فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവനെ നല്ല സ്വീകാര്യതയോടെ സ്വീകരിച്ചു, നല്ല വളർച്ചയോടെ വളർത്തി, അവന്റെ സംരക്ഷണം സകരിയയെ ഏൽപ്പിച്ചു. സകരിയ മിഹ്‌റാബിൽ (പ്രത്യേക ആരാധനാലയം) കാണാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ തന്റെ അരികിൽ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി. അവൻ ചോദിച്ചു: "ഓ മർയമേ, നിനക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?" അവൾ (മറിയം) മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഇത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്." തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നു.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) നാം ബോധനം നൽകിയ അദൃശ്യവാർത്തകളിൽ ചിലതാണിത്. മർയമിനെ നിലനിർത്താൻ അവർ അവരുടെ പേനകൾ നറുക്കിട്ടപ്പോൾ നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, അവർ തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോഴും നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
ഖുർആനിലെ മർയമിന്റെ കഥ (മുഹമ്മദിന്) നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അവൾ തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് (ബൈതുൽമഖ്ദിസ്) നാടുകടത്തപ്പെട്ട സന്ദർഭം.
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
പിന്നീട് അവരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു മൂടുപടം ഇട്ടു. അപ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) അദ്ദേഹത്തിലേക്ക് അയച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂർണ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
അവൾ (മറിയം) പറഞ്ഞു: എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകുക? ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, ഞാൻ ഒരു ദുർനടപ്പുകാരിയല്ലല്ലോ!
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
ഹാറൂന്റെ (മർയമിന്റെ) സഹോദരിയേ, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല, നിന്റെ മാതാവ് ഒരു വ്യഭിചാരിണിയുമല്ല.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
(മർയമിന്റെ കഥ ഓർക്കുക) അവൾ തന്റെ പ്രതാപം നിലനിർത്തി. പിന്നീട് അവളിൽ നമ്മിൽ നിന്ന് (ആ ആത്മാവിനെ) നാം ഊതി. അവനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും നാം ലോകർക്ക് വേണ്ടി ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി.