وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವತೆಗಳು) ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಬಳಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಶುಭಾಶಯಗಳು." ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ನಿಮಗೆ) ಅಭಿನಂದನೆಗಳು." ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹುರಿದ ಕರುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಡಿಸಿದರು.
لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).
ಕುರುಡರಿಗೆ, ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ, ರೋಗಿಗಳಿಗೆ, ನಿಮಗೂ (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿಯರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, (ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾರ ಕೀಲಿಗಳಿವೆಯೋ ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ (ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಊಟ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುಭಾಶಯಗಳೊಂದಿಗೆ (ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು) ಸ್ವಾಗತಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ (ತನ್ನ) ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯದೆ ನಿಮಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಸಿಗದ ಹೊರತು ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಊಟ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮುಂದುವರಿಸದೆ ಹೊರಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಪ್ರವಾದಿಯವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು (ಪ್ರವಾದಿ) ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು), ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯವನ್ನು (ವಿವರಿಸಲು) ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರಿಂದ (ಪ್ರವಾದಿಯ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ) ಏನನ್ನಾದರೂ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಕೇಳಿದರೆ, ನಂತರ ಮುಸುಕಿನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕೇಳಿ. ಅದು (ಮಾರ್ಗ) ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು (ಪ್ರವಾದಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ) ನೀವು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ (ಪಾಪ).
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
ಆಗ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೋದನು, ನಂತರ ಅವನು ಕೊಬ್ಬಿದ (ಹುರಿದ) ಕರುವಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಂದನು.
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಡಿಸಿದನು (ಆದರೆ ಅವರು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ). ಇಬ್ರಾಹಿಂ, "ನೀವು ಯಾಕೆ ತಿನ್ನಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.