كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Шәара Аллаҳ дышԥашәхамҵои, шәара шәыԥсы анҭаз, нас шәыԥсы шәиҭеит, нас шәишьит, нас шәыԥсы ҭеиҵеит. Нас, Иара иахь шәхынҳәуеит.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Зыԥсы ҭоу зегьы, Аллаҳ изин рымҭакәа, заа изыԥҵәоу аамҭа аҳасабала, ԥсраны иҟам. Дарбанзаалак адунеи аҳамҭа зҭаху, хымԥада, уи аҳамҭа иаҳҭоит, нарцәтәи аҳамҭа зҭаху, нарцәтәи аҳамҭагьы иаҳҭоит, иҭабуп ҳәа зҳәазгьы аҳамҭа иаҳҭоит.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Шәара Аллаҳ имҩаҿы шәкаҳар, мамзаргьы шәԥсыр, Аллаҳ ианажьреи игәшаҭареи еиҳа ишәзыманшәалахоит, урҭ еизырго аԥара аасҭа.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәычҳа, шәычҳара шәырӷәӷәа, шәгәышәҽаныз, шәтәыла аҳәаақәа рҿы шәыҟаз, Аллаҳ шәицәшәала, анасыԥ шәоурц азы.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ус анакәха, нарцәы азы здунеитә ԥсҭазаара зҭиуа, Аллаҳ имҩала еибашьааит. Дарбанзаалак, Аллаҳ имҩаҿы еибашьны, икаҳаз, мамзаргьы аиааира згаз, аҳамҭа ду иаҳҭоит.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
Азхаҵаҩцәа Аллаҳ имҩала еибашьуеит, мапкыҩцәагьы ҭаӷыҭ амҩала еибашьуеит, убри аҟнытә аҩсҭаа иҩызцәа шәрабашьла, избан акәзар, аҩсҭаа имаанақәа ԥсыҽуп.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Шәнапқәа шәҽырцәышәыхьча, шәнамаз шәхы иашәырхәа, азақьаҭ шәшәа! Урҭ аибашьра анрыхәҭаз, иаалырҟьаны урҭ рҟынтә џьоукы ауаа (аӷацәа) ирыцәшәеит, Аллаҳ дышрыцәшәоз еиԥш, уи аҵкысгьы еиҳа ицәшәеит. Урҭ ирҳәеит: «Ҳанцәа, аибашьра ҳзықәуҵазеи? Ишәҳәа: «Адунеи аҿы агәахәарақәа маҷуп, насгьы динхаҵарала изҿу рзы нарцәтәи аԥсҭазаара еиӷьуп, насгьы шәара маҷкгьы гәаҟра шәзыҟалом».
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
Ус анакәха, Аллаҳ имҩала шәеибашьла, уара ухы мацара акәымкәа, уара узы еидараӡам. Азхаҵаҩцәа рыԥсы ҭажәгал, еибашьразы. Иҟалап, Аллаҳ азхамҵаҩцәа рыжәылара ԥиҵәаргьы. Аллаҳ имч дууп, ихьырхәрагьы ӷәӷәоуп.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Ҳәарада, ҽыҵгак ҟамҵакәа (аибашьра иалахәым) итәоу (аибашьра иалахәым) ахаҵаҩи, змали иԥсҭазаареи рыла Аллаҳ имҩаҿы аџьиҳад азы зҽазызшәо ауаҩи еиԥшым. Аллаҳ, змали зыԥсҭазаареи рыла аџьабаа збоз, ԥынгыла змамкәа итәоу раасҭа дҳараикит. Урҭ зегьы Аллаҳ абзиарақәа рзы ақәыргәыӷра риҭеит, џьанаҭгьы, џьабаа збозгьы, аҳамҭа ду рыҭаны итәаз раҵкыс дҳараркит.
وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ
wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Урҭ (шәаӷацәа) рышьҭашәарыцаразы шәгәы каҳаны шәыҟамлан. Шәара ахьаа шәызцәырҵуазар, ижәдыруазааит, шәара шәеиԥш, урҭгьы ахьаа шрызцәырҵуа, урҭ ззыԥшым шәара Аллаҳ иҟынтә шәазыԥшызаргьы. Аллаҳ зегь здыруа, иҟәыӷоу иоуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ шәицәшәаны, Иара шәизааигәахаразы амҩа шәԥшаала, Иара имҩаҿы шәықәԥала, шәықәҿиарақәа шәоурц азы.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Ишәымоу амч ала, Аллаҳ иаӷацәеи, шәаӷацәеи, урҭ рыдагьы ишәзымдыруа ауааи рҿагыларазы шәҽазыҟашәҵа. Аха уи Аллаҳ идыруеит. Аллаҳ имҩаҿы иқәышәхыз зегьы, хымԥада, иахәҭоу аҭак шәзыҟалоит, насгьы гәаҟрак шәзыҟалом.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
Уа Аԥааимбар (Муҳаммад)! Агәрахаҵаҩцәа ргәы шьҭых, еибашьразы. Шәыбжьара ҩажәаҩык ачҳара змоу ауаа ыҟазар, хымԥада, ҩышәҩык аӷацәа риааира рылшоит. Шәыбжьара шәҩык (ачымазаҩцәа) ыҟазар, азхамҵаҩцәа рахьтә зқьҩык аиааира ргоит, избан акәзар, азхамҵаҩцәа зегьы еилызкаауа жәларуп.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Ҳәарада, Аллаҳ, азхаҵаҩцәа рыԥсҭазаареи рмазареи џьанаҭ ириҭаны, урҭ рҟынтә иааихәеит. Урҭ Аллаҳ имҩаҿы еибашьуеит; Урҭ ауаа ршьырц, мамзаргьы иршьырц азы, Аллаҳ иҟынтә ииашоу қәыргәыӷраны иҟоуп, Аҭореи, Ажәабжь Бзиеи, Аҟәырҟани рҿы. Аллаҳ иаҵкысгьы иажәақәа назыгӡода? Ус анакәха, иҟашәҵаз аахәара-аҭира шәеигәырӷьала, убри ауп аиааира дугьы.
مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهٖۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
mā kāna li'ahlil-madīnati wa man ḥaulahum minal-a‘rābi ay yatakhallafū ‘ar rasūlillāhi wa lā yargabū bi'anfusihim ‘an nafsih(ī), żālika bi'annahum lā yuṣībuhum ẓama'uw wa lā naṣabuw wa lā makhmaṣatun fī sabīlillāhi wa lā yaṭa'ūna mauṭi'ay yagīẓul-kuffāra wa lā yanālūna min ‘aduwwin nailan illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥ(un), innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Медина ауааԥсыреи рыкәша-мыкәша инхо абедуин арабцәеи рзы иаҭахӡам, Аллаҳ Иԥааимбар (аибашьрахь ацара) ицымцара, насгьы иаԥсам (иара убас) рхы аҵкыс рхы бзиа ирбалар. Избан акәзар, урҭ Аллаҳ имҩаҿы аӡышреи, ааԥсареи, амлакреи ирзымиааиуеит, амапкыҩцәа ргәыԥжәара зырҿио ҭыԥк иақәымгылоит, аӷа арыцҳара рзааргаӡом, урҭ зегьы рзы ҟазшьа бзианы ианҵамзар. Ҳәарада, Аллаҳ, абзиара ҟазҵаз рҳамҭа ԥхасҭа ириҭом.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, азхаҵаҩцәа ҵабыргны Аллаҳи иԥааимбари иазхазҵаз роуп, нас урҭ гәыҩбара рымамкәа, рмали рыԥси рыла Аллаҳ имҩаҿы иқәԥо роуп. Урҭ ауаа ҵабыргқәа роуп.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Ҳәарада, Аллаҳ, имҩаҿы еишьҭагыланы еибашьуа бзиа ибоит, урҭ ахыбра ӷәӷәа иаҩызоуп.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Даҽакала иуҳәозар, Аллаҳи иԥааимбари рыгәра жәгоит, шәмали шәыԥси рыла Аллаҳ имҩа шәықәԥоит. Уи уара иузеиӷьхон, иудыруазҭгьы,
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
Уа Аԥааимбар! Азхамкыҩцәеи агьангьашцәеи шәрабашь, урҭгьы шәгәымбылџьбараны шәрызныҟәала. Урҭ рҭыԥ џьаҳанымуп, уи ахьхынҳәуа аҭыԥ еиԥш ицәгьоуп.