وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ وَّلٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ
wa lā taqūlū limay yuqtalu fī sabīlillāhi amwāt(un), bal aḥyā'uw wa lākil lā tasy‘urūn(a).
און זאָג נישט אַז די וואָס זענען געהרגעט געוואָרן אין וועג פֿון אַלאַה זענען טויט. אין פאַקט, זיי זענען לעבעדיק, אָבער איר באַמערקט עס נישט.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
און טאַקע, אויב איר זאָלט פאַלן אין וועג פֿון אַלאַה אָדער שטאַרבן, טאַקע, אַלאַה'ס מחילה און זיין רחמנות וואָלט זיין בעסער (פֿאַר אײַך) ווי וואָס (די רויב) זיי זאַמלען.
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا ۗ بَلْ اَحْيَاۤءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَۙ
wa lā taḥsabannal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi amwātā(n), bal aḥyā'un 'inda rabbihim yurzaqūn(a).
און טראַכט נישט אַז די וואָס ווערן געהרגעט אין דעם וועג פון אַלאַה זענען טויט; נאָר זיי זענען לעבעדיק מיט זייער גאָט, און באַקומען פרנסה.
فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۙ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ ۙ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۘ
fariḥīna bimā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa yastabsyirūna bil-lażīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim, allā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
זיי פרייען זיך אין דער גוטסקייט וואָס אַלאַה האָט זיי געגעבן, און פרייען זיך פֿאַר די וואָס בלייבן הינטער און האָבן זיך נאָך נישט צו זיי צוגעגעבן, אַז עס איז נישטאָ קיין מורא אויף זיי, און זיי וועלן אויך נישט טרויערן.
۞ يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍۗ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
yastabsyirūna bini‘matim minallāhi wa faḍl(in), wa annallāha lā yuḍī‘u ajral-mu'minīn(a).
זיי פרייען זיך אין די ברכות און גאטס-געלט פון גאט. און באמת, גאט פארשווענדט נישט די באַלוינונג פון די גלויביגע.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
אַזוי האָט זייער גאָט זייער בקשה דערפילט (זאָגן), "טאַקע, איך פֿאַרשווענד נישט די אַרבעט פֿון קיינעם פֿון אייך וואָס טוט גוטס, צי זכר צי נקבה, (ווײַל) עטלעכע פֿון אייך שטאַמען פֿון אַנדערע. אַזוי די וואָס זענען עמיגרירט, און זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון זייערע היימען, און זענען געשעדיגט געוואָרן אין מײַן וועג, און האָבן געקעמפֿט, און זענען געהרגעט געוואָרן, איך וועל זיכער אָפּשרײַבן זייערע שלעכטע מעשים און זיי אַרײַנלאָזן אין גערטנער אונטער וועלכע טײַכן פֿליסן, ווי אַ באַלוינונג פֿון אַלאַה. און מיט אַלאַה איז אַ גוטע באַלוינונג."
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
און ווער עס פאָלגט אַלאַה און דעם שליח (מוחמד), דעמאָלט וועלן זיי זיין מיט די וועמען אַלאַה האָט געגעבן חן, (נעמלעך) די נביאים, די ליבהאָבער פון אמת, די קדושים און די פֿרומע. זיי זענען די בעסטע פֿרײַנד.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
דעריבער, לאָמיר די וואָס פאַרקויפן זייער וועלטלעך לעבן פֿאַר דעם קומענדיקן לעבן קעמפֿן אויף דעם וועג פֿון אַלאַה. און ווער עס קעמפֿט אויף דעם וועג פֿון אַלאַה, און פֿאַלט אָדער איז זיגרייך, אים וועלן מיר געבן אַ גרויסע באַלוינונג.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
טאקע, אללא האט געקויפט פון די גלויביגע סיי זייער לעבן און סיי זייער רייכטום דורך זיי געבן גן עדן. זיי קעמפן אויפן וועג פון אללא; אזוי אז זיי הרגענען אדער ווערן הרגענען, (ווי) אן אמת'ע צוזאג פון אללא אין דער תורה, די בשורה און די קוראן. און ווער האלט זיינע צוזאגן בעסער ווי אללא? זייט צופֿרידן מיטן קויפן און פֿאַרקויפֿן וואָס איר האָט געטאָן, און דאָס איז דער גרויסער זיג.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
אַלזאָ אויב איר טרעפֿט מענטשן וואָס גלויבן נישט (אויפן שלאַכטפעלד), דאַן שלאָגט זיי אויף די האַלדז. ווייטער, ווען איר האָט זיי באַזיגט, נעמט זיי געפאנגען, און דערנאָך קענט איר זיי באַפֿרײַען אָדער אָננעמען אַ כופר ביז דער מלחמה איז פֿאַרענדיקט. אַזוי איז עס, און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט וואָלט ער זיי פֿאַרניכטעט, אָבער ער וועט אײַך פּרובירן איינער קעגן דעם אַנדערן. און די וואָס שטאַרבן אין דעם וועג פֿון אַלאַה, אַלאַה פֿאַרשווענדט נישט זייערע מעשים.
سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ
sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.
אַלאַה וועט זיי פירן און פֿאַרבעסערן זייער סיטואַציע,