اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū wan-naṣārā waṣ-ṣābi'īna man āmana billāhi wal- yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ee yic, kɔc cï gam, kɔc ke Judaai, kɔc ke Krïthanooi ku kɔc ke Sabean, raan (në ke yiic) cï gam në Nhialic ku aköl de thök, ku loi käpath, abï keek gäm ariöp në Bɛ̈nyden, acïn kë ye keek riɔ̈ɔ̈c, ku keek aacïï dhiau.
۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ku na cï Jethu yök ke cïk (Mïth ke Yithrael) lööŋken theek, ke lueel, "Yeŋa bï ya raan bï kony (bï Nhialic) Nhialic tääu piny?" Hawariyyun (mɛ̈ɛ̈th cï gam) acï dhuknhom, "Ɣok aa kɔc ë Nhialic (athiin) kuɔɔny. Ɣok aa gam Nhialic, ku ɣok aa ye käŋ tïŋ lɔn ye ɣok kɔc Muthilim."
رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wattaba‘nar-rasūla faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Bɛ̈nyda, ɣok acï kë ca nyuɔɔth gam ku ɣok acï Raan cï lɔc ku dɔc kuanycök, këya, tääu ɣok në akutnhom de kɔc ye käŋ nyuɔɔth yiic."
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
Yïn (Muthilimïn) ee kɔc path cï dhiëëth tënë kɔc, (rin yïn) ee lööŋ (luɔɔi) kë puɔth, ku gël kërac, ku gam Nhialic. Na cï kɔc ke athör gam, ka cï piath tënë keek. Kamken ala kɔc cï gam, ku kɔc juëc keyiic aa kɔc rac.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Keek acie (abɛ̈n) thöŋ. Në kɔc ke athör yiic anɔŋ akutnhom de kɔc la cök, aye wël ke Allah kueen wakɔ̈u, ku keek aa (aya) röök (lɔ̈ŋ).
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Aye gam në Allah ku kööl de thök, ku lööŋ (luɔɔi) këpath, ku gëlkë kërac ku gëlkë (luɔɔi) kä juëc path. Ku keek aa tɔ̈ kam kɔc Nhialic.
وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ ۙ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
wa inna min ahlil-kitābi lamay yu'minu billāhi wa mā unzila ilaikum wa mā unzila ilaihim khāsyi‘īna lillāh(i), lā yasytarūna bi'āyātillāhi ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika lahum ajruhum ‘inda rabbihim, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
Ku ë yic, në kɔc ke athör yiic anɔŋ kɔc cï gam në Allah, ku në kë cï nyuɔɔth tënë yïïn, ku kë cï nyuɔɔth tënë keek, rin cï kek röt dhuɔ̈k piny tënë Allah, ku ka cïï wël ke Allah ye ɣaac wei në wëu lik. Ku keek aabï ariöp yök tënë Bänyden. Ee yic, Allah ee lac thök në thööŋde yic.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
Ku na cïk (lööŋ ke) Torah, Wɛ̈t Puɔth Yam ku (Qur’an) cï keek tuɔɔc piny tënë Bɛ̈nyden ë yic, ke keek abï mïïth yök nhial ku cök ke cök. Ku kamken ë tɔ̈ akut kɔc la cök ku kɔc ë lööŋ theek. Ku kɔc juëc ke keek aa rac apɛi në kë yekë looi.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'ūna wan-naṣārā man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ‘amila ṣāliḥan falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ee yic, kɔc cï gam, kɔc ke Judaai, kɔc ke Shabiin ku kɔc ke Krïthanooi, raan cï gam në Nhialic, në kööl de thök, ku loi käpath, ke kën acïn kë ye keek riɔ̈ɔ̈c ku keek aacïï dhiau.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Yïn abï kɔc ë yic yök ë yic, kɔc cï gam apɛi, kɔc Itharel ku kɔc cï Nhialic gam. Ku yïn abï kɔc ë määthden thiääk ke kɔc cï gam yök ë yic, ë kɔc ye lueel, "Ee yic, ɣok aa kɔc cï gam." Këya, rin ë ke yiic ë kɔc käk Nhialic ku kɔc ë röök, (ku aya) rin cï kek röt leec.
وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).
Ku na cïk kë cï (Qur’an) nyuɔɔth tënë Raan cï lɔc ku dɔc (Muhammad) piŋ, ke yïn acï nyïnken tïŋ ke cï dhiaau në kë de yic cïk ŋic (në athörken yiic), ku luelkë, "O Bɛ̈ny, ɣok aacï gam, ku tääu ɣok në lööŋ yiic kek kɔc ye kɔc cï Nhialic tïŋ (në yic de Muhammad ku prob').
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَاۤءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ
wa mā lanā lā nu'minu billāhi wa mā jā'anā minal-ḥaqq(i), wa naṭma‘u ay yudkhilanā rabbunā ma‘al-qaumiṣ-ṣāliḥīn(a).
Ku yeŋö cïï ɣok bï gam tënë Allah ku yic cï bɛ̈n tënë ɣo, cɔk alɔn wïc ɣok apɛi bï Bɛ̈nyda ɣo mat thïn kɔc la cök?”
فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَ
fa aṡābahumullāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).
Ku Allah acï keek gäm ariöp në wël cïk lueel, (ye cɔl) paradise tɔ̈ piiny ë wɛ̈ɛ̈r, keek abï rëër thïn athɛɛr. Ku yen ë ariöp (tënë) kɔc ye käpath looi.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), ɣɔn cï ɣɛn kɔc cï gam ke Yecu wɛɛi puɔ̈ɔ̈th, "Gamkë ɣɛn ku raandiɛ̈." Gokë dhuknhom, "Ɣok acï gam, ku luelku (O Raan cï lɔc ku dɔc) lɔn ye ɣok kɔc cï röt gam (Muthilimïn)."
اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَاۤىِٕدَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ ۗقَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
iż qālal-ḥawāriyyūna yā ‘īsabna maryama hal yastaṭī‘u rabbuka ay yunazzila ‘alainā mā'idatam minas-samā'(i), qālattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
(Tïŋ), wën cï kɔc cï Jethu buɔɔth cök lueel, "O Jethu, wën Maria! Ye Bänydu wïc bï cäm tuɔɔc nhial tënë ɣo?" Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic të ye wek kɔc cï gam."
قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ
qālū nurīdu an na'kula minhā wa taṭma'inna qulūbunā wa na‘lama an qad ṣadaqtanā wa nakūna ‘alaihā minasy-syāhidīn(a).
Gokë lueel, "Ɣok awïc buk cam ë thäätkä rin bï piɔ̈ɔ̈thkuɔ lääu ku buk ŋic lɔn cï yïn ɣok lɛ̈k yic, ku ɣok abï ya kɔc bï (aduŋ) tïŋ."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Namely) kɔc ye Raan cï lɔc ku dɔc kuanycök, Raan cï lɔc ku dɔc ye ummi (acïï lëu bï kueen ku gɔ̈t) ye (rinke) yök ke cï gɔ̈t në Torah yic ku Wɛ̈t Puɔth Yam tɔ̈ ke keek, ye keek yɔ̈ɔ̈k bïk këpath looi ku gël kërac, ku ye këriëëc ëbën puɔ̈l tënë keek ku pëën këriëëc ëbën ë kërac tënë keek ku gël këriëëc ëbën ë kërac tënë keek. keek. Ku kɔc cï gam, cï ye leec, cï ye kony ku cï ɣɛɛr ɣeer cï nyuɔɔth tënë ye kuanycök (Qur’an), kek aye kɔc cï yök ke cï puɔ̈th miɛt.
وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّنْكِرُ بَعْضَهٗ ۗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ ۗاِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ
wal-lażīna ātaināhumul-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilaika wa minal-aḥzābi may yunkiru ba‘ḍah(ū), qul innamā umirtu an a‘budallāha wa lā usyrika bih(ī), ilaihi ad‘ū wa ilaihi ma'āb(i).
Ku kɔc cï ɣok athör gäm keek aacï puɔ̈th miɛt rin cï (athör) nyuɔɔth tënë yïn (Muhammad), ku anɔŋ akuut (Judaai ku kɔc cï gam), ye biäkde jäi. Luel, "Ɣɛn acï yɔ̈ɔ̈k ba Nhialic door ku ba këdäŋ cïï mat ke yeen. Ee yen yetök yen ɣɛn cɔl (kɔc) ku yeen yetök yen ɣɛn bï dhuk."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Ku kɔc këc gam aye lueel, "Yïn (Muhammed) acie Raan cï lɔc ku dɔc." Ku lueel, "Allah ku kɔc cï ŋiɛ̈c deet në athör yic aacï röt lëu bïk ya kɔc ye käŋ tïŋ në kaamdiɛ̈ ku yïn."
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
Luel (Muhammad), "Gamkë (Qur’an) ka yïn acïï lëu ba gam (ee thöŋ tënë Allah). Ee yic, kɔc cï yiɛ̈n ŋïc thɛɛr, të cï (Qur’an) kueen tënë keek, ke ka ye nyin tääu piny, ku gutkë röt piny,"
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba min qablihī hum bihī yu'minūn(a).
Kɔc cï ɣok ke gäm athör ke Qur’an këc bɛ̈n, acïk gam (ku) në yeen (Kur’an).
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
Ku na cï (Qur'an) kueen tënë keek, ke keek aacï lueel, "Ɣok aacï gam, ee yic (Qur'an) ee yic tënë Bɛ̈nyda. Ee yic, ke ɣok këc ya Muthilim."
اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
ulā'ika yu'tauna ajrahum marrataini bimā ṣabarū wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Ku acïk yök ke cïk yök ë rou (rin cï kek gam në Torah ku Qur’an) rin cï kek tïït, ku acïk kärac jäi në käpath, ku thölkë biäk de mïïr cï ɣok ke gäm keek.
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۖسَلٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ
wa iżā sami‘ul-lagwa a‘raḍū ‘anhu wa qālū lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, salāmun ‘alaikum, lā nabtagil-jāhilīn(a).
Ku na piŋkë wël rac, ke ka ye röt dhuɔ̈k ciëën tënë keek ku luelkë, "Tënë ɣook luɔida ku tënë yïn luɔidu, yïn abï rëër apath, ɣok aacïï wïc (bï röt mat) kek kɔc kuc käŋ."
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ku ɣok aacï kɔckuɔ tuɔɔc bïk cökden kuanycök ku ɣok aacï (ku) Jethu, mɛnh Maria kuanycök; Ku ɣok aacï Wɛ̈t Puɔth Yam gäm ye ku ɣok aacï ciɛɛŋ ku käc de piɔ̈u cak kɔc cï ye buɔɔth cök. Keek aacï rahbaniyyah muk, cɔk alɔn këc ɣok keek gël (kë wïcku ëbɛ̈n ee) bïk wïc bïk Nhialic nhiaar, ku keek aacïï ye muk apath. Ku kɔc cï gam kamken, ɣok aacï ariöpden gäm, ku kɔc juëc ke keek aake ye kɔc rac.