كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Kedu otu unu ga-esi ekweghị na Allah, ebe unu nwụrụ anwụ, O wee mee ka unu dị ndụ, O wee gbuo unu, O wee mee ka unu dị ndụ ọzọ. Mgbe ahụ, a ga-alọghachi n'ebe Ọ nọ.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Ihe ọ bụla dị ndụ agaghị anwụ ma ọ bụrụ na Chineke nyere ya ikike, dịka oge a kara aka. Onye ọ bụla chọrọ ụgwọ ọrụ nke ụwa a, anyị ga-enye ya ụgwọ ọrụ ahụ (ụwa), onye ọ bụla nke chọrọ ụgwọ ọrụ nke ndụ, anyị ga-enyekwa ya ụgwọ ọrụ ahụ (nke ndụ), anyị ga-akwụghachikwa ndị nwere ekele ụgwọ ọrụ.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ma n'ezie, ọ bụrụ na ị daa n'ụzọ Allah ma ọ bụ nwụọ, n'ezie, mgbaghara Chineke na ebere Ya ga-aka mma (maka gị) karịa ihe (nkwata) ha na-anakọta.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Nweenụ ndidi ma mee ka ndidi unu sie ike, nọrọkwa na nche (n'ókèala obodo unu) ma tụọ egwu Chineke ka unu wee nwee ihe ịga nke ọma.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ya mere, ka ndị rere ndụ ụwa ha maka ndụ nke ndụ ikpeazụ lụọ ọgụ n'ụzọ Allah. Onye ọ bụla lụọ ọgụ n'ụzọ Allah, ma daa ma ọ bụ merie, Anyị ga-enye ya nnukwu ụgwọ ọrụ.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Ndị kwere ekwe na-alụ ọgụ n'ụzọ Allah, ndị na-ekweghị ekwe na-alụkwa ọgụ n'ụzọ nke taghut, yabụ lụsoo ndị enyi ekwensu ọgụ, (n'ihi na) n'ezie aghụghọ nke ekwensu adịghị ike.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ùnu anaghị elebara ndị a gwara ha anya, sị, "Jide aka unu (ịlụ ọgụ), kpee ekpere ma kwụọ zak!" Mgbe a manyere ha ịlụ ọgụ, na mberede ụfọdụ n'ime ha (ndị ihu abụọ) tụrụ mmadụ (ndị iro), dịka ha tụrụ egwu Allah, ọbụnadị karịa nke ahụ. Ha sịrị, "Onyenwe anyị, gịnị mere i ji manye anyị ịlụ ọgụ? Gịnị mere na ị naghị ahapụ anyị (ibu ọrụ ịlụ ọgụ) ruo oge ọzọ?" Kwuo, "Ọ dị obere ihe ụtọ n'ụwa a, ndụ mgbe a nwụsịrị ka mma maka ndị na-efe Chineke (na-enweta ụgwọ ọrụ maka ịlụ ọgụ) a gaghịkwa emegbu gị ma ọlị."
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Ya mere, lụọ ọgụ n'ụzọ Chineke, ọ bụghị ibu arọ ka ị na-ebu kama ọ bụ onwe gị. Mee ka mmụọ nke ndị kwere ekwe (ịlụ ọgụ) gbaa ọkụ. Enwere m olileanya na Allah ga-ajụ (imebi) mwakpo nke ndị na-ekweghị ekwe. Ike Allah (Ya) dị ukwuu, ntaramahụhụ Ya dịkwa oke njọ.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Ọ bụghị otu ihe ahụ n'etiti onye kwere ekwe nke nọdụrụ ala (onye na-anaghị esonye n'ọgụ) na-enweghị ihe ngọpụ ọ bụla (ihe mgbochi) na onye na-agba mbọ maka jihad n'ụzọ Allah site n'akụ na ụba na ndụ ya. Allah ebuliwo ọkwa nke ndị na-agba mbọ maka jihad site n'akụ na ụba na mkpụrụ obi ha karịa ndị na-anọdụ ala (anaghị esonye n'ọgụ na-enweghị ihe mgbochi). Chineke kwere onye ọ bụla nkwa ezi (ụgwọ ọrụ) (paradise) ma Allah ahọrọla ndị na-agba mbọ maka jihad karịa ndị na-anọdụ ala na nnukwu ụgwọ ọrụ.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ekwela ka obi daa gị mbà n'ịchụso ha (ndị iro gị). Ọ bụrụ na ị na-enwe ihe mgbu, mara na ha na-enwekwa ihe mgbu (kwa), dịka ị na-enwe, ebe ị ka nwere ike ịtụ anya ihe n'aka Allah. Allah bụ onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Tụọ egwu Allah ma chọọ ụzọ Wasila (ụzọ) iji bịaruo Ya nso, ma gbaa mbọ (na-agba mgba) n'ụzọ Ya, ka unu wee nwee ihe ịga nke ọma.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Kwadebekwanụ onwe unu n'ike unu niile iji merie ha site n'ike unu nwere na ndị na-agba ịnyịnya ndị nwere ike igbochi ndị iro Chineke, ndị iro unu na ndị ọzọ na-abụghị ha ndị unu na-amaghị; mana Chineke maara ya. Ihe ọ bụla unu na-emefu n'ụzọ Chineke ga-akwụghachi unu ụgwọ zuru oke, a gaghịkwa emegbu unu.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
O onye amụma (Muhammad)! Kpọlite ndị kwere ekwe ka ha lụọ agha. Ọ bụrụ na e nwere mmadụ iri abụọ kwụsiri ike n'etiti unu, ha ga-emeri narị abụọ. Ọ bụrụkwa na e nwere otu narị (ndị ọrịa) n'etiti unu, ha ga-emeri otu puku n'ime ndị na-ekweghị ekwe, n'ihi na ndị na-ekweghị ekwe bụ ndị na-amaghị ihe.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
N'ezie, Allah zụtara n'aka ndị kwere ekwe ma ndụ ha ma akụ na ụba ha site n'inye ha paradaịs. Ha na-alụ ọgụ n'ụzọ Allah; ka ha wee gbuo ma ọ bụ gbuo ha, (dị ka) nkwa ezi sitere n'aka Allah na Torah, Oziọma na Koran. Ònye na-emezu nkwa ya karịa Allah? Ya mere, nwee obi ụtọ na ịzụrụ na ire ihe ị mere, nke ahụ bụkwa mmeri ukwu.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ọ dịghị mma ka ndị Medina na ndị Bedouin bi gburugburu ha ghara iso onye ozi Allah (n'agha), ọ dịghịkwa mma ka ha hụ onwe ha n'anya karịa onye ozi Allah. Nke a bụ n'ihi na akpịrị ịkpọ nkụ, ike ọgwụgwụ, ma ọ bụ agụụ anaghị ata ha ahụhụ n'ụzọ Allah, ha anaghịkwa azọ ụkwụ n'ebe na-akpali iwe nke ndị na-ekweghị ekwe, ha anaghịkwa emerụ onye iro ahụ ahụ, ma e wezụga na a ga-ede ya maka ha dị ka ihe ọma. N'ezie, Allah anaghị emefusị ụgwọ ọrụ nke ndị na-eme ihe ọma.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
N'eziokwu, ndị kwere ekwe n'ezie bụ ndị kwere na Allah na onye ozi Ya, ha anaghị egbu oge ma na-agba mbọ na akụ na ụba ha n'ụzọ Allah. Ha bụ ezigbo mmadụ.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
N'ezie, Allah hụrụ ndị na-alụ ọgụ n'ọkwa Ya n'anya, dị ka a ga-asị na ha bụ ụlọ siri ike.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Na unu kwere na Allah na onye ozi Ya ma na-agba mbọ n'ụzọ Chineke site n'akụnụba unu na ndụ unu. Nke ahụ ka mma maka unu, ma ọ bụrụ na unu maara.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
O onye amụma! lụso ndị na-ekweghị ekwe na ndị ihu abụọ ọgụ ma jiri obi ike megide ha. Ebe ha nọ bụ hel, nke ahụ dịkwa njọ dịka ebe ịlaghachi.