الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ꯑꯂꯤꯐ ꯂꯝ ꯔꯥ. ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯑꯜ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ)ꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯑꯥꯌꯥꯇꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯑꯔꯕꯤꯛ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯅꯅꯕꯥ꯫

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯕꯤꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝ ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ), ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ (ꯃꯪꯂꯥꯟ) ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯈꯤ; ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯅꯣꯀꯄꯥ ꯎꯈꯤ꯫"

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ! ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯪꯂꯥꯅꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯕꯤꯒꯅꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯟꯅꯕꯥ) ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯁꯩꯇꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅꯥ, ꯏꯄꯨꯔꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯅꯕꯤ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ) ꯈꯅꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯈꯔꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ) ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨ ꯑꯅꯤ, (ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯥꯀꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯈꯤꯕꯒꯨꯝꯅꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ, ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, (ꯋꯥꯔꯤꯗꯥ) ꯌꯣꯁꯦꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯒꯤ) ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ ꯂꯩ꯫

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯌꯨꯁꯨꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌ (ꯑꯆꯦꯠꯄꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯁꯣꯌꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫"

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯍꯥꯠꯂꯨ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯎ ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯁꯣꯀꯍꯅꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯍꯥꯠꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯃꯀꯣꯌꯕꯥ ꯈꯔꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯥ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫”

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯃꯖꯔꯕꯁꯨ ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯃꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ꯫"

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯌꯨꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯠꯂꯁꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅꯥ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯕꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅꯥ ꯌꯦꯡꯁꯤꯅꯒꯅꯤ꯫”

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯆꯠꯄꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯤꯄꯥꯏꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯟꯗꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯍꯥꯡꯗꯥ ꯈꯣꯉ ꯍꯥꯃꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯂꯥꯡꯇꯛꯅꯩ꯫”

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯋꯥꯜ ꯑꯃꯅꯥ ꯈꯥꯡꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯀꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯖꯕꯥ ꯊꯦꯡꯅꯒꯅꯤ꯫"

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯗꯨꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯊꯝꯅꯕꯥ ꯌꯥꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤ, "ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ꯫"

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯀꯞꯇꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯦꯁꯤꯡ ꯆꯠꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯊꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯋꯥꯂꯁꯤꯡꯅꯥ ꯈꯥꯡꯈꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯁꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯊꯥꯖꯔꯣꯏ꯫

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯁꯛ (ꯃꯩꯈꯨ ꯆꯦꯟꯗꯕꯥ) ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯏ ꯄꯨꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯛꯇꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯏ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯩ (ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ)꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯗꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ꯫"

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯃꯀꯣꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯕꯥꯂꯇꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯣ, ꯀꯌꯥꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ, ꯃꯐꯃꯁꯤꯗꯥ ꯅꯍꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ!” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯖꯣꯁꯦꯐ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯦꯝꯕꯥ ꯃꯃꯂꯗꯥ ꯌꯣꯟꯊꯣꯀꯈꯤ, ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ ꯗꯤꯔꯍꯝ ꯈꯔꯈꯛꯇꯗꯥ ꯌꯣꯟꯊꯣꯀꯈꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯈꯤꯗꯦ꯫

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯅꯈꯤꯕꯥ ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯦꯕꯥ) ꯄꯤꯌꯨ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯃꯒꯅꯤ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯒꯅꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ) ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯇꯝꯕꯤꯅꯕꯥ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯐꯃꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯗꯦ꯫

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯍꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯁꯨꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯄꯤ꯫

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯨꯃꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯀꯎ꯫” ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯂꯛꯁ꯭ꯃꯤ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯁꯨꯐꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯁꯀꯈꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯒꯤ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ) ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ) ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯒꯥ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯄꯤꯕꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ?”

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫” ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯒꯤ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯌꯔꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯑꯗꯨ ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯁꯣꯀꯄꯥ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯆꯨꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ) ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯔꯀꯄꯥ ꯎꯕꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯀꯅꯤ꯫ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

ꯑꯣ ꯌꯣꯁꯦꯐ! "ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯎ, ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ) ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯄꯀꯤꯗꯃꯛ ꯃꯥꯉꯖꯧꯅꯅꯥ ꯍꯥꯌꯖꯧ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉꯕꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯤ; ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯏꯊꯛ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯥ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯑꯣꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅꯥ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯏ꯫"

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯕꯗꯥ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀꯧꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅꯥ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ (ꯆꯥꯛ ꯊꯣꯡꯅꯕꯥ), ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯣꯔꯀꯎ (ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯎꯠꯆꯧ)꯫” ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯎꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯖꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯄꯣꯀꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠꯇꯥ ꯑꯁꯣꯀꯄꯥ ꯌꯥꯑꯣꯈꯤ꯫ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍ, ꯃꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯅꯠꯇꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯖꯔꯕꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯃꯗꯨ ꯅꯉꯕꯨ ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯃꯔꯃꯗꯤ (ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯈꯤ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯅꯕꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯥꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯆꯪꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ! ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯧꯔꯀꯄꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯃꯖꯤꯡ-ꯂꯃꯇꯥꯀꯄꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯥ) ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯖꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯗꯒꯤ ꯀꯅꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯇꯥꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯃꯒꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ (ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ) ꯎꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯋꯥꯈꯂꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯍꯥ ꯑꯅꯤ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯆꯪꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯉ꯭ꯒꯨꯔ ꯆꯦꯅꯕꯥ ꯃꯉꯂꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯎꯈꯤ” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯀꯣꯀꯊꯣꯡꯕꯗꯥ ꯕ꯭ꯔꯦꯗ ꯄꯨꯗꯨꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈꯔꯗꯤ ꯁꯥꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯥꯈꯤꯕꯅꯤ꯫” ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯇꯀꯋꯤꯜ ꯄꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯏ꯫

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯅꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯗꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ, ꯑꯩꯅꯥ ꯇꯀꯋꯤꯜ ꯑꯗꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯥ ꯉꯃꯈ꯭ꯔꯦ, (ꯆꯥꯅꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯌꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗꯥ꯫ ꯃꯗꯨ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯙꯔꯝ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ, ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯍꯤꯡꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫"

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯙꯔꯝꯃ ꯉꯥꯛꯂꯤ: ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ, ꯏꯁꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌ (ꯅꯕꯤꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯅꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ) ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯆꯗꯦ꯫

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ꯑꯣ ꯖꯦꯂꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ! ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯅꯣ, ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ?

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯡ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯑꯙꯤꯀꯥꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯙꯔꯝꯃꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

ꯍꯦ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ, "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯕꯨ ꯌꯨ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯇꯥ ꯄꯥꯡ ꯇꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯀꯣꯀꯊꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯥ ꯆꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯍꯪꯂꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫"

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯁꯥꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫” ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ) ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯥ ꯀꯥꯑꯣꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯈꯤ꯫

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯗꯥ), "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯂꯨꯕꯥ ꯁꯅꯕꯤ ꯷ꯅꯥ ꯑꯄꯤꯀꯄꯥ ꯁꯅꯕꯤ ꯷ꯅꯥ ꯆꯥꯕꯥ ꯎꯈꯤ; ꯂꯐꯣꯏ ꯷ (ꯒꯦꯍꯒꯤ) ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ (ꯂꯝ ꯷) ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯃꯍꯠꯄꯥ꯫ ꯍꯦ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫"

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “(ꯃꯗꯨ) ꯑꯁꯪꯕꯥ ꯃꯪꯂꯥꯅꯁꯤꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫”

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯍꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯈꯤ, "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ) ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯊꯥꯕꯤꯌꯨ꯫"

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

"ꯌꯨꯁꯨꯐ, ꯍꯦ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯏꯟꯇꯔꯞꯔꯤꯇꯦꯁꯟ) ꯊꯤꯟꯊꯕꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯁꯟ) ꯷ꯅꯥ ꯆꯥꯕꯥ, ꯑꯁꯪꯕꯥ ꯁꯟ ꯷ (ꯒꯦꯍꯒꯤ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯁꯨꯡꯕꯥ (ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡ ꯷)ꯅꯥ ꯆꯥꯈꯤꯕꯥ ꯐꯦꯠ ꯁꯟ ꯷ꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯨꯝꯅꯥ ꯆꯍꯤ ꯷ (ꯊꯪꯟ-ꯊꯪꯅꯅꯥ) ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡꯎ ꯇꯧꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯧꯔꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯈꯔꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯊꯃꯒꯅꯤ꯫

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯷ (ꯆꯍꯤ) ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯀꯅꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯔꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯅꯣꯡ (ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥ ꯃꯁꯤꯡ) ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯑꯉ꯭ꯒꯨꯔ) ꯆꯦꯅꯒꯅꯤ꯫”

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫” ꯔꯁꯨꯂꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯇꯥ ꯑꯁꯣꯀꯄꯥ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯈꯉꯏ꯫"

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧ)ꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ ꯊꯝꯅꯕꯥ ꯍꯣꯠꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯂꯩꯈꯤ?” ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯦ꯫” ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯂꯦ, ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯋꯥꯌꯦꯂꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ) “ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ)ꯅꯥ ꯈꯉꯂꯕꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ (ꯃꯌꯨꯃꯗꯥ) ꯂꯩꯠꯔꯤꯉꯩꯗꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯤꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫”

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯏꯁꯥꯕꯨ (ꯑꯁꯣꯌꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ) ꯅꯥꯟꯊꯣꯀꯆꯕꯥ (ꯂꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯄꯥ) ꯇꯧꯗꯦ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗꯥ ꯐꯠꯇꯕꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯏ, ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ (ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯥ) ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯑꯩꯒꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ) ꯈꯅꯒꯅꯤ꯫” ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ (ꯉꯁꯤꯗꯒꯤ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯔꯀꯂꯗꯥ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫"

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯝ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ) ꯂꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯜ ꯊꯨꯃꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯤꯌꯨ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇ) ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ; ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯍꯤꯡꯅꯕꯥ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯖꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯟꯗꯦ꯫

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ ꯅꯤꯡꯖꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯐꯪꯕꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ꯫

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯇꯥ) ꯂꯥꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯆꯪꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ)ꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯈꯉꯂꯃꯏ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ) ꯈꯉꯂꯃꯗꯦ꯫

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ)ꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ, ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯄꯤꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ?

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯒꯤ (ꯆꯥꯡ) ꯑꯃꯨꯛ ꯐꯪꯂꯔꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯛꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫”

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯕꯨ (ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯅꯕꯥ) ꯊꯥꯖꯍꯅꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫”

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯟꯖ) ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯗꯥ ꯊꯝꯃꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯔꯤ꯫”

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕ)ꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ (ꯆꯍꯤ) ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯂꯣꯏ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ), ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯠꯂꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯔꯥ ꯐꯪꯅꯕꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯌꯨꯁꯨꯐ)ꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯄꯤꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯃꯒꯅꯤ?" ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ (ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯟꯖ) ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ꯫

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯊꯥꯔꯛꯂꯣꯏ꯫” ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯥꯛꯁꯤꯅꯤ”꯫

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯁꯤꯡ! ꯊꯣꯉ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗꯒꯤ ꯆꯉꯒꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯊꯣꯉꯖꯥꯎꯗꯒꯤ ꯆꯉꯎ; ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ (ꯇꯁꯦꯡ)ꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯊꯝꯂꯤ꯫"

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ, (ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯦꯄꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯥ ꯌꯥꯀꯣꯕꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯝꯕꯤꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯊꯃꯈꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯅꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯒꯅꯨ꯫”

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯕꯥ ꯂꯣꯏꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯀꯞ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯕꯣꯠꯇꯥ ꯊꯃꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯂꯥꯎꯔꯀꯏ, "ꯍꯦ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯅꯤ꯫"

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅꯥ (ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯋꯥꯀꯠꯂꯤꯕꯅꯣ) ꯍꯪꯈꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯒꯦ?”

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯃꯥꯉꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ (ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯑꯃꯥ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯒ꯭ꯌꯥꯔꯦꯟꯇꯤ ꯄꯤꯔꯤ꯫

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡ)ꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯅꯕꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯥ ꯅꯠꯇꯦ꯫”

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯉꯅꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?”

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯕꯣꯠꯇꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯔꯤ꯫"

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯕꯥ ꯍꯧꯔꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯈꯣꯉꯎꯄꯇꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯀꯈꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤꯗꯃꯛ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯈꯤ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯄꯥꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯀꯅꯥꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯦꯉ꯭ꯀꯇꯥ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ꯫

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯨꯔꯥꯅꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯨ ꯍꯨꯔꯥꯅꯈꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ ꯂꯣꯠꯇꯨꯅꯥ ꯂꯩꯈꯤ (ꯑꯋꯥꯕꯥ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯗꯨ ꯎꯠꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ), "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯠꯇꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯏ꯫"

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯣ ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ! ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ ꯃꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯂꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ (ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯕꯨ) ꯊꯤꯡꯖꯤꯅꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯐꯪꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅꯥ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨ (ꯀꯔꯤ) ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞ) ꯋꯥꯈꯜ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯗꯨꯅꯥ ꯂꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯤꯡꯗꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯂꯧꯈꯤ ꯍꯥꯌꯕꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯔꯥ? ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ (ꯏꯖꯤꯞꯇ) ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯌꯥꯕꯥ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ (ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯥ), ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪꯅꯤ꯫"

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

ꯅꯉꯒꯤ ꯃꯄꯥꯗꯥ ꯍꯜꯂꯛꯇꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯌꯨ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯉꯒꯤ ꯃꯆꯥꯅꯥ ꯍꯨꯔꯥꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇꯥ ꯎꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫"

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯥ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ ꯑꯗꯨ (ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫”

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕꯥ (ꯐꯠꯇꯕꯥ) ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯎꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ) ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯈꯉꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫"

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯗꯒꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ) ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯒꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯣ, ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ!” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯈꯥꯉꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ (ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗꯥ) ꯊꯃꯖꯤꯜꯂꯒꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯆꯠꯈꯤ꯫

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯀꯈꯉ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯥ ꯂꯦꯄꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯑꯅꯥꯕꯥ ꯑꯃꯥ (ꯑꯋꯥꯕꯥ) ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯋꯥꯀꯠꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯒꯤ ꯈꯉꯏ꯫

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

ꯑꯣ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯁꯤꯡ! ꯆꯠꯂꯨ, ꯌꯨꯁꯨꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ (ꯄꯥꯎ) ꯊꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯖꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯐꯤꯔ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯪꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ! ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯅꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯀꯌꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯄꯨꯔꯛꯇꯨꯅꯥ ꯂꯥꯛꯂꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯣꯇꯥ (ꯆꯦꯡꯒꯤ) ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯄꯤ꯫"

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯕ꯭ꯔꯥ?”

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯅꯤ?” ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯑꯩ ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯊꯋꯥꯌ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯜꯂꯣꯏ꯫"

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯀꯈꯉꯕꯥ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯖꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯤ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯖꯕꯁꯤꯡ (ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ)ꯅꯤ꯫

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯉꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ꯫

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

ꯆꯠꯂꯨ, ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯔꯒꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥꯒꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡꯗꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯒꯅꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯄꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯂꯃꯗꯒꯤ) ꯆꯠꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯇꯥꯕꯥ ꯐꯪꯈꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯔꯝꯂꯕꯗꯤ (ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯆꯨꯃꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ)꯫"

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ, ꯅꯈꯣꯌ ꯍꯧꯖꯤꯀꯁꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫”

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯨꯕꯥ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡ (ꯌꯥꯀꯣꯕ)ꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ (ꯄꯣꯠꯄꯥ) ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯠ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯒꯤ ꯈꯉꯏ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯔꯥ?”

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯀꯣꯀꯄꯤꯌꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯔꯕꯥ (ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ) ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯗꯥ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫"

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯕꯨ ꯂꯧꯁꯤꯅꯈꯤ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯈꯤ) ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ, "ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯕꯗꯤ ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯂꯃꯗꯥ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯨ꯫"

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯕꯨ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯌꯣꯀꯈꯠꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ) ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯪꯂꯥꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯅꯥ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯪꯐꯥꯑꯣꯅꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯕꯤꯔꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯖꯦꯂꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯀꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯈꯨꯉ꯭ꯒꯪꯗꯒꯤ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯑꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯤꯜ-ꯏꯅꯥꯑꯣꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯃꯔꯤ) ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯖꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ꯫

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯙꯤꯀꯥꯔ ꯈꯔꯥ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯈꯔꯥ ꯇꯝꯕꯤꯕꯤꯔꯦ꯫ (ꯍꯦ ꯄ꯭ꯔꯚꯨ) ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨ, ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ, ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯨꯁꯂꯃꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯤꯍꯅꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯕꯨ ꯙꯔꯝꯃꯁꯤꯡꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯅꯕꯤꯌꯨ꯫

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯀꯄꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗꯕꯥ ꯄꯥꯎ ꯈꯔꯅꯤ; ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯃꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝꯅꯕꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ꯫

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯁꯨ ꯊꯥꯖꯔꯣꯏ꯫

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯧꯔꯀꯄꯒꯤꯗꯃꯛ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯍꯥꯌꯖꯗꯦ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯗꯨ (ꯀꯣꯜ) ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ) ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯟꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈꯤ꯫

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯦ, ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯁꯝꯅꯍꯜꯂꯤ꯫

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯀꯨꯄꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯂꯥꯀꯄꯗꯒꯤ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯈꯉꯍꯧꯗꯅꯥ ꯂꯥꯛꯀꯗꯧꯔꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯂꯥꯀꯄꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

(ꯍꯦ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯅꯤ: ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯀꯧꯏ, ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯀꯧꯏ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ”꯫

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯇꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯌꯦꯡꯂꯃꯗꯕꯔꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ꯫ ꯅꯉꯅꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯔꯥ?

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ) ꯑꯥꯁꯥ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯦ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯊꯥꯖꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯀꯅꯕꯤꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯞ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯔꯝ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯝꯕꯤꯕꯥ ꯂꯩ꯫ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯅꯠꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ (ꯂꯥꯏꯔꯤꯀꯁꯤꯡ) ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯨꯃꯊꯣꯀꯏ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ) ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯃꯖꯤꯡ-ꯂꯃꯇꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯔꯤ꯫

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

ꯑꯂꯤꯐ ꯂꯝ ꯔꯥ. ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ (ꯑꯜ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ)ꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯑꯥꯌꯥꯇꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤ ꯑꯔꯕꯤꯛ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯅꯅꯕꯥ꯫

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯑꯗꯨ ꯑꯗꯣꯃꯗꯥ ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯕꯤꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯗꯣꯝ ꯑꯗꯨ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

(ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯤꯌꯨ), ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ (ꯃꯪꯂꯥꯟ) ꯇꯔꯥꯅꯤꯄꯥꯜ, ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯈꯤ; ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯅꯣꯀꯄꯥ ꯎꯈꯤ꯫"

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ! ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯪꯂꯥꯅꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯕꯤꯒꯅꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯟꯅꯕꯥ) ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯁꯩꯇꯥꯟ ꯑꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯒꯤ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯕꯥ ꯌꯦꯛꯅꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯁꯤꯅꯥ, ꯏꯄꯨꯔꯣꯌꯅꯥ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯅꯕꯤ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ) ꯈꯅꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯈꯔꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ) ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯈꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨ ꯑꯅꯤ, (ꯃꯗꯨꯗꯤ) ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯏꯁꯥꯀꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯈꯤꯕꯒꯨꯝꯅꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ, ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, (ꯋꯥꯔꯤꯗꯥ) ꯌꯣꯁꯦꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯛꯇꯤꯒꯤ) ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ ꯂꯩ꯫

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯌꯨꯁꯨꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌ (ꯑꯆꯦꯠꯄꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯁꯣꯌꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯝꯃꯤ꯫"

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯍꯥꯠꯂꯨ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯎ ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯄꯨꯛꯅꯤꯡ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯁꯣꯀꯍꯅꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯍꯥꯠꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯃꯀꯣꯌꯕꯥ ꯈꯔꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯊꯣꯛꯅꯕꯥ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫”

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯃꯖꯔꯕꯁꯨ ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯃꯗ꯭ꯔꯤꯕꯅꯣ꯫"

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ꯍꯌꯦꯡ ꯑꯌꯨꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯠꯂꯁꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯅꯥ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯕꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅꯥ ꯌꯦꯡꯁꯤꯅꯒꯅꯤ꯫”

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯆꯠꯄꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯤꯄꯥꯏꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯟꯗꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯍꯥꯡꯗꯥ ꯈꯣꯉ ꯍꯥꯃꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯂꯥꯡꯇꯛꯅꯩ꯫”

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯋꯥꯜ ꯑꯃꯅꯥ ꯈꯥꯡꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯔꯨꯑꯣꯏꯕꯥ) ꯀꯥꯡꯂꯨꯄꯀꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯖꯕꯥ ꯊꯦꯡꯅꯒꯅꯤ꯫"

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯗꯨꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯊꯝꯅꯕꯥ ꯌꯥꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤ, "ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯕꯛ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ꯫"

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯏꯔꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯀꯞꯇꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯦꯁꯤꯡ ꯆꯠꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯊꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯋꯥꯂꯁꯤꯡꯅꯥ ꯈꯥꯡꯈꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯁꯨ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯕꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯊꯥꯖꯔꯣꯏ꯫

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯁꯛ (ꯃꯩꯈꯨ ꯆꯦꯟꯗꯕꯥ) ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯏ ꯄꯨꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯛꯇꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯎꯏ; ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯈꯛꯇꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯩ (ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛꯇꯗꯤ)꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯗꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ꯫"

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯃꯀꯣꯌꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞ ꯑꯃꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯕꯥꯂꯇꯤꯟ ꯑꯗꯨ ꯊꯨꯒꯥꯏꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯣ, ꯀꯌꯥꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯥ, ꯃꯐꯃꯁꯤꯗꯥ ꯅꯍꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩꯔꯤ!” ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯣꯠꯁꯤꯜꯂꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯖꯣꯁꯦꯐ) ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯦꯝꯕꯥ ꯃꯃꯂꯗꯥ ꯌꯣꯟꯊꯣꯀꯈꯤ, ꯍꯥꯌꯕꯗꯤ ꯗꯤꯔꯍꯝ ꯈꯔꯈꯛꯇꯗꯥ ꯌꯣꯟꯊꯣꯀꯈꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯈꯤꯗꯦ꯫

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯅꯈꯤꯕꯥ ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯁꯦꯕꯥ) ꯄꯤꯌꯨ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯀꯥꯟꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯃꯒꯅꯤ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯆꯥꯅꯨꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯒꯅꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ) ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯇꯝꯕꯤꯅꯕꯥ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯋꯥꯐꯃꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯥꯉ꯭ꯒꯜ ꯀꯅꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯗꯦ꯫

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯆꯍꯤ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯁꯨꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯛꯇꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯄꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯔꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯄꯤ꯫

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯌꯨꯃꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯀꯎ꯫” ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯂꯛꯁ꯭ꯃꯤ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏ꯫

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯋꯥꯁꯀꯄꯤꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯨꯁꯨꯐꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯁꯀꯈꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯔꯕ꯭ꯕꯇꯒꯤ (ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ) ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯃꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯒꯤ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯀꯤꯕꯥ ꯄꯣꯀꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯅꯒꯠꯂꯕꯥ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ) ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯇꯨꯡꯗꯒꯤ ꯂꯧꯊꯣꯛꯂꯒꯥ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯆꯦꯅꯁꯤꯜꯂꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯊꯣꯉꯅꯥꯑꯣꯗꯥ ꯊꯦꯡꯅꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯃꯥꯌꯣꯛꯇꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ, ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ (ꯆꯩꯔꯥꯛ) ꯄꯤꯕꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ?”

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫” ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯒꯤ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯁꯥꯛꯁꯤ ꯄꯤꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯔꯕꯗꯤ, ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯌꯔꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯑꯗꯨ ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯁꯣꯀꯄꯥ ꯇꯥꯔꯕꯗꯤ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯆꯨꯝꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯄꯨꯔꯣꯏꯕꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ) ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯆꯦꯟꯊꯔꯀꯄꯥ ꯎꯕꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯁꯤ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯀꯅꯤ꯫ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯇ꯭ꯔꯤꯛ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

ꯑꯣ ꯌꯣꯁꯦꯐ! "ꯃꯁꯤ ꯀꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯎ, ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯩꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ) ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯄꯥꯄꯀꯤꯗꯃꯛ ꯃꯥꯉꯖꯧꯅꯅꯥ ꯍꯥꯌꯖꯧ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯍꯔ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉꯕꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯅꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯤ; ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯀꯆꯥ-ꯏꯊꯛ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯗꯥ ꯊꯋꯥꯏ ꯌꯥꯑꯣꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯏꯗꯅꯥ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯏ꯫"

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯨꯄꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯇꯥꯕꯗꯥ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯕꯨ ꯀꯧꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯐꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅꯥ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ (ꯆꯥꯛ ꯊꯣꯡꯅꯕꯥ), ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯊꯣꯔꯀꯎ (ꯃꯁꯥꯅꯥ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯎꯠꯆꯧ)꯫” ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯎꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯖꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯑꯉꯀꯄꯥ ꯄꯣꯀꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯈꯨꯠꯇꯥ ꯑꯁꯣꯀꯄꯥ ꯌꯥꯑꯣꯈꯤ꯫ ꯍꯥꯌꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, "ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍ, ꯃꯁꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯥ ꯅꯠꯇꯦ꯫ ꯃꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯖꯔꯕꯥ ꯁ꯭ꯕꯔꯒꯗꯨꯠ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤ)ꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯃꯗꯨ ꯅꯉꯕꯨ ꯑꯩꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ ꯃꯔꯃꯗꯤ (ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯨꯡꯁꯤꯖꯈꯤ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯅꯕꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯥꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯆꯪꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ! ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯧꯔꯀꯄꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯄꯥꯝꯃꯤ꯫ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯃꯖꯤꯡ-ꯂꯃꯇꯥꯀꯄꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯥ) ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯤꯅꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ꯫

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯌꯥꯖꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯗꯒꯤ ꯀꯅꯕꯤꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯇꯥꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯀꯛꯅꯕꯥ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯊꯃꯒꯗꯕꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯒꯤ ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ (ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯑꯆꯨꯝꯕꯒꯤ) ꯎꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯋꯥꯈꯂꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯅꯍꯥ ꯑꯅꯤ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯆꯪꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯉ꯭ꯒꯨꯔ ꯆꯦꯅꯕꯥ ꯃꯉꯂꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯎꯈꯤ” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯀꯣꯀꯊꯣꯡꯕꯗꯥ ꯕ꯭ꯔꯦꯗ ꯄꯨꯗꯨꯅꯥ ꯆꯠꯂꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈꯔꯗꯤ ꯁꯥꯁꯤꯡꯅꯥ ꯆꯥꯈꯤꯕꯅꯤ꯫” ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯇꯀꯋꯤꯜ ꯄꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯐꯕꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯏ꯫

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯅꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯗꯥ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯒꯅꯤ, ꯑꯩꯅꯥ ꯇꯀꯋꯤꯜ ꯑꯗꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯥ ꯉꯃꯈ꯭ꯔꯦ, (ꯆꯥꯅꯕꯥ) ꯑꯗꯨ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯌꯧꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗꯥ꯫ ꯃꯗꯨ ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯇꯝꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯙꯔꯝ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈ꯭ꯔꯦ, ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯍꯤꯡꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯦ꯫"

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡꯒꯤ ꯙꯔꯝꯃ ꯉꯥꯛꯂꯤ: ꯑꯕ꯭ꯔꯥꯍꯥꯝ, ꯏꯁꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯌꯥꯀꯣꯕ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌ (ꯅꯕꯤꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯅꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯆꯨꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯤꯑꯣꯏꯕꯗꯥ (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ) ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤꯅꯤ; ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯄꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯆꯗꯦ꯫

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ꯑꯣ ꯖꯦꯂꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ! ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯅꯣ, ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯏꯁ꯭ꯕꯔ?

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯔꯤꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯡ ꯈꯛꯇꯅꯤ, ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ-ꯏꯄꯨꯁꯤꯡ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯑꯙꯤꯀꯥꯔ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯑꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯥꯊꯪ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯠꯇꯕꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯕꯨ ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯗꯨ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯙꯔꯝꯃꯅꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

ꯍꯦ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯅꯤ, "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯕꯨ ꯌꯨ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯧꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯑꯃꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯀ꯭ꯔꯣꯁꯇꯥ ꯄꯥꯡ ꯇꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯒꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯁꯤꯡꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯀꯣꯀꯊꯣꯡꯕꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯑꯃꯥ ꯆꯥꯒꯅꯤ꯫ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯍꯪꯂꯀꯄꯥ ꯋꯥꯐꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯦ꯫"

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯁꯥꯐꯕꯥ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫” ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ) ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯄꯥ ꯀꯥꯑꯣꯍꯅꯈꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯆꯍꯤ ꯀꯌꯥ ꯖꯦꯂꯗꯥ ꯂꯩꯈꯤ꯫

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯗꯥ), "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯇꯒꯤ ꯂꯨꯕꯥ ꯁꯅꯕꯤ ꯷ꯅꯥ ꯑꯄꯤꯀꯄꯥ ꯁꯅꯕꯤ ꯷ꯅꯥ ꯆꯥꯕꯥ ꯎꯈꯤ; ꯂꯐꯣꯏ ꯷ (ꯒꯦꯍꯒꯤ) ꯒ꯭ꯔꯤꯟ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ (ꯂꯝ ꯷) ꯑꯗꯨ ꯁꯨꯃꯍꯠꯄꯥ꯫ ꯍꯦ ꯃꯃꯤꯡ ꯂꯩꯔꯕꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡ! ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯝꯂꯕꯗꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ꯫"

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “(ꯃꯗꯨ) ꯑꯁꯪꯕꯥ ꯃꯪꯂꯥꯅꯁꯤꯡꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫”

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯅꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯍꯤꯡꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯈꯤ, "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯒꯤ) ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯄꯤꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯒꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯊꯥꯕꯤꯌꯨ꯫"

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

"ꯌꯨꯁꯨꯐ, ꯍꯦ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯏꯟꯇꯔꯞꯔꯤꯇꯦꯁꯟ) ꯊꯤꯟꯊꯕꯥ (ꯅꯨꯄꯤ ꯁꯟ) ꯷ꯅꯥ ꯆꯥꯕꯥ, ꯑꯁꯪꯕꯥ ꯁꯟ ꯷ (ꯒꯦꯍꯒꯤ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯇꯣꯞꯄꯥ ꯁꯨꯡꯕꯥ (ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡ ꯷)ꯅꯥ ꯆꯥꯈꯤꯕꯥ ꯐꯦꯠ ꯁꯟ ꯷ꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯌꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯅꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯨꯝꯅꯥ ꯆꯍꯤ ꯷ (ꯊꯪꯟ-ꯊꯪꯅꯅꯥ) ꯂꯧꯎ-ꯁꯤꯡꯎ ꯇꯧꯒꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯧꯔꯣꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯈꯔꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯊꯃꯒꯅꯤ꯫

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯆꯧꯕꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯷ (ꯆꯍꯤ) ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯃꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯒꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯀꯅꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯔꯥ ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯆꯍꯤ ꯑꯃꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯅꯣꯡ (ꯃꯊꯧ ꯇꯥꯕꯥ ꯃꯁꯤꯡ) ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯑꯉ꯭ꯒꯨꯔ) ꯆꯦꯅꯒꯅꯤ꯫”

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫” ꯔꯁꯨꯂꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯨꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯎ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯈꯨꯠꯇꯥ ꯑꯁꯣꯀꯄꯥ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ ꯈꯉꯏ꯫"

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧ)ꯅꯥ (ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯈꯥꯗꯥ ꯊꯝꯅꯕꯥ ꯍꯣꯠꯅꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯂꯩꯈꯤ?” ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯕꯅꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ ꯐꯠꯇꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯦ꯫” ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖꯒꯤ ꯅꯨꯄꯤꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯂꯦ, ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯋꯥꯌꯦꯂꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ) “ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ (ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ)ꯅꯥ ꯈꯉꯂꯕꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛ (ꯃꯌꯨꯃꯗꯥ) ꯂꯩꯠꯔꯤꯉꯩꯗꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯋꯥꯌ ꯊꯥꯗꯣꯀꯄꯤꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯦ꯫”

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯏꯁꯥꯕꯨ (ꯑꯁꯣꯌꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ) ꯅꯥꯟꯊꯣꯀꯆꯕꯥ (ꯂꯥꯑꯣꯊꯣꯀꯄꯥ) ꯇꯧꯗꯦ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯅꯥ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗꯥ ꯐꯠꯇꯕꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯏ, ꯃꯁꯤꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ (ꯅꯨꯡꯁꯤꯕꯥ) ꯅꯠꯇꯅꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯔꯕ꯭ꯕ ꯑꯁꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥꯅꯤ꯫

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯑꯩꯒꯥ ꯅꯛꯅꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ) ꯈꯅꯒꯅꯤ꯫” ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧꯅꯥ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯅꯤꯡꯊꯧ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛ (ꯉꯁꯤꯗꯒꯤ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯁꯔꯀꯂꯗꯥ ꯑꯋꯥꯡꯕꯥ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯔꯦ꯫"

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯝ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ) ꯂꯝ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯦꯜ ꯊꯨꯃꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯣꯏꯍꯅꯕꯤꯌꯨ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯩꯊꯣꯏ-ꯁꯤꯡꯊꯣꯏꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯅꯤ꯫”

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇ) ꯄꯣꯖꯤꯁꯟ ꯑꯃꯥ ꯄꯤꯈꯤ; ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯗꯥ ꯍꯤꯡꯅꯕꯥ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯖꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯟꯗꯦ꯫

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯌꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯇꯥ ꯅꯤꯡꯖꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯃꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯐꯪꯕꯁꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ꯫

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯇꯥ) ꯂꯥꯀꯈꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯆꯪꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ (ꯌꯨꯁꯨꯐ)ꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯈꯉꯂꯃꯏ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯃꯗꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛ) ꯈꯉꯂꯃꯗꯦ꯫

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ)ꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ, ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯅꯥ ꯄꯤꯖꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯂꯥꯟꯃꯤꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ?

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯅꯉꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯒꯤ (ꯆꯥꯡ) ꯑꯃꯨꯛ ꯐꯪꯂꯔꯣꯏ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯥꯛꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫”

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯄꯥꯕꯨ (ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯂꯧꯁꯤꯟꯅꯕꯥ) ꯊꯥꯖꯍꯅꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯇꯧꯒꯅꯤ꯫”

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯒꯜ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ (ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯟꯖ) ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯕꯣꯛꯁꯤꯡꯗꯥ ꯊꯝꯃꯨ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯒꯅꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯃꯨꯛ ꯍꯟꯅꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯔꯤ꯫”

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕ)ꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯅꯥ (ꯆꯍꯤ) ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯂꯣꯏ (ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯧꯁꯤꯅꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ), ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯆꯠꯂꯨ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯔꯥ ꯐꯪꯅꯕꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯒꯅꯤ꯫"

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯌꯨꯁꯨꯐ)ꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯄꯤꯔꯝꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯅꯉꯣꯟꯗꯥ ꯀꯔꯝꯅꯥ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯃꯒꯅꯤ?" ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩꯁꯤꯡ ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯃꯁꯤꯡ (ꯑꯦꯛꯁꯆꯦꯟꯖ) ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ꯫

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯊꯥꯔꯛꯂꯣꯏ꯫” ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯂꯧꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯁꯥꯛꯁꯤꯅꯤ”꯫

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯁꯤꯡ! ꯊꯣꯉ ꯑꯃꯈꯛꯇꯗꯒꯤ ꯆꯉꯒꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯣꯉꯥꯟ ꯇꯣꯉꯥꯅꯕꯥ ꯊꯣꯉꯖꯥꯎꯗꯒꯤ ꯆꯉꯎ; ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ (ꯇꯁꯦꯡ)ꯗꯒꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍ ꯈꯛꯇꯒꯤꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯥꯖꯕꯥ ꯊꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯁꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯊꯝꯂꯤ꯫"

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ) ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯌꯥꯝꯅꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯂꯥꯟꯊꯦꯡꯅꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ, (ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ) ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯂꯦꯄꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯥ ꯌꯥꯀꯣꯕꯀꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯥ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ ꯇꯝꯕꯤꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯐꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ (ꯕꯨꯟꯌꯥꯃꯤꯟ) ꯊꯃꯈꯤ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯅꯤ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯐꯥꯑꯣꯒꯅꯨ꯫”

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯕꯥ ꯂꯣꯏꯔꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯀꯞ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯕꯣꯠꯇꯥ ꯊꯃꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯂꯥꯎꯔꯀꯏ, "ꯍꯦ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯅꯤ꯫"

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯗꯨꯅꯥ (ꯀꯅꯥꯅꯥ ꯋꯥꯀꯠꯂꯤꯕꯅꯣ) ꯍꯪꯈꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯀꯔꯤ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯒꯦ?”

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯃꯥꯉꯈ꯭ꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨ ꯍꯜꯂꯀꯄꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯎꯃꯪꯒꯤ ꯄꯣꯠꯂꯨꯝ ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯒꯅꯤ (ꯆꯥꯅꯕꯥ ꯄꯣꯠꯂꯝ ꯑꯃꯥ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯅꯥ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯒ꯭ꯌꯥꯔꯦꯟꯇꯤ ꯄꯤꯔꯤ꯫

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯖꯣꯁꯦꯐꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡ)ꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯃꯤꯡ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯅꯕꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯍꯨꯔꯥꯅꯕꯥ ꯅꯠꯇꯦ꯫”

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯉꯅꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯂꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯀꯔꯤꯅꯣ?”

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯕꯣꯠꯇꯥ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯂꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨꯒꯤꯅꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛ ꯃꯁꯥꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯗꯨ ꯐꯪꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯕꯨ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯔꯤ꯫"

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯈꯣꯉꯎꯞ ꯑꯗꯨ ꯊꯤꯕꯥ ꯍꯧꯔꯀꯈꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯀꯤ ꯈꯣꯉꯎꯄꯇꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯆꯥꯀꯁꯉ ꯑꯗꯨ ꯂꯧꯊꯣꯀꯈꯤ꯫ ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤꯗꯃꯛ ꯊꯧꯔꯥꯡ ꯇꯧꯈꯤ꯫ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯄꯥꯃꯗ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯅꯤꯡꯊꯧꯒꯤ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯃꯇꯨꯡ ꯏꯟꯅꯥ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯄꯤꯕꯥ ꯉꯃꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯀꯅꯥꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯔꯦꯉ꯭ꯀꯇꯥ ꯋꯥꯡꯈꯠꯍꯜꯂꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ꯫

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯨꯔꯥꯅꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯨ ꯍꯨꯔꯥꯅꯈꯤ꯫” ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ ꯂꯣꯠꯇꯨꯅꯥ ꯂꯩꯈꯤ (ꯑꯋꯥꯕꯥ) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯗꯨ ꯎꯠꯈꯤꯗꯦ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯝꯃꯣꯌꯗꯥ), "ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯑꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯠꯇꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯈꯉꯏ꯫"

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯣ ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ! ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ ꯃꯄꯥ ꯑꯃꯥ ꯂꯩ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯒꯤ ꯑꯃꯕꯨ ꯂꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯂꯤ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫"

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ (ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯕꯨ) ꯊꯤꯡꯖꯤꯅꯕꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯔꯤ, ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝ ꯐꯪꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯗꯨ ꯅꯠꯇꯅꯥ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯗꯨ (ꯀꯔꯤ) ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯔꯥꯅꯕꯥ ꯇꯧꯕꯅꯤ ꯍꯥꯌꯕꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ (ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯋꯥꯔꯦꯞ) ꯋꯥꯈꯜ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯇꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯟꯅꯗꯨꯅꯥ ꯂꯅꯥꯏꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯁꯥꯅꯕꯥ ꯑꯃꯗꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯑꯍꯜ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯤꯡꯗꯥ ꯋꯥꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯂꯧꯈꯤ ꯍꯥꯌꯕꯁꯤ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗ꯭ꯔꯤꯕꯔꯥ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯄꯨ ꯌꯥꯅꯤꯡꯗꯕꯥ ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯈꯤꯕꯔꯥ? ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯂꯝ ꯑꯁꯤꯗꯒꯤ (ꯏꯖꯤꯞꯇ) ꯊꯥꯗꯣꯛꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯌꯥꯕꯥ ꯄꯤꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ (ꯍꯜꯂꯛꯅꯕꯥ), ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤꯗꯃꯛ ꯋꯥꯔꯦꯞ ꯂꯧꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯌꯥꯊꯪꯅꯤ꯫"

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

ꯅꯉꯒꯤ ꯃꯄꯥꯗꯥ ꯍꯜꯂꯛꯇꯨꯅꯥ ꯍꯥꯌꯌꯨ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯉꯒꯤ ꯃꯆꯥꯅꯥ ꯍꯨꯔꯥꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯂꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯈꯛꯇꯥ ꯎꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯂꯩꯔꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯦ꯫"

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯩꯔꯤꯕꯥ ꯂꯝ ꯑꯗꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯥ ꯂꯣꯌꯅꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤꯕꯥ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ ꯑꯗꯨ (ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯁꯤꯡꯗꯥ) ꯍꯪꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯆꯨꯝꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅꯤ꯫”

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯖꯦꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯐꯕꯥ (ꯐꯠꯇꯕꯥ) ꯋꯥꯐꯃꯁꯤꯡ ꯎꯕꯥ ꯉꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ) ꯑꯁꯤ ꯑꯐꯕꯥ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯅꯤ꯫ ꯑꯥꯁꯥ ꯇꯧꯏ ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯈꯉꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫"

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯃꯈꯣꯌꯗꯒꯤ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯆꯥꯁꯤꯡ) ꯂꯥꯄꯊꯣꯛꯅꯥ ꯂꯩꯔꯒꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯣ, ꯌꯣꯁꯦꯐꯀꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ!” ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯤꯠꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯈꯥꯉꯗꯨꯅꯥ ꯂꯩꯔꯝꯃꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ (ꯃꯆꯥꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯌꯀꯩꯗꯥ) ꯊꯃꯖꯤꯜꯂꯒꯥ ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯆꯠꯈꯤ꯫

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯀꯈꯉ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯕꯨ ꯅꯤꯡꯁꯤꯡꯕꯥ ꯂꯦꯄꯂꯣꯏꯗꯕꯅꯤ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯀꯅꯕꯥ ꯑꯅꯥꯕꯥ ꯑꯃꯥ (ꯑꯋꯥꯕꯥ) ꯑꯃꯥ ꯐꯪꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯅꯍꯥꯛ ꯃꯥꯡꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤꯐꯥꯑꯣꯕꯥ꯫

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯑꯁꯤ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯈꯛꯇꯃꯛ ꯋꯥꯀꯠꯂꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯒꯤ ꯈꯉꯏ꯫

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

ꯑꯣ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯥꯁꯤꯡ! ꯆꯠꯂꯨ, ꯌꯨꯁꯨꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯄꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯃꯗꯥ (ꯄꯥꯎ) ꯊꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯥ ꯂꯩꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯂꯗꯒꯤ ꯅꯤꯡꯖꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯀꯥꯐꯤꯔ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡ ꯈꯛꯇꯅꯤ꯫”

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯃꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯪꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯜ-ꯑꯖꯤꯖ! ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯅꯥ ꯑꯋꯥꯕꯥ ꯀꯌꯥ ꯃꯥꯌꯣꯛꯅꯈ꯭ꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯃꯜ ꯂꯩꯇꯕꯥ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡ ꯄꯨꯔꯛꯇꯨꯅꯥ ꯂꯥꯛꯂꯤ, ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯀꯣꯇꯥ (ꯆꯦꯡꯒꯤ) ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯍꯅꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯗꯥꯟ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯅꯥ ꯄꯤ꯫"

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯕꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯍꯩ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯅꯥ ꯃꯔꯝ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨꯞ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯇꯧꯈꯤꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯈꯉꯕ꯭ꯔꯥ?”

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯍꯥꯛ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯌꯣꯁꯦꯐꯅꯤ?” ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯔꯀꯈꯤ, "ꯑꯩ ꯌꯨꯁꯨꯐꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯔꯨꯄꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯅꯥ ꯊꯋꯥꯌ ꯌꯥꯑꯣꯕꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯁꯥꯑꯣꯕꯥ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯔꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯜꯂꯣꯏ꯫"

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯁꯀꯈꯉꯕꯥ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯖꯔꯦ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯗꯤ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯖꯕꯁꯤꯡ (ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ)ꯅꯤ꯫

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯉꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯂꯩꯇꯦ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯕꯨ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ꯫

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

ꯆꯠꯂꯨ, ꯑꯩꯒꯤ ꯄꯣꯠꯆꯩ ꯑꯁꯤ ꯂꯧꯔꯒꯥ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥꯒꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡꯗꯥ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯎ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯃꯨꯛ ꯎꯒꯅꯤ; ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯄꯨꯝꯕꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯄꯨꯔꯀꯎ꯫”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯀꯥꯔꯥꯚꯥꯟ ꯑꯗꯨꯅꯥ (ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯂꯃꯗꯒꯤ) ꯆꯠꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯄꯥꯅꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤ, "ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯅꯥ ꯌꯨꯁꯨꯐꯀꯤ ꯃꯃꯤ ꯇꯥꯕꯥ ꯐꯪꯈꯤ, ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯋꯥꯈꯜ ꯋꯥꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯧꯔꯝꯂꯕꯗꯤ (ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯆꯨꯃꯊꯣꯀꯄꯤꯔꯝꯂꯒꯅꯤ)꯫"

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯏꯃꯨꯡ ꯃꯅꯨꯡꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ, ꯅꯈꯣꯌ ꯍꯧꯖꯤꯀꯁꯨ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯑꯁꯣꯏꯕꯁꯤꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯤ꯫”

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ ꯄꯨꯕꯥ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯥꯌꯊꯣꯡ (ꯌꯥꯀꯣꯕ)ꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ (ꯄꯣꯠꯄꯥ) ꯑꯗꯨ ꯁꯦꯡꯗꯣꯀꯈꯤ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯤꯠ ꯎꯈꯤ꯫ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, “ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯈꯉꯗꯕꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯒꯤ ꯈꯉꯏ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ ꯍꯥꯌꯈꯤꯕꯔꯥ?”

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, ꯍꯦ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯆꯥꯅꯕꯤꯗꯨꯅꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯄꯥꯄꯁꯤꯡ ꯀꯣꯀꯄꯤꯌꯨ, ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯔꯥꯜ ꯂꯩꯔꯕꯥ (ꯄꯥꯄꯆꯦꯅꯕꯥ) ꯃꯤꯁꯤꯡꯅꯤ꯫

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯥꯀꯣꯕꯅꯥ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯑꯩꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯗꯥ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯕꯤꯅꯕꯥ ꯍꯥꯌꯖꯒꯅꯤ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯍꯥꯛ ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯍꯩꯕꯥ, ꯈ꯭ꯕꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯁꯛꯅꯤ꯫"

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗꯥ) ꯌꯨꯁꯨꯐꯇꯥ ꯆꯉꯂꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯕꯨ ꯂꯧꯁꯤꯅꯈꯤ (ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝ ꯁꯥꯈꯤ) ꯍꯥꯌꯗꯨꯅꯥ, "ꯏꯁ꯭ꯕꯔꯅꯥ ꯄꯥꯃꯂꯕꯗꯤ ꯏꯖꯤꯞꯇꯀꯤ ꯂꯃꯗꯥ ꯆꯪꯁꯤꯜꯂꯨ꯫"

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯃꯥ-ꯃꯄꯥꯕꯨ ꯁꯤꯡꯍꯥꯁꯟꯗꯥ ꯌꯣꯀꯈꯠꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ) ꯃꯍꯥꯀꯄꯨ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯈꯨꯔꯨꯃꯖꯈꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ (ꯌꯨꯁꯨꯐ) ꯍꯥꯌꯔꯝꯃꯤ, "ꯍꯦ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯄꯥ! ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯃꯪꯂꯥꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯅꯥ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯃꯪꯐꯥꯑꯣꯅꯍꯜꯂꯦ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯐꯕꯥ ꯇꯧꯕꯤꯔꯦ, ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯕꯨ ꯖꯦꯂꯗꯒꯤ ꯅꯥꯟꯊꯣꯀꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯍꯥꯀꯄꯨ ꯈꯨꯉ꯭ꯒꯪꯗꯒꯤ ꯄꯨꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯁꯩꯇꯥꯟꯅꯥ ꯑꯩ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯆꯤꯜ-ꯏꯅꯥꯑꯣꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ (ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯕꯥ ꯃꯔꯤ) ꯃꯥꯡꯍꯟ ꯇꯥꯀꯍꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯄꯥꯃꯖꯕꯥ ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯃꯤꯅꯨꯡꯁꯤ ꯂꯩ꯫ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯃꯍꯥꯛ ꯑꯗꯨꯅꯤ꯫ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯈꯉꯕꯥ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯥ꯫

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯕꯨꯡꯉꯣ, ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗꯥ ꯑꯙꯤꯀꯥꯔ ꯈꯔꯥ ꯄꯤꯕꯤꯔꯦ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯨꯞꯅꯒꯤ ꯋꯥꯍꯟꯊꯣꯛ ꯈꯔꯥ ꯇꯝꯕꯤꯕꯤꯔꯦ꯫ (ꯍꯦ ꯄ꯭ꯔꯚꯨ) ꯑꯇꯤꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤ ꯁꯦꯝꯕꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨ, ꯅꯍꯥꯛ ꯑꯩꯒꯤ ꯉꯥꯀꯄꯤꯕꯥ ꯃꯄꯨꯅꯤ, ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯨꯁꯂꯃꯥꯟ ꯑꯃꯥ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯁꯤꯍꯅꯕꯤꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯕꯨ ꯙꯔꯝꯃꯁꯤꯡꯒꯥ ꯁꯝꯅꯍꯅꯕꯤꯌꯨ꯫

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ꯃꯗꯨ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯐꯣꯡꯗꯣꯀꯄꯤꯔꯀꯄꯥ ꯎꯕꯥ ꯐꯪꯗꯕꯥ ꯄꯥꯎ ꯈꯔꯅꯤ; ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯅꯥꯛꯇꯥ ꯂꯩꯔꯃꯗ꯭ꯔꯕꯁꯨ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯃꯥ ꯁꯦꯝꯅꯕꯥ (ꯌꯣꯁꯦꯐꯄꯨ ꯏꯁꯤꯡ ꯇꯨꯡꯁꯤꯅꯕꯥ) ꯌꯥꯅꯈꯤꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ꯫

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯅꯍꯥꯛꯅꯥ ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯕꯁꯨ ꯊꯥꯖꯔꯣꯏ꯫

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯅꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯗꯥ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇꯥ (ꯅꯍꯥꯛꯀꯤ ꯀꯧꯔꯀꯄꯒꯤꯗꯃꯛ) ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕꯥ ꯑꯃꯠꯇꯥ ꯍꯥꯌꯖꯗꯦ, ꯃꯔꯃꯗꯤ ꯃꯗꯨ (ꯀꯣꯜ) ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯇꯝꯕꯤꯕꯥ ꯑꯃꯅꯤ꯫

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯇꯤꯌꯥꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ (ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯑꯊꯣꯏꯕꯥ) ꯈꯨꯗꯃꯁꯤꯡ ꯀꯌꯥ ꯂꯥꯟꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯈꯣꯌꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯈꯤ꯫

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌ ꯑꯌꯥꯝꯕꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯊꯥꯖꯗꯦ, ꯇꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯀꯥ ꯁꯝꯅꯍꯜꯂꯤ꯫

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯀꯨꯄꯁꯤꯜꯂꯛꯀꯗꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯂꯥꯀꯄꯗꯒꯤ, ꯅꯠꯔꯒꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇꯥ ꯈꯉꯍꯧꯗꯅꯥ ꯂꯥꯛꯀꯗꯧꯔꯤꯕꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯂꯥꯀꯄꯗꯒꯤ ꯉꯥꯀꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯒꯗ꯭ꯔꯥ?

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

(ꯍꯦ ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯍꯥꯌꯌꯨ, “ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯒꯤ ꯂꯝꯕꯤꯅꯤ: ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯜꯂꯥꯍꯗꯥ ꯀꯧꯏ, ꯑꯩꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯨꯡꯗꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯕꯨ ꯁꯣꯌꯗꯅꯥ ꯀꯧꯏ, ꯑꯜꯂꯥꯍꯒꯤ ꯃꯁꯛ ꯅꯥꯏꯕꯥ ꯑꯣꯏꯔꯁꯅꯨ, ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯗꯤ ꯃꯍꯥꯀꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯃꯅꯤ”꯫

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯅꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ (ꯃꯨꯍꯝꯃꯗ) ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯗꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯋꯥꯌꯦꯜ ꯄꯤꯈꯤꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯑꯃꯥ ꯊꯥꯔꯀꯈꯤꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄ꯭ꯔ꯭ꯏꯊꯤꯕꯤꯗꯥ ꯆꯠꯇꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯔꯝꯕꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯝꯕꯥ) ꯑꯗꯨꯗꯥ ꯀꯔꯤ ꯊꯣꯀꯈꯤꯕꯒꯦ ꯍꯥꯌꯕꯗꯨ ꯌꯦꯡꯂꯃꯗꯕꯔꯥ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ, ꯇꯨꯡꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤꯒꯤ ꯂꯝ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯐꯩ꯫ ꯅꯉꯅꯥ ꯈꯉꯂꯃꯗꯕꯔꯥ?

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯅꯥ (ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯊꯥꯖꯕꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗꯥ) ꯑꯥꯁꯥ ꯂꯩꯠꯔꯕꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯂꯥꯟꯅꯥ ꯂꯃꯖꯤꯡꯕꯤꯔꯦ ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯊꯥꯖꯔꯀꯄꯥ ꯃꯇꯃꯗꯥ, ꯃꯈꯣꯌꯅꯥ (ꯄꯥꯈꯣꯅꯆꯠꯄꯁꯤꯡꯅꯥ) ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯅꯕꯥ ꯂꯥꯛꯀꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗꯥ ꯑꯩꯈꯣꯌꯅꯥ ꯄꯥꯝꯂꯤꯕꯥ ꯃꯤ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯃꯈꯣꯌꯕꯨ ꯀꯅꯕꯤꯒꯅꯤ꯫ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩꯈꯣꯌꯒꯤ ꯆꯩꯔꯥꯛ ꯑꯁꯤ ꯄꯥꯞ ꯇꯧꯕꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯄꯊꯣꯀꯄꯥ ꯉꯃꯗꯦ꯫

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ꯇꯁꯦꯡꯅꯃꯛ ꯃꯈꯣꯌꯒꯤ ꯋꯥꯔꯤꯁꯤꯡꯗꯥ ꯃꯔꯝ ꯂꯩꯕꯥ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯇꯝꯕꯤꯕꯥ ꯂꯩ꯫ (ꯀꯨꯔꯑꯥꯟ) ꯑꯁꯤ ꯁꯦꯃꯈꯤꯕꯥ ꯋꯥꯔꯤ ꯅꯠꯇꯦ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ (ꯂꯥꯏꯔꯤꯀꯁꯤꯡ) ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯆꯨꯃꯊꯣꯀꯏ, ꯄꯨꯝꯅꯃꯀꯄꯨ ꯁꯟꯗꯣꯛꯅꯥ ꯇꯥꯀꯏ, ꯑꯃꯁꯨꯡ (ꯑꯁꯨꯝꯅꯥ) ꯊꯥꯖꯕꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯂꯃꯖꯤꯡ-ꯂꯃꯇꯥꯛ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯧꯖꯥꯜ ꯄꯤꯔꯤ꯫