فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
No hewɔ lɛ, beni Talut kɛ eta lɛ ba lɛ, ekɛɛ, "Allah kɛ faa baaka nyɛ ekwɛ. No hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni nuɔ (enu lɛ), jeee misɛɛnyiɛlɔ ji lɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni nuuu lɛ, no lɛ misɛɛnyiɛlɔ ji lɛ ja ekɛ enine shwie nɔ fioo." Shi amɛnu lɛ, ja amɛteŋ mɛi fioo ko pɛ. Beni lɛ (Talut) kɛ mɛi ni fata ehe lɛ fo faa lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔbɛ hewalɛ dɔŋŋ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ yɛ Jalut kɛ esraafoi lɛ ahe." Mɛi ni heɔ amɛyeɔ akɛ amɛkɛ Allah baakpe lɛ kɛɛ, "Kuu bibii enyiɛ ye kui wuji anɔ kunim kɛ Allah hegbɛ." Ni Allah kɛ mɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ yɔɔ.
فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا
faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).
No hewɔ lɛ, nyɛwua nyɛ (Muhammad) yɛ Allah gbɛ nɔ, jeee jatsu ko kã onɔ shi moŋ bo diɛŋtsɛ onɔ. Inflame it (Mumɔ ni ji) heyelilɔi lɛ (koni amɛwu). Ekolɛ Allah baashwie (efo) mɛi ni heee yeee lɛ atuatsemɔ lɛ. Allah ji Kpeteŋkpele yɛ Hewalɛ mli ni Eyɛ Toigbalamɔ Mli Wa.
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Ni okɛ ohewalɛ fɛɛ asaa ohe ni okɛ hewalɛ ni oyɔɔ lɛ kɛ okpɔŋɔi anɔtaralɔi ni baanyɛ atsĩ Allah henyɛlɔi, ohenyɛlɔi kɛ mɛi krokomɛi ni jeee amɛ ni oleee amɛ lɛ akpee; shi Allah le. Nɔ fɛɛ nɔ ni obaafite yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, abaawo bo nyɔmɔ bɔ ni sa ni abaaye bo awui (ayeee bo awui).
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
O Gbalɔ (Muhammad)! Ha heyelilɔi lɛ amumɔ lɛ atswa koni amɛwu. Kɛji mɛi nyɔŋmai enyɔ ni toɔ amɛtsui shi yɛ nyɛteŋ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛbaanyɛ amɛye henyɛlɔi ohai enyɔ nɔ kunim. Ni kɛji (helatsɛmɛi) oha yɛ nyɛteŋ lɛ, amɛbaaye mɛi ni heee yeee lɛ ateŋ akpe nɔ kunim, ejaakɛ mɛi ni heee yeee lɛ ji gbɔmɛi ni nuuu shishi.