كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Yo kele obligatoire sambu na beno na kunwana, ata yo ke sepedisa beno ve. Kansi yo lenda vanda nde nge ke zolaka ve kima mosi, ata yo kele mbote sambu na nge, mpi yo lenda vanda nde nge ke zolaka kima mosi, ata yo kele mbote ve sambu na nge. Allah me zaba, kansi beno me zaba ve.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Keti beno ke tula ve dikebi na bantu ya bo ke songa bo nde, "Beno kanga maboko na beno (na kunwana), beno sala kisambu mpi beno futa zakat!" Ntangu bau vandaka na kiyeka ya kunwana, na kintulumukina bankaka na kati na bau (bantu ya luvunu) vandaka kuwa boma ya bantu (bambeni), mutindu bau vandaka kuwa boma ya Allah, nkutu boma ya kuluta (kuluta yina). Bo tubaka nde: "Mfumu na beto, sambu na inki nge me lomba beto na kunwana? Sambu na inki nge me tula ve (mukumba ya kunwana) beto na nima sambu na mwa ntangu?" Tuba nde: "Kiese kele fioti na inza yai mpi luzingu ya nima ya lufwa kele mbote sambu na bantu ya luzitu (kubaka matabisi sambu na kunwana) mpi nge ta sala mbi ve ata fioti."
كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ
kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).
Kaka mutindu Mfumu na beno songaka beno na kukatuka na banzo na beno ti kieleka, ata kimvuka mosi ya bantu ya lukwikilu vandaka kuzola yo ve.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
Bo vandaka kutula ntembe ti nge (O Muhammad) sambu na kieleka na nima ya kubasika pwelele (nde bo ta nunga kibeni), bonso nde bo ke nata bo na lufwa ntangu bo ke tala.