀꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯧꯁꯥ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ (ꯖꯤꯅꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ) ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯅꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯁꯛꯇꯤꯗꯥ ꯄꯥꯔꯇꯅꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯣꯠ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯆꯥꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯦꯄꯈꯤ꯫

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯑꯇꯩ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡꯕꯨ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯅꯕꯥ) ꯂꯧꯈꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯥ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯀꯄꯨ ꯑꯁꯣꯛ-ꯑꯄꯟ ꯊꯣꯀꯍꯟꯅꯕꯒꯤ (ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥ) ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯃꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ( ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ) ꯉꯃꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯥꯠꯄꯥ, ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯄꯤꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯅꯕꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤ ꯂꯩꯔꯃꯗꯦ꯫

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯁꯤ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ, ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯗꯨꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ” ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯇꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "(ꯃꯁꯤ ꯈꯛꯇꯅꯤ) ꯑꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ, ꯃꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯏꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯌꯨꯛ-ꯅꯨꯡꯊꯤꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯈꯤ꯫"

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, "(ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯒꯤ ꯊꯣꯏꯗꯣꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯈꯉꯕꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍ)ꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯔꯁꯨꯜ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯊꯦꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯅꯣ? ꯀꯔꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯐꯔꯤꯁꯇꯥꯍ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ (ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯍꯜꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ)꯫

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯕꯥꯒꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯒꯦ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ) ꯆꯥꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ?” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯂꯃꯆꯠ ꯁꯥꯖꯠ ꯁꯣꯛꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ꯫”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯕꯤꯌꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯄꯥꯔꯥꯁꯤꯡ ꯁꯦꯝꯂꯤꯕꯅꯣ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯥ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯔꯃꯒꯅꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯒꯅꯤ: ꯇꯨꯔꯦꯂꯁꯤꯡ ꯆꯦꯟꯊꯔꯀꯄꯥ ꯕꯥꯒꯥꯅꯁꯤꯡ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯔꯥꯖꯃꯍꯂꯁꯤꯡ ꯁꯦꯃꯈꯤ꯫

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯩ ꯆꯥꯀꯄꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯔꯦ꯫

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯔꯛ) ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯞꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯣꯟꯖꯦꯜ ꯑꯗꯨ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯗꯒꯤ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯥꯕꯥ ꯐꯪꯏ꯫

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯒꯥ ꯅꯣꯔꯣꯀꯀꯤ ꯑꯄꯤꯀꯄꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯕꯥ ꯀꯧꯏ꯫

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ), "ꯉꯁꯤ ꯃꯥꯉꯍꯅꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯖꯒꯅꯨ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯕꯥ ꯉꯥꯏꯌꯨ꯫"

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, "ꯑꯁꯨꯛ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯕꯔꯥ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯖꯟꯅꯠ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ-ꯂꯥꯏꯁꯣꯜ ꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯕꯔꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯥ ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯕꯔꯥ?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯃꯖꯕꯥ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯃꯗꯨꯗꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒ) ꯂꯩꯔꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯗꯥ) ꯂꯩꯒꯅꯤ꯫ ꯃꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯄꯨꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯈꯤꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ (ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯥ), “ꯑꯩꯒꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯌꯨꯊꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯃꯛ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ) ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯅꯤ?”

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯔꯝꯕꯥ)ꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯅꯍꯥꯛ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯂꯧꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯨꯃꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡꯗꯥ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯗꯨ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯦ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯥꯉꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯤ꯫"

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ (ꯄꯨꯖꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯗꯕꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯂꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯥ ꯉꯃꯂꯣꯏ (ꯅꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯕꯨ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯔꯁꯨꯜ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯈꯤꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛ ꯆꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯊꯦꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌ ꯈꯔꯕꯨ ꯑꯇꯣꯞꯄꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇ꯭ꯔꯥꯏꯑꯦꯜ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯣꯝ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯛꯀꯅꯤ? ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯌꯦꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ꯫

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ (ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯥ) ꯃꯤꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯗꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌ, "ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯀꯔꯤꯒꯤ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯕꯨ ꯎꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ?" ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯥꯃꯀꯄꯨ ꯆꯥꯎꯊꯣꯀꯆꯕꯥ ꯄꯣꯀꯆꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯤꯃꯤꯠ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯗꯥ) ꯂꯥꯟꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ꯫

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯕꯨ ꯎꯈꯤꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯈꯤꯗꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯍꯤꯖꯔꯥꯟ ꯃꯍꯖꯨꯔꯥ”꯫

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯎꯠꯂꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯨꯝꯅꯥ) ꯁꯟꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯩꯁꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯖꯟꯅꯠꯇꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯖꯕꯥ ꯂꯦꯡꯗꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ (ꯃꯇꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯇꯤꯌꯥꯅꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇꯨꯅꯥ ꯊꯣꯔꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯇꯁꯤꯡꯅꯥ ꯇꯝꯄꯥꯛꯇꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤ (ꯃꯗꯨꯗꯥ)꯫

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯔꯨꯕꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ) ꯅꯨꯃꯤꯠ (ꯃꯗꯨꯗꯥ) ꯑꯁꯣꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯨꯠ ꯑꯅꯤ ꯊꯨꯒꯥꯌꯈꯤ, (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯗꯨꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯑꯣ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ (ꯑꯃꯨꯛꯀꯥ ꯍꯟꯅꯥ) ꯑꯩꯅꯥ ꯔꯁꯨꯂꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯆꯠꯂꯝꯂꯕꯗꯤ꯫"

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

ꯑꯣꯍ, ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯁꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯔꯝꯂꯕꯗꯤ,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯥ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯂꯥꯛꯂꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯩꯇꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯁꯨꯜ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯃꯤꯄꯥꯏꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯜꯂꯦ꯫”

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯅꯕꯤ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕꯅꯤ꯫

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌ, “ꯃꯗꯨ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ?” ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯕꯨ (ꯍꯦ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯈꯠꯍꯟꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ (ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ) ꯄꯥꯕꯥ ꯉꯝꯅꯕꯥ꯫

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯑꯆꯝꯕꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯤꯈꯤ꯫

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯅꯣꯔꯣꯛꯇꯥ ꯄꯨꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ, ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯇꯣꯔꯥ) ꯑꯁꯤ ꯃꯧꯁꯤꯗꯥ ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯔꯨꯅꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈ꯭ꯔꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯋꯤꯖꯤꯌꯔ (ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ) ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯈ꯭ꯔꯦ꯫

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯃꯀꯄꯨ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡꯕꯨ ꯌꯥꯗꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯆꯠꯂꯨ꯫” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯅꯈꯤ꯫

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯉꯍꯅꯈꯤ) ꯅꯣꯍꯥꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯁꯨꯂꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯁꯤꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡ) ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯔꯦ,

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈꯤ) ꯑꯗ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯃꯨꯗꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯔꯥꯁꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ) ꯀꯌꯥ (ꯍꯦꯟꯅꯥ) ꯃꯤꯔꯣꯜ ꯀꯌꯥ꯫

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯀꯄꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯈꯣꯌ (ꯃꯛꯀꯥꯒꯤ ꯃꯨꯁ꯭ꯔꯤꯀꯁꯤꯡ)ꯅꯥ (ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ) ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯅꯣꯡ (ꯁꯤꯂꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡ)ꯅꯥ ꯁꯣꯀꯍꯜꯂꯕꯥ ꯂꯝ (ꯁꯣꯗꯣꯝ) ꯑꯃꯗꯒꯤ ꯆꯠꯂꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯎꯈꯤꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ? ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯂꯀꯄꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯥꯖꯈꯤꯗꯦ꯫

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯎꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯈꯛꯇꯅꯤ (ꯃꯗꯨ ꯍꯥꯌꯔꯒꯥ) “ꯃꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯔꯁꯨꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯅꯤ?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯕꯗꯥ ꯂꯦꯞꯄꯥ ꯂꯩꯇꯅꯥ ꯍꯣꯠꯅꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯏ ꯈꯨꯔꯨꯝꯕꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ, ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯎꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯂꯤꯕꯅꯣ꯫

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ꯑꯗꯣꯝ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯎꯕꯤꯔꯕ꯭ꯔꯥ? ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯇꯥꯕꯤꯔꯤ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯂꯧꯁꯤꯜꯂꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯈꯜꯂꯤꯕꯔꯥ? ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯁꯤ ꯁꯥ-ꯁꯟ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯅꯠꯇꯦ, ꯂꯝꯕꯤꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩ꯫

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ (ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯂꯃꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯁꯦꯡꯂꯕꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯨꯄꯁꯤꯜꯂꯤꯕꯅꯣ); ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ (ꯁꯦꯃꯖꯤꯟ) ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯝ ꯆꯨꯞꯄꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯈꯤꯒꯅꯤ,

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ (ꯁꯦꯟꯗꯣꯡ) ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯊꯣꯡꯅꯥꯑꯣ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅꯕꯥ ꯇꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤ꯫

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ (ꯏꯁꯤꯡ)ꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯠꯁꯤꯡꯕꯨ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯔꯕꯥ ꯄꯥꯎꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯃꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯄꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯒꯤ ꯑꯁꯦꯡꯕꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯊꯥꯗꯣꯀꯏ,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ꯃꯗꯨꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯤꯔꯕꯥ (ꯃꯔꯨꯞ) ꯂꯝ ꯑꯃꯥ ꯍꯤꯡꯒꯠꯍꯅꯕꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠ ꯈꯔꯗꯥ, (ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ) ꯁꯟ-ꯏꯔꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥꯗꯥ ꯊꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ꯫

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯟꯅꯥ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯃꯁꯤ (ꯏ) ꯌꯦꯟꯊꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ; ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯖꯥꯇꯤ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯇꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯝꯂꯒꯅꯤ꯫

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯒꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯆꯧꯕꯥ (ꯊꯋꯥꯌ) ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯒꯅꯨ꯫

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯃꯨꯗ꯭ꯔ ꯑꯅꯤꯕꯨ (ꯃꯊꯛ ꯊꯪꯕꯥ ꯁꯔꯨꯛꯇꯥ) ꯆꯦꯟꯊꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ; ꯑꯃꯅꯥ ꯑꯅꯧꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯆꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯂꯣꯏꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯔꯨ ꯇꯅꯥꯅꯕꯥ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯆꯦꯟꯊꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯗꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯃꯈ꯭ꯔꯦ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯕꯨ ꯏꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯆꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯁꯦꯃꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯑꯗꯨ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ꯄꯤꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯥ ꯊꯣꯀꯍꯟꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯏ꯫ ꯀꯥꯐꯤꯔꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯕꯥ (ꯁꯩꯇꯥꯅꯒꯤ)ꯅꯤ꯫

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ)ꯕꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯗꯦ꯫

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯄꯤꯕꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯅꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯍꯥꯌꯖꯗꯦ, ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯂꯝꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯄꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯃꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯏꯊꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯉꯝꯕꯁꯤ ꯃꯇꯤꯛ ꯆꯥꯕꯅꯤ,

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯆꯍꯤ ꯶ꯇꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯐꯃꯈꯤ, (ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ) ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯔꯍ꯭ꯃꯥꯗꯥ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ" ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯏ, "ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯔꯍ꯭ꯃꯗꯅꯤ? ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯖꯗ ꯇꯧꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯒꯗ꯭ꯔꯥ?" ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ ꯆꯠꯊꯔꯤ (ꯑꯆꯨꯝꯕꯗꯒꯤ)꯫

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯥ ꯊꯥꯕꯨ ꯁꯦꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯕꯨꯁꯨ ꯃꯉꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯂꯩꯖꯩ꯫

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ) ꯂꯥꯏꯁꯣꯟ ꯇꯝꯕꯥ ꯄꯥꯝꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯄꯥꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤ ꯑꯂꯇꯔꯅꯦꯇꯤꯕ ꯑꯣꯏꯍꯜꯂꯤ꯫

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯒꯗꯤ, ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯁꯤ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯏꯆꯝ ꯆꯝꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯋꯥꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ "ꯁꯥꯂꯥꯝ" ꯍꯥꯌ꯫

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯆꯨꯞꯄꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯗꯨꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯦꯞꯇꯨꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯅꯣꯔꯣꯛꯀꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥ ꯂꯧꯊꯣꯀꯎ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯋꯥ-ꯑꯅꯥꯅꯥ ꯂꯣꯝꯕꯥ ꯅꯥꯏꯗꯕꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯒꯅꯤ" ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯣꯔꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯇꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯤꯡꯅꯕꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯃꯐꯃꯅꯤ꯫

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯒꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯌꯥꯑꯣꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯆꯥꯗꯤꯡ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ (ꯁꯦꯜ-ꯊꯨꯝ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯋꯥꯠꯄꯥ, ꯅꯠꯔꯒꯥ (ꯃꯗꯨꯁꯨ) ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ, ꯑꯅꯤꯃꯛ ꯃꯔꯝ ꯆꯥꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯁꯤꯡꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯟꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ (ꯃꯔꯝ) ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯊꯤꯡꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯍꯥꯠꯄꯥ ꯉꯃꯗꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯅꯝꯕꯥ ꯇꯧꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ; ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ;

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯀꯩꯗꯧꯉꯩꯒꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠꯇꯥ ꯃꯁꯤꯡ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯍꯦꯅꯒꯠꯂꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨꯗꯥ, ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯒꯤ ꯐꯤꯚꯃꯗꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ꯇꯄꯊꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇꯅꯥ; ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯑꯣꯡꯗꯥ ꯃꯍꯨꯠ ꯁꯤꯅꯈꯤ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯑꯁꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥ ꯇꯧꯔꯒꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯇꯄꯁ꯭ꯌꯥꯒꯥ ꯂꯣꯏꯅꯅꯥ ꯇꯕꯛ ꯇꯧꯏ꯫

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯗꯕꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯥꯟꯅꯗꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ (ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯁꯤꯡ)ꯒꯥ ꯎꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯉꯥꯛꯇꯨꯅꯥ ꯊꯃꯗꯨꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯀꯤ ꯑꯥꯌꯥꯠꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯦꯀꯁꯤꯅꯋꯥ ꯄꯤꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯁꯣꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯃꯤꯠ ꯇꯥꯡꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯃꯆꯠ ꯁꯥꯖꯠ ꯆꯠꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ;

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

ꯑꯃꯁꯨꯡ "ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯅꯨꯄꯥ-ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯕꯨ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ) ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯄꯤꯕꯤꯌꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡ-ꯂꯥꯏꯁꯣꯜ ꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯥ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯤꯌꯨ" ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ꯫

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯄꯣꯀꯄꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ (ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯥ) ꯄꯤꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯏꯀꯥꯌ ꯈꯨꯝꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯗꯨꯅꯥ ꯇꯔꯥꯝꯅꯥ ꯑꯣꯀꯄꯤꯒꯅꯤ꯫

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫ ꯁ꯭ꯕꯔꯒ ꯑꯁꯤ ꯂꯩꯐꯝ ꯑꯃꯗꯤ ꯍꯤꯡꯅꯕꯒꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯒꯨꯝ ꯐꯩ꯫

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

ꯍꯥꯌꯌꯨ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗꯅꯥ, ꯃꯨꯁ꯭ꯔꯤꯀꯁꯤꯡꯗꯥ), "ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯆꯪꯂꯣꯏ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ꯫ (ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯏꯕꯥꯗꯠ ꯇꯧꯒꯅꯤ), ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ? ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯇꯨꯡꯗꯥ (ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ) ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ)꯫"