وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi babaoo miisumɔ ni amɛku amɛsɛɛ amɛba nyɛhe beni nyɛhe nyɛye lɛ sɛɛ, koni nyɛtsɔmɔ mɛi ni heee yeee ekoŋŋ, yɛ ŋmiŋmi ni yɔɔ amɛmli lɛ hewɔ, beni anɔkwale lɛ ebafee faŋŋ eha amɛ sɛɛ. No hewɔ lɛ, okɛke ni oto otsui shi, kɛyashi be mli ni Allah baaha E-famɔ. Anɔkwale, Allah ji Ofe yɛ nibii fɛɛ nɔ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa mɛi ni akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛtsia nyɛdɛŋ (kɛjɛ tawuu mli), nyɛsɔlea ni nyɛwoa zakat!" Beni ehe bahia ni amɛwu lɛ, trukaa lɛ amɛteŋ mɛi komɛi (osatofoi lɛ) she adesai (henyɛlɔi) gbeyei, taakɛ amɛsheɔ Allah gbeyei lɛ, amɛshe gbeyei fe nakai po (fe nakai). Amɛkɛɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, mɛni hewɔ Okɛ gbɛnaa nii ewo wɔ nɔ akɛ wɔwu? Mɛni hewɔ Okɛ (gbɛnaa nii ni ji tawuu) lɛ efɔɔɔ wɔ sɛɛ be ko?" Kɛɛmɔ akɛ, "Miishɛɛ fioo pɛ yɔɔ je nɛɛ mli ni gbele sɛɛ shihilɛ hi aha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi (ni amɛnáa nyɔmɔwoo kɛha tawuu) ni afeee bo nɔ ko kwraa."
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Nyiɛmɔ nɔ ni o-Nuŋtsɔ lɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ bo (Muhammad) lɛ sɛɛ; nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ; ni otsi ohe kɛjɛ nyɔŋmɔi babaoo jalɔi lɛ ahe.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ
wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).
Ni wɔbɔko ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, shi moŋ kɛ anɔkwale. Ni lɛɛlɛŋ, Kpojiemɔ lɛ baaba diɛŋtsɛ, no hewɔ lɛ okɛke (amɛ) yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad) mɛi ni heɔ yeɔ lɛ akɛ, amɛkɛ mɛi ni sheee Allah gbii lɛ gbeyei lɛ ake amɛ ejaakɛ Ebaawo maŋ ko nyɔmɔ yɛ nɔ ni amɛfee lɛ naa.
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ
faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).
No hewɔ lɛ, too otsui shi yɛ nɔ ni amɛwieɔ lɛ he ni ojie o-Nuŋtsɔ lɛ yi dani hulu lɛ ateshi kɛ dani enyɔ shi.
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا
waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).
Ni oto otsui shi (Muhammad) yɛ nɔ ni amɛwieɔ lɛ he ni oshi amɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ.