اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނަށް، ޔަހޫދީންނާއި، ނަޞާރާއިންނާއި، ޞަބީޢީން، (އެމީހުންގެ ތެރެއިން) الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހަކަށް، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ.
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) ނުކިޔަމަންތެރިކަން އީސާގެފާނަށް އިޙްސާސް ކުރެވުމުން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވީ "الله ގެ ދީން (ޤާއިމުކުރުމަށް) އެހީތެރިއަކަށް ވާނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަވާރިއްޔުން (ވަފާތެރި އެކުވެރިން) ޖަވާބު ދިނީ "އަހަރެމެންނަކީ الله ގެ (ދީނީ) އެހީތެރިންނެވެ. އަހަރެމެން الله އަށް އީމާންވެ، އަހަރެމެންނަކީ މުސްލިމުން ކަމުގައި ހެކިވާ ބައެކެވެ."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށް އަހަރެމެން އީމާންވެ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވީމެވެ.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުންނަކީ) އިންސާނުންނަށް އުފަންވި އެންމެ ރަނގަޅު މީހުން، (އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުން) ރަނގަޅު ކަންތައްތަކަށް އަމުރުކޮށް (ކުށް) އަދި ނުބައިކަން މަނާކޮށް، އަދި الله އަށް އީމާންވާތީއެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން އީމާންވިނަމަ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅުވީހެވެ. އެމީހުންގެ ތެރޭގައި މުއުމިނުން ތިބި ނަމަވެސް އޭގެ ތެރެއިން ގިނައީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
އެއީ (މުޅިން) އެއްގޮތެއް ނޫނެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި ތެދުވެރި ޖަމާޢަތެއް އޮވެއެވެ، އެމީހުން ރޭގަނޑު الله ގެ އާޔަތްތައް ކިޔައި، އަދި އެމީހުން (އެހެންމެ) ސަޖިދަ (ނަމާދު) ކުރެއެވެ.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އެމީހުން الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮކަންތައްތައް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަންތައް މަނާކޮށް، އެކިއެކި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް (ކުރެވުމަށް) އަވަސްވެގަނެއެވެ. އެއީ ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރޭގައި، الله އަށް އީމާންވެ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށް އީމާންވާ މީހުން ތިބެއެވެ. އެއުރެންނަށް އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާގެ ހިސާބުތަކުގައި ވަރަށް އަވަސްވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި ތައުރާތާއި އިންޖީލާއި (ޤުރުއާނުގެ) ޝަރީޢަތްތައް ޙަޤީޤަތުގައި ތަންފީޒުކުރިނަމަ، އެމީހުންގެ މަތިންނާއި ފައިދަށުން ކާނާ ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި ތެދުވެރި އަދި ކިޔަމަންތެރި ބައެއްގެ ބައެކެވެ. އަދި އޭގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނަކީ ކުރާ ކަންކަމުގައި ވަރަށް ނުބައި ބައެކެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އީމާންވާ މީހުންނާއި، ޔަހޫދީންނާއި، ޞަބީޢީންނާއި، ނަޞާރާއިންނާއި، الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރާ މީހަކު، އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނޯންނާނެ، އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް މުއުމިނުންނާމެދު އެންމެ ބޮޑަށް ޢަދާވާތްތެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވާ ޔަހޫދީންނާއި މުޝްރިކުން ފެންނާނެއެވެ. އަދި ގަބޫލުކުރާ މީހުންނާ އެންމެ ގާތް އެކުވެރިކަމަކީ "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެންނަކީ ކްރިސްޓިއަނުން" ކަމަށް ބުނާ މީހުންކަން ޔަގީނުންވެސް ތިބާއަށް ފެންނާނެއެވެ. އެއީ އެމީހުންގެ ތެރޭގައި ފަރީދުންނާއި ފައްޅީގެ މީހުން ތިބޭތީ، (އެހެންމެ) އެމީހުން ބޮޑާ ނުލާތީއެވެ.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
އަދި އެބައިމީހުން (ޤުރުއާން) ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް އަޑުއެހުމުން، އެމީހުންނަށް އެނގިފައިވާ ޙަޤީޤަތުގެ ސަބަބުން (އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ފޮތްތަކުން) އެމީހުންގެ ލޮލުން ކަރުނަ އޮހޮރިގެން ދިޔަތަން ފެނުނެވެ.
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަރެމެން ޞާލިޙުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނުމަށް އަހަރެމެން އެހާ އެދޭ ކަމުގައި ވިޔަސް އަހަރެމެން الله އަށް އީމާން ނުވާނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟”
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
ފަހެ، އެބައިމީހުން ދެއްކި ބަސްތަކުގެ ސަވާބު، (އެބަހީ) ކޯރުތައް ދަތުރުކުރާ ސުވަރުގެ، އެބައިމީހުން އެތަނުގައި ދާއިމީ ގޮތެއްގައި ދެމިތިބޭނެއެވެ. އަދި އެއީ ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް (އެމީހުންނަށް) ލިބޭ ޘަވާބެވެ.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އީސާގެފާނުގެ ވަފާތެރި ތަބާންނަށް އަހަރެން ވަޙީ ކުރެއްވިއިރު، "އަހަރެންނާއި އަހަރެންގެ ރަސޫލާއަށް އީމާންވާށެވެ." އެއުރެން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން އީމާންވެ، އަދި (އޭ ރަސޫލާ) އަހަރެމެންނަކީ (މުސްލިމުން) ތަބާވާ ބައެއް ކަމަށް ހެކިވާށެވެ."
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އީސާގެފާނުގެ ވަފާތެރި ތަބާއިން ބުނި އިރު، "އޭ މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަރެމެންނަށް ސުވަރުގެއިން ކާނާ ފޮނުއްވަން ތައްޔާރަށް އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟" އީސާގެފާނު ޖަވާބު ދެއްވީ، "ތިޔަބައިމީހުން މުއުމިނުން ނަމަ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ."
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ
qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، “އަހަރެމެން އެ ކާން ބޭނުންވަނީ އަހަރެމެންގެ ހިތްތަކަށް ހަމަޖެހުމަށާއި، ކަލޭގެފާނު އަޅުގަނޑުމެންނަށް ޙަޤީޤަތް ކިޔައިދެއްވިކަން ޔަޤީންވެ، އަޅުގަނޑުމެން (އެކަމުގެ) ހެކިވެރިންނަށް ވުމަށްޓަކައެވެ.”
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އޭ މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކުން އުފާކުރާއިރު، އެއިން ބައެއް އިންކާރުކުރާ ބައެއް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ވެސް އުޅެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އަހަރެންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި الله އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރުމަށެވެ. އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން ގޮވާލަމެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަށް އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) ރަސޫލެއް ނޫނެވެ." ބުނާށެވެ، "الله އާއި ފޮތުގެ ޢިލްމު ވިސްނޭ މީހުންނަކީ އަހަރެންނާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދު ހެކިވެރިންގެ ގޮތުގައި ފުދޭ ބައެކެވެ."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އެއީ (ޤުރުއާން) އީމާންވާ ނުވަތަ އީމާންވާން ނުޖެހޭނެ (الله އަށް ވެސް ހަމަ އެގޮތެވެ). ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުންނަށް، (ޤުރުއާން) އެމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، މޫނު ތިރިކޮށް، ސަޖިދަކުރެއެވެ."
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
ކީރިތި ޤުރުއާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް އެފޮތް ދެއްވި މީހުން، އެބައިމީހުން އެފޮތް (ޤުރުއާނަށް) އީމާންވިއެވެ.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
އަދި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމުން އެމީހުން ބުނީ، "އަހަރެމެން އެއަށް އީމާންވާ، ހަމަކަށަވަރުން (ޤުރުއާނަކީ) އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޤީގަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މުސްލިމުންގެ ކުރިން."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
އެމީހުންގެ ކެތްތެރިކަމުގެ ސަބަބުން (ތައުރާތާއި ޤުރުއާނަށް އީމާންވުމުން) ދެގުނަ ޘަވާބު ލިބި، ހެޔޮކަމާއި ނުބައިކަން ދެކޮޅު ހަދައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރިއެވެ.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
އަދި ނުބައި ބަސްތައް އަޑުއިވުމުން އެމީހުންނާ ދުރަށް ޖެހިލާފައި ބުނަނީ "އަހަރެމެންގެ އަމަލުތައް އަހަރެމެންނަށް އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމަލުތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސަލާމަތުން ލައްވާށި، އަހަރެމެން ޖާހިލު މީހުންނާ (ޖުމްހޫރިއްޔާ) ބޭނުމެއް ނުވެއެވެ."
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުން ފޮނުއްވީ އެބޭކަލުންގެ ފިޔަވަޅުމަތީގައި ތިބުމަށް ކަމަށާއި، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނަށް ތަބާވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އިންޖީލު ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނަށް ތަބާވި މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އިޙްތިރާމާއި އޯގާތެރިކަން އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ރަޙްބަނިއްޔާ ހިފަހައްޓާފައިވީނަމަވެސް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް (އަހަރެމެން އެދުނުހާވެސް އެއްޗަކީ) الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ހޯދުމަށް ވާޖިބު ނުކުރިޔަސް، އެބައިމީހުން އެކަން ރަނގަޅަށް ދަމަހައްޓާފައެއް ނުވެއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އީމާންވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ.