مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
mā yawaddul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wa lal-musyrikīna ay yunazzila ‘alaikum min khairim mir rabbikum, wallāhu yakhtaṣṣu biraḥmatihī may yasyā'(u), wallāhu żul faḍlil-‘aẓīm(i).
ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳಿತನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಹಾ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wadda kaṡīrum min ahlil-kitābi lau yaruddūnakum mim ba‘di īmānikum kuffārā(n), ḥasadam min ‘indi anfusihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-ḥaqq(u), fa‘fū waṣfaḥū ḥattā ya'tiyallāhu bi amrih(ī), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಗ್ರಂಥದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ನೀವು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಅಸೂಯೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸತ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರೆಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು ನೀವು ಅವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವೇ (ನಿಜವಾದ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ." ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ (ಸತ್ಯ) ಬಂದ ನಂತರ ನೀವು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
wa qālū kūnū hūdan au naṣārā tahtadū, qul bal millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು, "ನೀವು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಯಹೂದಿಗಳಾಗಿರಿ ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರಿ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "(ಇಲ್ಲ!) ಆದರೆ (ನಾವು) ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನೇರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚوَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ۗ
fa'in āmanū bimiṡli mā āmantum bihī faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā hum fī syiqāq(in), fasayakfīkahumullāh(u), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಂಬಿದಂತೆ ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅವರು (ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ) ಶತ್ರುಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು (ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ) ನಿಮಗೆ ಸಾಕು. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
قُلْ اَتُحَاۤجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ ۙ
qul atuḥājjūnanā fillāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum, wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, wa naḥnu lahū mukhliṣūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೂ ಆಗಿರುವಾಗ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ನಮಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ."
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಚನಗಳನ್ನು (ಮಾಹಿತಿ) ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾನ ಬಂದ ನಂತರ ನೀವು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಅವರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
innad-dīna ‘indallāhil-islām(u), wa makhtalafal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa may yakfur bi'āyātillāhi fa innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವೇ ಧರ್ಮ. ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವ ಅಸೂಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಜಗಳವಾಡಿದರೆ, "ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೂ ಸಹ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಿಗೆ "ನೀವು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ, ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡರೆ, ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರ್ಥ, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ (ತೌರಾತ್) ಒಂದು ಭಾಗ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಯಿತು.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ನೀವು (ಸತ್ಯ) ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸುವುದೇಕೆ? ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāh(i), wallāhu syahīdun ‘alā mā ta‘malūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?"
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಂಬುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಏಕೆ ತಡೆಯುತ್ತೀರಿ?" ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tuṭī‘ū farīqam minal-lażīna ūtul-kitāba yaruddūkum ba‘da īmānikum kāfirīn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ (ಒಂದೇ ಧರ್ಮದ) ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ) ವಚನಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ. ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಅನೇಕ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಿರಿ. ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ "ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಅದನ್ನು (ಗ್ರಂಥದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಾರದು" ಎಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು (ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು) ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಎಸೆದು ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅವರು ಮಾಡುವ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ಓ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರೇ, ನಾವು (ನಿಮ್ಮ) ಮುಖಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಸಬ್ಬತ್ (ಶನಿವಾರ)ದಂದು (ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯ ಎಸಗುವವರನ್ನು) ಶಪಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ
innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ನಂಬದವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವವರು, "ನಾವು ಕೆಲವರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು (ನಂಬಿಕೆ ಅಥವಾ ಅಪನಂಬಿಕೆ) ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು,
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನು, ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ) ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಅವರನ್ನು) ನಮಾಝ್ (ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು) ಕರೆದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಆಟದ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಜನರು.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi hal tanqimūna minnā illā an āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila min qabl(u), wa anna akṡarakum fāsiqūn(a).
"ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ! ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ, ನಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಹಿಂದೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅತಿಕ್ರಮಣಕಾರರು."
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ದ್ವೇಷಿಗಳಾದ ಜನರನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ, ಅಂದರೆ ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು. ಮತ್ತು "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತರು" ಎಂದು ಹೇಳುವವರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸ್ನೇಹ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ನೀವು ಖಂಡಿತ ಕಾಣುವಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಕುರಾನ್) ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವತೀರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು (ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ) ತಿಳಿದಿದ್ದ ಸತ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಕುರಾನ್‌ನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ ಪ್ರವಾದಿತ್ವದ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸು."
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ? ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ವಿವರವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂದೇಹಪಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ.
يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
yurīdūna ay yuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim wa ya'ballāhu illā ay yutimma nūrahū wa lau karihal-kāfirūn(a).
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ (ಮಾತಿನಿಂದ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಬೆಳಕನ್ನು (ಧರ್ಮವನ್ನು) ನಂದಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು, ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿದನು - ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ
wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).
ಮತ್ತು ಅವನು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, “ನನಗೆ ಹೂಪೋ ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.