وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
ते जेकर तुस जवाब दिंदे ओ तां तुंदे उप्पर कीते गेदे यातना दे बराबर (जवाब) देईये जवाब देओ। पर जेकर तुस धैर्य रखदे ओ तां सच्चें गै धैर्यवान माह्नू आस्तै एह् गै बेहतर ऐ।
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
इस तर्हां, ते जो कोई उस (अत्याचार) सताव दे अनुपात विच बदल देंदा है ते फिर उस नाल (फिर वार) अन्याय हो जावे, तां ज़रूर अल्लाह उस दी मदद करग। सचमुच अल्लाह सब तों ज्यादा माफ करन वाला, सब तों ज्यादा माफ करन वाला है।
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ते इक बुराई दा इनाम इक उचित बुराई ऐ, पर जेड़ा माफ करदा ऐ ते भला करदा ऐ (बुरा करने आलें गी) तां इनाम अल्लाह कोला होग। सचमुच, ओह़ गैर-इंसाफी दे लोकें गी पसंद नेई करदा।