مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
किताबवालाहरू र मुश्रिकहरू मध्येबाट काफिरहरू चाहँदैनन् कि तिमीहरूमाथि तिमीहरूको पालनकर्ताबाट कुनै भलाइ अवतरित होस्। तर अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् विशेष गरी आफ्नो दया प्रदान गर्छन्। र अल्लाह ठूलो अनुग्रहको मालिक हुनुहुन्छ।
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
धेरै किताबवालाहरू चाहन्छन् कि सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि तिनीहरूको भित्रको ईर्ष्याको कारणले गर्दा तिनीहरूले तिमीहरूलाई ईमान ल्याएपछि फेरि अविश्वासी बनून्। त्यसैले अल्लाहले आफ्नो आदेश नदिउन्जेलसम्म क्षमा गर र धैर्य गर। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छ।
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
अनि यहूदी र ईसाईहरूले तपाईंलाई स्वीकार गर्ने छैनन् जबसम्म तपाईं तिनीहरूको धर्मको अनुसरण गर्नुहुन्न। भनिदेऊ, "निश्चय नै अल्लाहको मार्गदर्शन नै (सत्य) मार्गदर्शन हो।" र यदि तपाईंसँग ज्ञान (सत्य) आइसकेपछि पनि तिनीहरूको इच्छाहरूको अनुसरण गर्नुहुन्छ भने, अल्लाहबाट तपाईंको न कोही संरक्षक हुनेछ न कोही सहयोगी।
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
अनि तिनीहरूले भने, “तिमीहरू यहूदी होस् वा ईसाई, तिमीहरू अवश्य मार्गदर्शन पाउनेछौ।” भनिदेऊ, “(होइन!) तर (हामी) इब्राहीमको सीधा धर्मको अनुसरण गर्छौं र उनी अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूमध्ये होइनन्।”
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
त्यसैले यदि तिनीहरूले तिमीहरूले जस्तै आस्था राखेको भए, निश्चय नै तिनीहरू मार्गदर्शन पाउने थिए। तर यदि तिनीहरू विमुख भए भने, तिनीहरू (तपाईंसँग) शत्रुतामा छन्, तब अल्लाह तिनीहरूको लागि (आफ्नो सहयोगले) तपाईंलाई पर्याप्त हुनेछ। र उहाँ सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
(मुहम्मद) भन, "के तिमीहरू हामीसँग अल्लाहको बारेमा बहस गर्न चाहन्छौ, जबकि उहाँ हाम्रा र तिमीहरूका प्रभु हुनुहुन्छ? हाम्रा कर्महरू हाम्रा लागि, तिमीहरूका कर्महरू तिमीहरूका लागि, र हामी केवल उहाँकै लागि इमानदारीपूर्वक समर्पित छौं।"
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
अनि तिमीले (मुहम्मद) ती मानिसहरूलाई सबै आयतहरू (जानकारी) दियौ जसलाई किताब दिइएको थियो, तर तिनीहरूले तिम्रो किब्लाको पालना गर्दैनन्, र तिमीले पनि उनीहरूको किब्लाको पालना गर्दैनौ। तिनीहरूमध्ये केहीले अरूको किब्लाको पालना गर्दैनन्। र यदि तिमीलाई ज्ञान आइसकेपछि पनि तिमीले उनीहरूको इच्छाको पालना गर्यौ भने, तिमी अवश्य पनि अत्याचारीहरू मध्ये एक हुनेछौ।
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
हामीले जसलाई किताब (तौरात र सुसमाचार) दिएका छौं, तिनीहरूले उहाँ (मुहम्मद) लाई त्यसरी नै चिन्छन् जसरी उनीहरू आफ्ना सन्तानहरूलाई चिन्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूमध्ये केहीले सत्यलाई जान्दाजान्दै लुकाउँछन्।
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
निस्सन्देह, अल्लाहको नजिक धर्म इस्लाम हो। जसलाई किताब दिइएको थियो उनीहरूले ज्ञान प्राप्त गरेपछि मात्र आपसी ईर्ष्याको कारणले मतभेद गरे। जसले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छ, निस्सन्देह अल्लाह हिसाब लिनमा छिटो छ।
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
अनि यदि तिनीहरू तिमीसँग वादविवाद गर्छन् भने (मुहम्मद) भन, "म अल्लाहको अधीनमा छु र मेरो अनुसरण गर्नेहरूले पनि।" र किताब दिइएकाहरूलाई र निरक्षरहरूलाई भन, "के तिमीहरूले इस्लाम धर्म अपनायौ?" यदि तिनीहरूले इस्लाम धर्म अपनाए भने, यसको अर्थ तिनीहरूले मार्गदर्शन प्राप्त गरेका छन्, तर यदि तिनीहरू विमुख भए भने, तपाईंको दायित्व केवल त्यसलाई पुर्याउनु मात्र हो। र अल्लाह आफ्ना सेवकहरूलाई सबै देख्छन्।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
के तिमीले ती मानिसहरूलाई विचार गरेनौ जसलाई किताब (तोरात) को एक भाग दिइएको थियो? तिनीहरूको बीचमा फैसला गर्न अल्लाहको किताबतिर बोलाइएको थियो, तर तिनीहरूमध्ये एक समूहले (सत्यलाई) अस्वीकार गर्दै विमुख भयो।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
हे किताबवालाहरू! तिमीहरूलाई थाहा हुँदाहुँदै पनि अल्लाहका आयतहरूलाई किन अस्वीकार गर्छौ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
हे किताबवालाहरू, तिमीहरू किन सत्यलाई असत्यसँग मिसाउँछौ र सत्यलाई किन लुकाउँछौ, जबकि तिमीहरूलाई थाहा छ ?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(मुहम्मद) भन, “हे किताबवालाहरू! तिमीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई किन अस्वीकार गर्छौ जबकि अल्लाह तिमीहरूका कार्यहरूको साक्षी छ?”
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(मुहम्मद) भन, “हे किताबवालाहरू! तिमीहरूले अल्लाहको बाटोलाई बाङ्गो बनाउन चाहन्छौ, जबकि तिमीहरू हेरिरहेका छौ?” र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरूले किताब प्राप्त गरेकाहरूमध्ये कुनै समूहको अनुसरण गर्यौ भने, तिनीहरूले तिमीहरूलाई ईमान ल्याएपछि फेरि काफिर बनाउनेछन्।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
हे आस्थावानहरू! आफ्नो श्रेणी बाहिरका (एउटै धर्मका) आफ्ना विश्वासपात्रहरूलाई मित्र नबनाऊ, किनकि तिनीहरूले तिमीहरूलाई निरन्तर समस्यामा पार्छन्। तिनीहरू तिमीहरूको विनाश खोज्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूको मुखबाट घृणा प्रकट भएको छ, र तिनीहरूको हृदयले लुकाएको कुरा अझ खराब छ। वास्तवमा, यदि तिमीहरू बुझ्दछौ भने, हामीले तिमीहरूलाई (हाम्रा) आयतहरू स्पष्ट पारेका छौं।
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
तिमीहरूको धनसम्पत्ति र तिमीहरूको आत्मसन्तुष्टिको परीक्षा अवश्य हुनेछ। अनि तिमीहरूभन्दा पहिलेका किताब दिइएकाहरू र बहुदेववादीहरूबाट तिमीहरूले धेरै पीडादायी कुराहरू सुन्नेछौ। यदि तिमीहरू धैर्यवान र ईशभय राख्छौ भने, ती कुराहरू नै प्राथमिकतामा पर्नुपर्ने कुराहरू हुन्।
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
अनि (याद गर्नुहोस्), जब अल्लाहले ती मानिसहरूबाट वाचा लिए जसलाई किताब दिइएको थियो (अर्थात्,) "तिमीहरूले यसलाई (किताबको विषयवस्तु) मानिसहरूलाई साँच्चै व्याख्या गर्नेछौ र यसलाई लुकाउने छैनौ," तब तिनीहरूले (वाचा) आफ्नो पिठ्यूँ पछाडि फ्याँकिदिए र यसलाई सस्तो मूल्यमा बेचे। त्यसैले यो तिनीहरूले गर्ने सबैभन्दा खराब किसिमको खरिद-बिक्री हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
हे किताब दिइएका मानिसहरू! हामीले तिमीहरूको अनुहार परिवर्तन गर्नुभन्दा पहिले, अनि तिनीहरूलाई फर्काइदिनुभन्दा पहिले वा शनिबार (अनैतिक काम गर्नेहरूलाई) जस्तै श्राप दिनुभन्दा पहिले हामीले अवतरण गरेको कुरा (कुरान) मा विश्वास गर। र अल्लाहको आदेश अवश्य लागू हुनेछ।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
वास्तवमा, जो अल्लाह र उनका रसूलहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र अल्लाह र उनका रसूलहरूमा (विश्वास) फरक पार्न चाहन्छन् र भन्छन् कि "हामी केहीलाई विश्वास गर्छौं र केहीलाई अस्वीकार गर्छौं" र बीचको बाटो (आस्था वा अविश्वास) अपनाउन चाहन्छन्,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
हे आस्थावानहरू! तिमीहरूभन्दा पहिलेका किताब दिइएकाहरूमध्येका ती मानिसहरूलाई जसले तिमीहरूको धर्मलाई उपहास र खेलको पात्र बनाउँछन्, र काफिरहरूलाई (मुश्किलहरूलाई) आफ्ना नेता नबनाऊ। र यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने अल्लाहसँग डराऊ।
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
अनि यदि तिमीले (उनीहरूलाई) नमाजको लागि बोलाउँछौ भने, तिनीहरूले त्यसलाई उपहास र खेलको पात्र बनाउँछन्। यो यसकारण हो कि तिनीहरू बुझ्दैनन्।
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
भनिदेऊ, “हे किताबवालाहरू! के तिमीहरू हामीलाई यसकारण गलत ठान्छौ कि हामी अल्लाहमाथि, हामीमाथि अवतरित भएको कुरामाथि र पहिले अवतरित भएको कुरामाथि विश्वास गर्छौं? वास्तवमा तिमीहरूमध्ये धेरैजसो अपराधी हौ।”
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
तिमीले अवश्य पनि विश्वासीहरूप्रति सबैभन्दा बढी शत्रुतापूर्ण मानिसहरू पाउनेछौ, अर्थात् यहूदी र मुश्रिकहरू। र तिमीले अवश्य पनि विश्वासीहरूसँग नजिकको मित्रता भएकाहरूलाई पाउनेछौ जो भन्छन्, "वास्तवमा, हामी ईसाई हौं।" यो यसकारण हो कि तिनीहरूमध्ये पुजारीहरू र भिक्षुहरू छन्, (पनि) किनभने तिनीहरू घमण्ड गर्दैनन्।
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
अनि जब तिनीहरूले रसूल (मुहम्मद) माथि अवतरित कुराहरू सुने, तब तपाईंले तिनीहरूका आँखाहरू आँसुले बगिरहेको देख्नुभयो किनभने तिनीहरूले (आफ्नै पुस्तकहरूबाट) थाहा पाएका थिए र भनिरहेका थिए, "हे प्रभु, हामीले विश्वास गरेका छौं, त्यसैले हामीलाई (कुरानको सत्यता र मुहम्मदको पैगम्बरको) साक्षीहरूसँगै लेख्नुहोस्।"
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
के म अल्लाह बाहेक अरू कुनै न्यायकर्ता खोज्नेछु जबकि उनैले तिमीमाथि विस्तृत रूपमा किताब (कुरआन) अवतरित गर्नुभएको छ? जसलाई हामीले किताब दिएका छौं, उनीहरूलाई थाहा छ कि यो तिम्रो पालनकर्ताबाट सत्य रूपमा अवतरित भएको हो। त्यसैले तिमी शंका गर्नेहरूमध्ये नबन।
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
तिनीहरू आफ्नो मुख (वाणी) ले अल्लाहको प्रकाश (धर्म) निभाउन चाहन्थे, तर अल्लाहले अस्वीकार गरे, बरु आफ्नो प्रकाशलाई पूर्ण गर्न चाहन्थे, यद्यपि काफिरहरूलाई यो मन परेन।
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
अनि उसले चराहरूलाई हेर्दै भन्यो, “म किन हुप्पो देख्दिन, के ऊ अनुपस्थितहरू मध्ये एक हो?