وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ɛn (mɛmba) we Wi tek yu prɔmis ɛn Wi rayz di mawnten (Saynay) ɔp yu (we wi de se), "Hold fast to wetin Wi gi yu ɛn mɛmba wetin de insay, so dat yu go gɛt piety."
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
Ɛn (mɛmba) we Wi tek yu prɔmis ɛn Wi rayz di mawnten (Sinai) ɔp yu (we wi de se), "Hold fast to wetin Wi dɔn gi yu ɛn lisin!" Dɛn ansa se, “Wi lisin bɔt wi nɔ obe.” Ɛn di kaw pikin bin go insay dɛn at (di lɛk fɔ wɔship aydɔl dɛn) bikɔs dɛn nɔ bin biliv. Se, “I rili bad wetin una biliv de kɔmand una fɔ du if una biliv!”
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Ɛn Wi rayz di mawnten (Sinai) ɔp dɛn fɔ (strɔng) dɛn agrimɛnt. Ɛn Wi ɔda dɛn se, "Una go insay di get (Baitulmaqdis) we yu de butu," ɛn Wi ɔda (sɛf) dɛn se, "Una nɔ pwɛl di lɔ dɛn bɔt di Sabat." Ɛn Wi dɔn tek wan strɔng agrimɛnt frɔm dɛn.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Ɛn (mɛmba) we Wi bin es di mawnten ɔp dɛn, i bin tan lɛk se (di mawnten) bin shed wit klawd ɛn dɛn bin shɔ se (di mawnten) go fɔdɔm pan dɛn. (Ɛn Wi se to dɛn), "Una ol wetin Wi dɔn gi una, ɛn mɛmba (praktis) wetin de insay ɔltɛm so dat una go bi pipul dɛn we de wɔship Gɔd."