فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًاۖ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۗ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَۙ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ۚ قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ۗ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
fataqabbalahā rabbuhā biqabūlin ḥasaniw wa ambatahā nabātan ḥasanā(n), wa kaffalahā zakariyyā, kullamā dakhala ‘alaihā zakariyyal-miḥrāba wajada ‘indahā rizqā(n), qāla yā maryama annā laki hāżā, qālat huwa min ‘indillāh(i), innallāha yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
तो उसके रब ने उसे अच्छी तरह कबूल किया, और उसे अच्छी तरह बढ़ाया और उसकी देखभाल की जिम्मेदारी ज़करिया को सौंपी। हर बार जब ज़करिया उसके पास मिहराब (इबादत का खास कमरा) में आता, उसे उसके पास खाना पाता। उसने कहा, 'ऐ मरयम! यह तुम्हें कहाँ से मिला?' उसने जवाब दिया, 'यह अल्लाह की ओर से है।' निश्चय ही, अल्लाह जिसे चाहता है, बिना हिसाब के रिजक देता है।
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ۗوَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ
Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż yulqūna aqlāmahum ayyuhum yakfulu maryam(a), wa mā kunta ladaihim iż yakhtaṣimūn(a).
यह उन गैब की खबरों में से है, जो हम तुम (मुहम्मद) पर वह्य करते हैं, जबकि तू उनके साथ नहीं था जब वे अपनी कलमों को फेंक रहे थे (लॉट डाल रहे थे) कि उनमें से कौन मरयम की देखभाल करेगा। और तू उनके साथ नहीं था जब वे आपस में झगड़ रहे थे।
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
और (ऐ मुहम्मद) किताब (कुरआन) में मरयम का ज़िक्र कर, जब वह अपने परिवार से अलग होकर पूरब की तरफ एक जगह चली गई।
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
फिर उसने अपने और उनके बीच एक परदा डाल लिया। तो हमने अपनी रूह (जिब्रील) को उसके पास भेजा, और वह उसके सामने एक पूरा इंसान बनकर आया।
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
उसने (मरयम ने) कहा, 'मेरा बेटा कैसे हो सकता है, जबकि मुझे किसी मर्द ने छुआ नहीं और मैं बदकारी वाली नहीं हूँ?'
يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ
yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).
'ऐ हारून की बहन! तेरा बाप कोई बुरा इंसान नहीं था और न तेरी माँ बदकारी वाली थी।'
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
और (याद करो) उस (मरियम) को, जिसने अपनी इज़्ज़त की हिफाज़त की, तो हमने उसमें अपनी रूह फूंकी, और हमने उसे और उसके बेटे को सारे जहान के लिए निशानी बनाया।