وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ಅಪಪ್ರಚಾರ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೂ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ಅಕ್ರಮಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದ್ವೇಷವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ದಾವೀದನು ಗೋಲಿಯಾತ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದನು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೆ (ದಾವೀದನಿಗೆ) ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಇತರರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
ಮತ್ತು ಅಪಪ್ರಚಾರ ನಿಲ್ಲುವವರೆಗೂ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರುವವರೆಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ. ಅವರು (ಅವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ) ದೂರವಾದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
ನೀವು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಯೋಜಿಸಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೋರಾಡಿದವರ ವಿರುದ್ಧ ಏಕೆ ಹೋರಾಡಬಾರದು? ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಲು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕಿರುವಾಗ ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْۗ وَيَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa yużhib gaiẓa qulūbihim, wa yatūbullāhu ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಅವನು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ) ಹೃದಯಗಳ ಕೋಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು, ಅವನ ದೂತರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಿಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.