وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Ẹ sì ná (dúkìá yín) ní ọ̀nà ti Allāhu, ẹ má sì fi ọwọ́ ara yín ju ara yín sínú ìparun, kí ẹ sì ṣe rere. Dájúdájú Allāhu nífẹ̀ẹ́ àwọn olùṣe rere.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Kò rí bẹ́ẹ̀ láàárín onígbàgbọ́ kan tí ó jókòó (tí kò kópa nínú ìjà) láìsí àwáwí (ìdíwọ́) àti ẹni tí ó ń gbìyànjú fún ìjà ní ọ̀nà Allah pẹ̀lú ọrọ̀ àti ẹ̀mí rẹ̀. Allah ti gbé ipò àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú fún ìjà pẹ̀lú ọrọ̀ àti ẹ̀mí wọn ga ju àwọn tí wọ́n jókòó lọ (tí wọn kò dara pọ̀ mọ́ ìjà láìsí ìdíwọ́). Allah ṣèlérí fún olúkúlùkù wọn ní èrè rere (párádísè) àti Allah ti ṣe ojúrere fún àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú fún ìjà ju àwọn tí wọ́n jókòó pẹ̀lú èrè ńlá lọ.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
Tí ìwọ (Muhammad) bá wà lára wọn (àwọn ọ̀rẹ́ rẹ) tí o sì fẹ́ kí wọ́n gbàdúrà pẹ̀lú wọn, jẹ́ kí àwùjọ kan nínú wọn dúró (gbàdúrà) pẹ̀lú rẹ kí wọ́n sì gbé ohun ìjà wọn, nígbà náà nígbà tí wọ́n bá (tí wọ́n bá ń gbàdúrà pẹ̀lú rẹ) bá forí balẹ̀ (tí wọ́n bá ti parí rak'ah kan), nígbà náà jẹ́ kí wọ́n kúrò lẹ́yìn rẹ (láti kojú àwọn ọ̀tá) kí ẹgbẹ́ mìíràn tí kò tíì gbàdúrà sì dé, lẹ́yìn náà wọ́n gbàdúrà pẹ̀lú rẹ, kí wọ́n sì múra sílẹ̀, kí wọ́n kíyèsára, kí wọ́n sì gbé ohun ìjà wọn sókè. Àwọn aláìgbàgbọ́ fẹ́ kí o má ṣe bìkítà nípa ohun ìjà rẹ àti dúkìá rẹ, nítorí náà wọ́n kọlù ọ́ lẹ́ẹ̀kan náà. Ó sì dára kí o fi ohun ìjà rẹ sílẹ̀, tí o bá wà nínú ìṣòro nítorí òjò tàbí nítorí pé o ń ṣàìsàn, kí o sì múra sílẹ̀. Dájúdájú, Allah ti pèsè ìyà ìtìjú sílẹ̀ fún àwọn tí kò gbàgbọ́.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Dájúdájú, Allāhu ti gba májẹ̀mú láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísráẹ́lì, a sì ti yan àwọn olórí méjìlá láàrín wọn. Allāhu sì wí pé, “Èmi wà pẹ̀lú yín.” Dájúdájú, tí ẹ bá ṣe àdúrà, tí ẹ sì san zakka, tí ẹ sì gbàgbọ́ nínú àwọn ìránṣẹ́ Mi, tí ẹ sì ràn wọ́n lọ́wọ́, tí ẹ sì yá owó rere fún Allāhu, dájúdájú èmi yóò pa àṣìṣe yín rẹ́, dájúdájú èmi yóò sì gbà yín sí Párádísè tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣàìgbàgbọ́ nínú yín lẹ́yìn èyí, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà títọ́.”
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Kí o sì múra sílẹ̀ pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ láti kojú wọn pẹ̀lú agbára tí o ní àti láti ọ̀dọ̀ àwọn ẹlẹ́ṣin tí ó lè dènà àwọn ọ̀tá Allah, àwọn ọ̀tá rẹ àti àwọn mìíràn yàtọ̀ sí wọn tí ìwọ kò mọ̀; ṣùgbọ́n Allāhu mọ̀ ọ́n. Ohunkóhun tí o bá ná ní ọ̀nà Allāhu dájúdájú ni a ó san padà fún ọ, wọn kò sì ní ṣe ọ́ ní ibi (nípa).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Dájúdájú àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣí lọ sí ìlú mìíràn, tí wọ́n sì ń jà pẹ̀lú ọrọ̀ àti ẹ̀mí wọn ní ọ̀nà Allah àti àwọn tí wọ́n ń pèsè ààbò àti ìrànlọ́wọ́ (fún àwọn Muhajiri), wọ́n ń dáàbò bo ara wọn. Àti (fún) àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ ṣùgbọ́n tí wọn kò ṣí lọ sí ìlú mìíràn, kò sí ọ̀ràn kankan fún ọ láti dáàbò bò wọ́n títí wọn yóò fi ṣí lọ. (Ṣùgbọ́n) tí wọ́n bá béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ rẹ nípa ẹ̀sìn, nígbà náà o gbọ́dọ̀ ran àwọn ènìyàn tí wọ́n ti ṣe àdéhùn láàrín ìwọ àti wọn lọ́wọ́. Allāhu sì ni olùríran ohun tí o ń ṣe.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣí lọ sí ìlú, tí wọ́n sì ń jà fún ọ̀nà Allah, pẹ̀lú ọrọ̀ àti ẹ̀mí wọn, wà ní ipò gíga jùlọ ní ojú Allah. Àwọn ni wọ́n ń ṣẹ́gun.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ẹ lọ kúrò yálà ẹ fẹ́rẹ̀ tàbí ẹ wúwo, kí ẹ sì fi ọrọ̀ àti ẹ̀mí yín jà ní ọ̀nà Allāhu. Èyí ló dára jù fún yín tí ẹ bá mọ̀.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Nítorí náà, tí Allāhu bá dá ọ (Muhammad) padà sí àwùjọ kan nínú wọn (àwọn alágàbàgebè), nígbà náà ni wọ́n yóò béèrè fún ìyọ̀ǹda láti jáde lọ (láti jagun), nígbà náà sọ pé, “O kò le jáde pẹ̀lú mi títí láé àti pé o kò le bá ọ̀tá jà pẹ̀lú mi. Dájúdájú, o ti fẹ́ má ṣe lọ (láti jagun) láti ìbẹ̀rẹ̀. Nítorí náà, jókòó (dúró) pẹ̀lú àwọn tí kò lọ (láti jagun).”
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ṣùgbọ́n Òjíṣẹ́ náà àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ pẹ̀lú rẹ̀, (wọ́n) ja ogun jíjà pẹ̀lú ọrọ̀ àti ẹ̀mí wọn. Wọ́n rí ire gbà. Àwọn ni àwọn ènìyàn oríire.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
kò sì sí (tàbí ẹ̀ṣẹ̀) lórí àwọn tí ó wá sí ọ̀dọ̀ rẹ (Muhammad), tí o fi fún wọn ní ọkọ̀, lẹ́yìn náà o sọ pé, “Èmi kò rí ọkọ̀ gbé ọ,” lẹ́yìn náà wọ́n padà, nígbà tí ojú wọn ń ṣàn pẹ̀lú omijé nítorí wọ́n banújẹ́, nítorí wọn kò rí ohun tí wọ́n fẹ́ ná (láti lọ sí ogun).
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Dájúdájú, Allāhu ra ẹ̀mí wọn àti ọrọ̀ wọn lọ́wọ́ àwọn onígbàgbọ́ nípa fífún wọn ní párádísè. Wọ́n jà ní ọ̀nà Allāhu; kí wọ́n lè pa tàbí kí wọ́n pa wọ́n, (gẹ́gẹ́ bí) ìlérí tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu nínú Tórà, Ìhìnrere àti Kùránì. Ta ló sì ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ ju Allāhu lọ? Nítorí náà, ẹ ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ríra àti títà tí ẹ ṣe, ìyẹn sì ni ìṣẹ́gun ńlá.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
Wọn kò sì fúnni ní àánú, yálà kékeré tàbí ńlá, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò kọjá àfonífojì kan (nínú jìhádì), àyàfi pé a kọ ọ́ sílẹ̀ fún wọn (gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ rere), kí Allāhu lè san án lẹ́san pẹ̀lú ohun tí ó dára ju ohun tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀ lọ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Ní tòótọ́, àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ ni àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, lẹ́yìn náà wọn kò ṣiyèméjì, wọ́n sì ń fi ọrọ̀ àti ẹ̀mí wọn jà ní ọ̀nà Allah. Àwọn ni ènìyàn tòótọ́.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn ọ̀tá Mi àti àwọn ọ̀tá yín di ọ̀rẹ́ olóòótọ́ kí ẹ lè sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad), nítorí àánú; bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti sẹ́ òtítọ́ tí a sọ fún yín. Wọ́n lé Òjíṣẹ́ náà àti ẹ̀yin fúnra yín jáde nítorí pé ẹ gbàgbọ́ nínú Allah, Olúwa yín. Tí ẹ bá jáde lọ láti jà fún ọ̀nà Mi àti láti wá ìdùnnú Mi (ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀). Ẹ máa sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad) ní ìkọ̀kọ̀, nítorí àánú, mo sì mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ ń fi hàn. Ẹnikẹ́ni nínú yín sì ṣe bẹ́ẹ̀, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Kí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kí ẹ sì máa jà ní ọ̀nà Allāhu pẹ̀lú ọrọ̀ yín àti ẹ̀mí yín. Èyí dára jù fún yín, tí ẹ bá mọ̀.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Tí ẹ bá yá Allāhu ní gbèsè rere, dájúdájú Ó máa ṣe ìlọ́po (san) fún yín, Ó sì máa dáríjì yín. Allāhu sì ni Ọ̀lọ́rùn Jùlọ, Àánú Jùlọ.