ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Poste Ni transformis la spermon en ion algluiĝantan, poste Ni transformis tiun gluiĝeman aĵon en karnobulon, kaj el tiu karnobulo Ni transformis ostojn en ostojn, poste Ni envolvis la ostojn en karnon. Poste Ni faris lin kreitaĵo de alia (formo). Gloro estu al Alaho, la plej bona Kreinto.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
Tiel ke kiam Ni kaŭzis turmenton al tiuj, kiuj vivis en lukso inter ili, ili tuj kriis por helpo.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).
Li kreis la ĉielon kaj la teron ĝuste (cele), Li formis vian formon kaj poste rafinis vian aspekton, kaj al Li estas la reveno.
الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ
allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).
Kiu kreis vin, poste perfektigis vian ekziston kaj ekvilibrigis vian (korpan strukturon),
فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ
fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).
en kia ajn formo Li deziras, Li formas vian korpon.
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ
allażī khalaqa fasawwā.
Kiu kreis, poste perfektigis (Sian kreaĵon).
اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ
alam naj‘al lahū ‘ainain(i).
Ĉu Ni ne kreis por li paron da okuloj,
وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ
wa lisānaw wa syafatain(i).
kaj lango kaj paro da lipoj?
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Vere, Ni kreis homojn en la plej bona formo,