فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Enti sɛ wo (Muhammad) di wɔn so nkonim wɔ ɔko mu a, ɛnde bɔ wɔn a wɔwɔ wɔn akyi no pete denam (ɔsɛe) wɔn so, sɛnea ɛbɛyɛ a wobesua asuade bi.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Wei te saa efirise ampa ara se nkurafoa a wannye nni no di nkontompo akyi na ampa ara nkurafoa a wogye die no di nokore a efiri wan Awurade ho akyi. Saa na Allah de mfatoho ma nnipa.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).
O mo a mogye die! Fa adwensakyera a ɛho tew sen biara nnu wo ho ma Allah, anidasoɔ wɔ mu sɛ w’Awurade bɛpopa wo mfomsoɔ na wagye wo akɔ paradise a nsubɔnten sen wɔ aseɛ no mu, ɛda a Allah remma Ɔkɔmhyɛni no ne wɔn a wɔka ne ho di no abam abu; bere a wɔn hann hyerɛn wɔn anim ne wɔn nifa so, bere a wɔkae sɛ, "Yɛn Awurade, yɛ yɛn hann no ma yɛn na fa kyɛ yɛn; Ampa ara, Woyɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ."