وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
Гүтгэлэг байхгүй болж, шашин шүтлэг зөвхөн Аллахынх болтол тэдэнтэй тулалд. Хэрэв тэд зогсвол бузар булай хүмүүсийн эсрэг л дайсагнал байх болно.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
Тиймээс тэд Аллахын зөвшөөрлөөр түүнийг ялж, Давид Голиатыг алав. Дараа нь Аллах түүнд (Давид) хаант улс, мэргэн ухааныг өгч, хүссэн зүйлээ зааж сургав. Хэрэв Аллах зарим хүмүүсийг бусдаас нь хамгаалаагүй бол дэлхий гарцаагүй завхарна. Гэвч Аллах бүх ертөнцөөс илүү нигүүлсэлтэй.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
Гүтгэлэг байхгүй болж, шашин шүтлэг зөвхөн Аллахынх болтол тэдэнтэй тулалд. Хэрэв тэд (үл итгэхээс) больвол Аллах тэдний юу хийж байгааг харагч нь гарцаагүй.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
Та нар яагаад тангаргаа зөрчсөн, Элчийг хөөхөөр төлөвлөсөн, мөн та нартай анх тулалдсан хүмүүстэй тулалдахгүй байгаа юм бэ? Хэрэв та нар итгэгчид бол Аллахаас айх нь илүү эрхтэй атлаа тэднээс айж байна уу?
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Тэр тэдний (итгэгчдийн) зүрх сэтгэлийн уур хилэнг арилгадаг. Аллах хүссэн хүмүүсийнх нь наманчлалыг хүлээн авдаг. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Аллах та нарын дундаас шаргуу тэмцэгчдийг хараахан мэдэгдээгүй, мөн Аллах, Түүний элч, итгэгчдээс өөр үнэнч нөхдийг сонгоогүй байхад та нар ганцаараа үлдэнэ гэж бодож байна уу? Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь мэддэг.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Тиймээс хэрэв та (тулааны талбарт) үл итгэгч хүмүүстэй таарвал хүзүүг нь цохи. Цаашилбал, тэднийг ялсны дараа олзлогд, дараа нь дайн дуустал суллах эсвэл золиос авах боломжтой. Энэ нь тийм бөгөөд хэрэв Аллах хүсвэл тэднийг устгах байсан ч та нарыг бие биенийхээ эсрэг сорих болно. Аллахын замд үхсэн хүмүүсийн Аллах тэдний үйлсийг дэмий үрэхгүй.