مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
Di wan dɛn we nɔ biliv frɔm di Pipul dɛn we de na di Buk ɛn di wan dɛn we de wɔship mushrik nɔ want fɔ mek dɛn sɛn ɛni gud tin to yu frɔm yu Masta. Bɔt Allah spɛshal wan de gi in sɔri-at to di wan dɛn we i want. Ɛn Allah na di ɔna fɔ big big gudnɛs.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Bɔku pan di Pipul dɛn na di Buk want se dɛn go ebul fɔ tɔn yu bak afta yu biliv, fɔ bi pɔsin we nɔ biliv bak, bikɔs ɔf di jɛlɔs we de insay dɛn, afta di trut dɔn klia to dɛn. So fɔgiv ɛn peshɛnt, te Allah gi in kɔmand. Fɔ tru, Allah na Ɔlmayti oba ɔltin.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ɛn di Ju ɛn Kristian dɛn nɔ go tek yu (Muhammad) te yu fala dɛn rilijɔn. Se, "Fɔ tru, Allah in gayd na di (tru) gayd." Ɛn if yu fala wetin dɛn want afta di no (tru) dɔn kam to yu, yu nɔ go gɛt ɛni pɔsin we de protɛkt yu ɔ ɛp yu frɔm Allah.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Ɛn dɛn se, "Una bi (biliv) Ju ɔ Kristian, fɔ tru, una go gayd." Se, "(Nɔ!) Bɔt (wi de fala) di stret rilijɔn we Ebraam bin gɛt ɛn i nɔ de pan di wan dɛn we de jɔyn patna wit Gɔd."
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
So if dɛn bin biliv lɛk aw yu biliv, fɔ tru, dɛn fɔ dɔn gayd dɛn. Bɔt if dɛn tɔn bak, fɔ tru, dɛn de ɛnimi (wit una), den Allah go sufa yu (Muhammad) fɔ dɛn (wit In ɛp). Ɛn I de yɛri ɔltin, i no ɔltin.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
Se (Muhammad), "Yu wan agyu wit wi bɔt Allah, we na wi Masta ɛn yu Masta. To wi wi du, to yu yu du, ɛn to am nɔmɔ wi de gi wisɛf wit ɔl wi at."
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Ɛn pan ɔl we yu (Muhammad) gi ɔl di vas dɛn (infɔmeshɔn) to di wan dɛn we dɛn gi di Buk, dɛn nɔ go fala yu Qibla, ɛn yu nɔ go fala dɛn Qibla. Sɔm pan dɛn nɔ go fala ɔda pipul dɛn Qibla. Ɛn if yu fala wetin dɛn want afta yu no, yu go mɔs bi wan pan di wan dɛn we de du bad.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Di wan dɛn we Wi gi di Skripchɔ (di Tora ɛn di Gɔspɛl) no am (Muhammad) lɛk aw dɛn no dɛn yon pikin dɛn. Fɔ tru, sɔm pan dɛn kin ayd di trut we dɛn no am.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Fɔ tru, di rilijɔn wit Allah na Islam. Di wan dɛn we dɛn gi di Buk nɔ bin difrɛn pas afta dɛn dɔn gɛt no, bikɔs dɛn bin de jɛlɔs dɛnsɛf. Ɛnibɔdi we nɔ biliv di vas dɛn we Allah rayt, dat min se fɔ tru, Allah de kwik fɔ kɔnt.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Dɔn if dɛn agyu wit yu (Muhammad) se, "A de sɔbmit to Allah ɛn (so du) di wan dɛn we de fala mi." Ɛn tɛl di wan dɛn we dɛn dɔn gi di Buk ɛn to di wan dɛn we nɔ sabi rid ɛn rayt, “Una dɔn tɔn to Islam?” If dɛn chenj to Islam, i min se dɛn dɔn gɛt gayd, bɔt if dɛn tɔn bak, den yu ɔbligayshɔn na fɔ jɔs gi am. Ɛn Allah na Ɔltin we de si in savant dɛn.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
Yu nɔ tink bɔt di wan dɛn we dɛn gi pat pan di Buk (Tora)? Dɛn kɔl dɛn na di Buk fɔ Allah fɔ jɔj bitwin dɛn. Dɔn wan pati pan dɛn tɔn bak, nɔ gri wit (di trut).
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
O Pipul dɛn we gɛt di Buk! Wetin mek yu de dinay di vas dɛm fɔ Allah, pan ɔl we yu no (di trut)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
O Pipul dɛn we gɛt di Buk! Wetin mek yu de miks trut wit lay, ɛn ayd di trut, pan ɔl we yu no?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
Se (Muhammad), "O Pipul dɛm na di Buk! Wetin mek una de dinay di vas dɛm fɔ Allah, we Allah na Witnɛs fɔ wetin una de du?"
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Se (Muhammad), "O Pipul dɛm na di Buk! Wetin mek una de ambɔg di wan dɛm we biliv frɔm di rod fɔ Allah, una want am fɔ mek i (di rod fɔ Allah) kruk, pan ɔl we una de wach?" En Allah no bi unaware of wetin una de du.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
O una we biliv! If yu fala wan pati fɔ di wan dɛn we dɛn gi di Buk, dɛn go tɔn yu bak to pipul dɛn we nɔ biliv afta yu dɔn biliv.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
O una we biliv! Nɔ tek di wan dɛn we nɔ de na yu rank (we de na di sem rilijɔn) as padi, bikɔs dɛn kin mek yu gɛt prɔblɛm ɔltɛm. Dɛn de tray fɔ pwɛl yu. Fɔ tru, et pipul dɛn dɔn kɔmɔt na dɛn mɔt, ɛn wetin dɛn at de ayd dɔn wɔs pas dat. Fɔ tru, Wi dɔn mek una (Wi) vas dɛn klia, if una ɔndastand.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Yu go mɔs gɛt tɛst wit yu jɛntri ɛn yusɛf. Ɛn fɔ tru, yu go yɛri bɔku tin dɛn we rili bad frɔm di wan dɛn we dɛn gi di Buk bifo yu ɛn frɔm di wan dɛn we de wɔship mushrik. If yu peshɛnt ɛn yu de wɔship Gɔd, dat min se fɔ tru, dɛn tin dɛn de na tin dɛn we (fɔ) put fɔs.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
Ɛn (mɛmba), we Allah tek prɔmis frɔm di wan dɛn we dɛn dɔn gi di Buk (dat na), "Una fɔ rili ɛksplen am (di tin dɛn we de insay di Buk) to pipul dɛn, ɛn nɔ ayd am," na da tɛm de dɛn trowe (di prɔmis) biɛn dɛn bak ɛn sɛl am pan smɔl prayz. So na di worst kain bai and sel we dem de du.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
O pipul dɛn we dɛn dɔn gi di Buk! Biliv pan wetin Wi dɔn sɛn dɔŋ (di Kɔran) we de kɔnfɔm di Buk we de wit una, bifo Wi chenj (yu) fes, dɔn Wi tɔn dɛn bak ɔ Wi de swɛ dɛn lɛk aw Wi de swɛ di wan dɛn (we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want) pan di Sabat (Satde). Ɛn di lɔ we Gɔd dɔn mek go rili apin.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
Fɔ tru, di wan dɛn we nɔ biliv Allah ɛn in mɛsenja dɛn, ɛn we gɛt di intenshɔn fɔ difrɛns bitwin (biliv pan) Allah ɛn in mɛsenja dɛn, we se, “Wi biliv pan sɔm ɛn wi nɔ biliv ɔda wan dɛn,” ɛn we gɛt di intenshɔn fɔ tek wan midul rod (fet ɔ nɔ biliv),
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
O una we biliv! Nɔ mek yu lida dɛn pipul dɛn we de mek yu rilijɔn bi sɔntin we pipul dɛn kin provok ɛn gem, (dat na) bitwin di wan dɛn we dɛn gi di buk bifo yu ɛn di wan dɛn we nɔ biliv (polytheists). En fear Allah if una bi biliva.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
Ɛn if yu kɔl (dɛn) fɔ (du) prea, dɛn kin mek am sɔntin we dɛn kin provok ɛn ple. Dis na bikɔs dɛn na pipul dɛn we nɔ ɔndastand.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
Se, "O Pipul dɛn na di Buk! Una de si wi as pipul we nɔ rayt jɔs bikɔs wi biliv pan Allah, pan wetin dɛn dɔn sho wi, ɛn pan wetin dɛn dɔn sho bifo? Fɔ tru, bɔku pan una na pipul dɛn we nɔ de obe."
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Yu go mɔs si pipul dɛn we et di wan dɛn we biliv pas ɔlman, dat na di Ju pipul dɛn ɛn di wan dɛn we biliv bɔku gɔd dɛn. Ɛn yu go mɔs si di wan dɛn we dɛn tayt padi wit di wan dɛn we biliv na di wan dɛn we se, “Fɔ tru, wi na Kristian.” Dis na bikɔs pan dɛn, prist ɛn mɔnk dɛn de, (sɛf) bikɔs dɛn nɔ de bost.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Ɛn we dɛn lisin to wetin (di Kɔran) dɔn sho to di Mɛsenja (Muhammad), yu si dɛn yay de kray bikɔs ɔf di trut we dɛn bin dɔn no (frɔm dɛn yon buk), se, “O Masta, wi dɔn biliv, so put wi na rɛkɔd wit di wan dɛn we na witnɛs (fɔ di trut bɔt di Kɔran ɛn Mohammed in prɔfɛt).
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
A fɔ luk fɔ jɔj we nɔto Allah, we na di Wan we dɔn sho una di Buk (di Kɔran) ditayli? Di wan dɛn we Wi dɔn gi di Buk no se i kɔmɔt frɔm yu Masta insay trut. So nɔ de wit di wan dɛn we de dawt.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
Dɛn bin want fɔ ɔt di layt (rilijɔn) fɔ Allah wit dɛn mɔt (tɔk), bɔt Allah nɔ gri, insted i bin want fɔ pafɛkt In layt, pan ɔl we di wan dɛn we nɔ biliv nɔ bin lɛk am.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
Ɛn i chɛk di bɔd dɛn ɛn se, “Wetin mek a nɔ de si di hup, i de pan di wan dɛn we nɔ de?