وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ
wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).
और जो लोग अल्लाह के रास्ते में शहीद हुए, उन्हें कभी मरा हुआ न समझो; बल्कि वे अपने रब के पास जीवित हैं, और उन्हें रिज़क दिया जाता है,
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ
fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
वे उस नेअमत से खुश हैं जो अल्लाह ने उन्हें दी, और उन लोगों के लिए खुश हैं जो अभी उनके पीछे हैं और उन्हें नहीं मिले, कि उन पर न तो कोई डर है और न वे उदास होंगे।
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
इसलिए, जो लोग दुनिया की जिंदगी को आखिरत के लिए बेचते हैं, उन्हें अल्लाह के रास्ते में युद्ध करना चाहिए। और जो कोई अल्लाह के रास्ते में युद्ध करता है, फिर चाहे वह मर जाए या जीत हासिल कर ले, हम उसे बड़ा इनाम देंगे।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
और जो लोग अल्लाह के रास्ते में हिजरत करते हैं, फिर वे मारे जाते हैं या मर जाते हैं, निश्चित रूप से, अल्लाह उन्हें अच्छा रिज़्क (जन्नत) देगा। और निश्चित रूप से, अल्लाह सबसे अच्छा रिज़्क देने वाला है।
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
तो जब तुम काफ़िरों से (जंग के मैदान में) मुलाक़ात करो, तो उनकी गर्दनें मारो। फिर जब तुम उन्हें पूरी तरह हरा दो, तो उन्हें (क़ैद) बाँध लो, और इसके बाद तुम उन्हें या तो आज़ाद कर सकते हो या फिर (उनसे) फिरौती ले सकते हो जब तक जंग ख़त्म न हो जाए। ऐसा ही है, और अगर अल्लाह चाहता तो वह ख़ुद उन्हें हलाक कर देता, लेकिन वह तुम्हें एक-दूसरे से आज़माना चाहता है। और जो लोग अल्लाह के रास्ते में शहीद हो गए, अल्लाह उनके कर्मों को ज़ाया नहीं करता।
سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ
sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.
अल्लाह उन्हें हिदायत देगा और उनकी हालत को सुधारेगा,
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.
और उन्हें उस जन्नत में दाख़िल करेगा जिसे उसने उनके लिए बयान किया है।