وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
Ale lo be fiɲɛ fiyɛ i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga, ka kɔn a ka hinu (sanji) nali ɲɛ, walisa ni fiɲɛ nana ni sankaba ye, an k’u gwɛn ka taga yɔrɔ dɔ la, o kɔ, an be sanji jigi o yɔrɔ la. O kɔ, An ye yiriden sifa caaman falen n’o sanji ye. An be suuw kunu o cogo la, jigiya b’a la ko aw bena kalan sɔrɔ o la.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ani a ka tagamasiɲɛw (a ka bonya) dɔ ye ko a be fɔɲɔ ci i n’a fɔ kibaro diiman fɔbaga ani walisa aw k’a ka nɛɛma dɔ mɛn ani walisa kurunw ka se ka taga a ka cikan fɛ ani (ani fana) walisa aw k’a ka nɛɛma dɔw ɲini, ani walisa aw ka se ka waleɲuman lɔn.
اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ
allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).
Ala lo be fiɲɛ ci, o kɔ, fiɲɛ be sankabaw lamaga ani Ala b’u jɛnsɛn sankolo la i n’a fɔ a b’a fɛ cogo min na, k’u kɛ kurukuruw ye, o kɔ, i be sanji ye ka bɔ yɔrɔw la, o la, n’a y’a jigi a ka jɔnw fɛ, a b’a fɛ minw na, u be bari ka nisɔndiya.