۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).
Li Allah ink’a’ nawulak chiru li maa’usilal yeeb’il chi k’utk’u ka’ajwi’ xb’aan jun li ani xrahob’tesiik. Ut li Allah a’an li na’ab’ink, li naxnaw chixjunil.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Chixyeeb’al (Muhammad), "Kanab’in chixyeeb’al li k’a’ru xram chawu li Dios. Maak’am junaq k’a’aq re ru rik’in, b’aanu li chaab’ilal reheb’ laa na’ aayuwa’, maakamsiheb’ laa kok’al xb’aan naq neb’a’eb’. Laa’o li naqak’e li tzakemq choq’ aawe ut reheb’; laa'at re naq taataw ru .
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ye (Muhammad), “Lin Qaawa’ ka’ajwi’ naxram chixjunil li tz’ajnil b’aanuhom li na’ilman ut muqmu, li b’aanuhom aj maak, li b’aanuhom ink’a’ tiik ru chi maak’a’ xyaalal, ut (naxram) chawu naq taajunaji laa komon rik’in li Allah rik’in k’a’ruhaq, naq a’an ink’a’ xk’utb’esi xyaalal a’an, ut (naxram) chawu aatinak chirix li Allah li k’a’ru ink’a’ nakanaw.”
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Relik chi yaal, li Allah naxtaqla (laa’ex) chi b’aanuuk chi tiik ut chixb’aanunkil li chaab’il b’aanuhom, chixk’eeb’al xtenq’eb’ li rech kab’al, ut A’an naxram (xb’aanunkil) li yib’ aj b’aanuhom, li maa’usilal ut li xik’ ilok. A’an naxtzol aawe re naq tatruuq chi tzolok.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum anil-lagwi muriḍūn(a).
ut eb’ li neke’xtz’eqtaana li maak’a’ rajb’al (b’aanuhom ut aatin), .
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(Chijultiko’q eere) naq xek’ul (li tik’ti’ esilal) rik’in li aatin ut xeye rik’in lee tz’uumal re li k’a’ru maak’a’ eenawom chirix, ut xek’oxla naq a’an jun ch’ina na’leb’, naq sa’ rilob’aal li Allah a’an jun nimla na’leb’.
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Ut k'a'ut naq ink'a' nakaye naq nakawab'i, "Ink'a' us naq too'aatinaq chirix a'in. Loq'alaq aawe, a'in jun nimla tik'ti'".
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Relik chi yaal, eb’ li neke’raj xkanab’ankil naq te’jek’imanq li tz’ajnil a’an (li tik’ti’ esilal) sa’ xyanqeb’ laj paab’anel, te’xk’ul jun li tojb’a-maak jwal ra sa’ li ruchich’och’ a’in ut sa’ li ruchich’och’ chirix a’an. Ut li Allah naxnaw, naq laa’ex ink’a’ nekenaw.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ex aj paab’anel! Maak’e xna’leb’ laj Satanas. Ani naxtaaqe lix b’e laj Satanas, toja’ naq relik chi yaal naq a’an (laj Satanas) naxtaqla li maa’usilal ut li maa’us aj b’aanuhom. Wi ta maawa’ xb’aan li rusilal li Allah ut lix toq’ob’ahom eeru, maajun eere taawanq raj chi saq ru (chiruheb’ li tz’ajnil ut maa’us aj b’aanuhom a’in) chi junelik, a’b’an li Allah naxch’aj li ani naraj. Ut li Allah a’an li na’ab’ink, li naxnaw chixjunil.
وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا
wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).
Ut eb’ li ink’a’ neke’xk’e li tik’ti’, ut naq neke’xtaw (eb’ li poyanam) li neke’xb’aanu li k’anjel maak’a’ rajb’al, neke’el chaq naq yookeb’ chixk’uulankil lix loq’aleb’,
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
K’a’ut naq tatxik rik’ineb’ li winq sa’ xyanqeb’ li winq (xb’aanunkil li homosexualidad), .
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
Ut (jultik eere resilal) laj Lut, naq kixye reheb’ lix tenamit, “K’a’ut naq nekeb’aanu li fahisyah (tz’eqtaananb’il b’aanuhom), us ta nekeril (li tz’ajnil re li tz’ajnil)?”
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
K’a’ut naq tatxik rik’ineb’ li winq re (xtz’aqob’resinkil ru) (laa) rajom, ut ink’a’ (rula’aninkileb’) li ixq? Relik chi yaal, laa’ex jun tenamit li ink’a’ nekenaw (li k’a’ru taachalq xb’aan lee b’aanuhom).
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Ut (chijultiko’q eere) naq laj Lut kixye reheb’ lix tenamit, “Relik chi yaal naq xeb’aanu jun li b’aanuhom jwal yib’ ru (homosexualidad) li maajun reheb’ li tenamit rub’elaj cheru xb’aanu chaq”.